（クリックすると拡大表示されます）---- Please tell me the impression of this game. （今日の試合の感想をお願いします） I saw their last home game, and think thay played even better then, although they didn`t score. This time they got the goals, but quite frankly didn`t play THAT well! :) Kyoto seem to be inspired by spanish football!
「この前のホームゲームを見たんだけど、あの時は点取れなかったけれどもずっと 良かったと思う。今回はゴールこそ奪ったけど、率直に言ってあの時ほどは良くない と思う。京都はスペインサッカーに影響を受けているみたいだね。」
---- Spanish? （スペイン風？） Yes, like always passing, a lot of possession (want to keep the ball in the team, waiting for the right moment to go forward).
「そう、いつもパスを回して、高い支配率で（自チームがボールをキープして、 前にボールを出す適当なタイミングを測っている）。」
---- When did you see the Sanga's game? （サンガの試合をいつ見ましたか？） I saw my first Sangagame last week.
「先週が初めて。」
---- Why? （なぜ(サンガの試合を見たの)？） Because I like football.
「フットボールが好きだから。」
---- Do you like Sanga? （サンガは好きですか？） Yes, of course. I think they try to play positive football. Sanga have good supporters, and that is crucial for a club!
「もちろん。サンガはポジティブなサッカーをしようとしていると思う。 サンガには良いサポーターがいるし、そのことはクラブにとって重要なことだよ。」
---- How do you think about this year's Sanga? （今年のサンガをどう思いますか？） Umm, I`ve only seen three matches. What can i say? They seem very confident with the ball. They work very hard, and play with great speed. If they want to progress to a even better team, they have to grow confidence to their finishing. I think they run with the ball too much and too long before they have a go at goal. You do not have to bring the ball all the way into the 5 meter before you finish! A very talented group of players indeed!
「うーん、３試合しか見てないんだけど。何を言ったらいいのかなあ。彼らはとてもボールの 扱いには自信を持っているように思える。とても頑張っているし、スピードもある。もし彼らが もっと良いチームになろうと思うのなら、フィニッシュに対する自信を深める必要があるね。 僕が思うに、彼らはゴールしようとする前にボールを触るのが多すぎるし、時間もかけすぎ だよ。フィニッシュする前にわざわざ５ｍ（注：ゴールエリアのことか？）の中までボールを 持っていく必要はないんだよ！ 実に才能ある選手達の集まりだよね！」
---- What is the most favorite foolball team? （あなたが一番好きなチームは？） Back home in Norway I support "Tromso IL", and Aston Villa in England. Now I`ve lost a piece of my heart to this beautyful cith and Purple Sanga!
「ノルウェーの郷里に戻ったときには、『トロムソ IL』というチームと、イングランドの アストン・ヴィラを応援してる。今は、この美しい街（注：京都のこと）とパープルサンガに、 幾らかだけど心を奪われているいるんだ。」
注：最後の"o"は、○の中に斜め線が入ったような文字、だと思う。 彼の発音は『トゥルムサ』に聞こえるが、地図etc.での表記を使用。
---- "Tromso"? （トロムソ？） Yes, look at a map of Norway, and you will find the town far, far north.
「そう、ノルウェーの地図を見たら、すごく北の方で見つかると思うよ。」
注：トロムソの公式web siteはhttp://www.tromso.kommune.no。 但し、当然ながらノルウェー語のページ。
---- I'll try to reserch. （調べてみます。） Yes, you should. About 60.000 people living there, far north, but nice if you do not mind snow! I go to the University there (http://www.adm.uit.no/studie/foreign/), and I am in Kyoto working on my final thesis for my Ph.D in Religious Science.
「うん、調べてみて。大体６万人位住んでいて、すごく北にある街なんだけど、雪さえ気に ならなかったら良い所だよ。僕はその街にある大学に通っていて、宗教学（注：禅関係らしい） の博士論文の研究のために京都にいるんだ。」
注：ちなみにトロムソ大学は、世界最北のUniversityとのこと。
---- Did you buy some "toto"? （totoは買いましたか？） No. I don't know anything about it. I've seen some commercials on the television, but I don't know what it's about.
「いいえ。totoのことは全然知らないし。テレビでコマーシャルは見たことあるけど、 何のことかわからなくて。」