チリのビクトル・ハラの人生は 流れ星のようだった
歌とギターで チリの民衆のために戦った
彼の手は優しく 彼の手は強かった

ビクトル・ハラは 6才のころから畑を耕していた
父親の農具に腰をかけては この世の動きを見つめていた

隣人に結婚があると 隣人の子供が死ぬと
母親のそばでビクトルも 夜通し歌を歌った

大人になるにつれ 悪に立ち向かうようになった
人々の悲しみや喜びを感じ それを歌にするようになった

鉱山や農場で働く人たちのために歌った
工場労働者も 彼に一目を置いていた

昼夜の区別なく アジェンデのために走り回った
彼と手をたずさえて新たな将来を始めようと歌いながら

ピノチェトは チリを奪うと同時にビクトルも逮捕した そして
恐怖におののく五千人の人々とともにスタジアムに収容した

ビクトルはギターを手にとった 彼の声はろうろうと響き渡った
そして同志のための歌を歌っているとき 軍人が彼の歌を封じ込めた

軍人は彼の両手を骨まで打ち砕き 頭部に一撃を加えた
電気で拷問したあげく 銃で射殺した

チリのビクトル・ハラの人生は 流れ星のようだった
歌とギターで チリの民衆のために戦った
彼の手は優しく 彼の手は強かった



"Victor Jara" by Adrian Mitchell / Arlo Guthrie

「あんちん商会」のページは移動しました。それなりの方法で探してみて下さい。ヒントハ コノギョウソノモノニアリ。

このページのバックグラウンドでは、Christy Moore「Victor Jara」が流れています。可能なかぎりの忠実訳を試みました。ちなみに「ピノチェト」および「軍人」は事実上「CIA」および「キッシンジャー」と同義である点で、世界の歴史学者の認識は一致しています。