• いらっしゃい
• 注意　/　魔女先生へのメール
• おとうさん、おかあさんへ

いらっしゃい、よくきたね。　
わたしは、魔法の病院魔法科の魔女先生です。

きみたちはこんど病院で手術をするんだってね。

手術をするために魔法をかけてもらうんだって?

え、きいてない? 　魔法じゃなくて麻酔だって?

じゃあ、麻酔っていうのはなんのこと?　

きみのおもちゃがこわれたら、どうする? 　ボンドとセロテープで自分で直すかも知れない、お母さんが裁縫箱(さいほうばこ)から糸と針を出してきて直してくれるかも知れない。

でも、人間のからだは家では切って縫(ぬ)って直すことができない。それは、なぜ? 　

そう、からだのことはもっとむずかしいんだよ、専門家(せんもんか)でないとだめだ。

それに、家でしたらバイキンがはいってしまう。病院に行かなくっちゃ。

麻酔というのは、手術の間痛くないようにする魔法のようなものさ。

麻酔には２種類ある。

からだの一部だけが痛くなくなる局所麻酔(きょくしょますい)と、ぐっすり眠ってしまうから体中どこでも手術できるようになる全身麻酔(ぜんしんますい)。

その中間のような麻酔もあるけれど、子どもには全身麻酔が多いから、全身麻酔のことだけを説明しよう。

でも、麻酔でつかう魔法のクスリはちがうんだよ。

「魔法のセロハンテープ」と「魔法の水」と「魔法のガス」がある。

まず、魔法のテープを使おうか。これはね、局所麻酔のくすりがついているんだよ。魔法(違った、麻酔だ)がきくと、そこのところだけ針をさしても痛くなくなる。

魔法のテープがよくきいてから、テフロン針という魔法の針を血管に入れるよ。

(血管というのは、からだのなかのたいせつな道路なんだ。小さい小さい赤い自動車がたくさん走っている。そうだ、そのがたくさん浮かんでいるのが血だね。)

テフロン針がはいったら、ここからポッタン、ポッタン点滴のくすりを入れる。もちろん、痛くなんかないよ。

このポッタン、ポッタンは、病室で先生がしてくれるときと、手術室で始める時があるよ。

さあ、そろそろ手術室に行こうか。

君のところの看護婦(かんごふ)さんは、歩いてつれていってくれるのかな、車イスかな、それともベットのまま押していってくれるのかな。どんな乗り心地かな。

　手術室では、担当の看護婦さん、麻酔科の先生が待っているからね。

　からだにペッタン、ペッタン、をはったり、血圧計をまいたり。看護婦さんも麻酔科の先生もいそがしいんだよ。

　魔法のテフロン針はちゃんとはいっているかな。まだはいっていなかったら、麻酔科の先生が入れるからね。ポッタン、ポッタン。はい、だいじょうぶ。

かっこいいマスクが用意してあるから、鼻(はな)と口にあてようね。

においがしてきたかな。どんなにおいかな。

そろそろ、眠くて眠くて、おきていられなくなったね。

　　では、おやすみなさい。　　　　　それからどうなるかは、ヒ・ミ・ツ。

(右の絵は麻酔の小道具だけど、これを使う頃には君たちは寝てしまっていて、見れないと思うよ。)

　でも、だいじょうぶ。

　手術は寝ている間にすませておいてもらおうね。

　手術がすんだら、魔法(じゃなくて麻酔)をといてあげよう。

　目が覚めても、どこにいるのか忘れて寝ぼけないでね。

　目が覚めたら、誰が来てくれるかな。

　おかあさんかな、おとうさんかな、それともおばあちゃんかな。

　手術室の中であったことを、ちゃんと話してあげてね。

　じゃあ、がんばってね。ばいばーい。

魔法科の魔女先生より。

　魔女先生が　からで通勤している病院は、君たちの手術を受ける病院とは違います。

　だから、君の病院では、上に書いてあることと違うことがいろいろあるかも知れません。

わからないことは、君が手術を受ける病院の先生や看護婦さん
にきいてね。

先生にからお手紙が届きました。

まじょせんせい、どうしてまほうのびょういんのページは、なつもふゆもおんなじ絵なの?

　ちゃん、よく気がついたねえ。そう、それはね、魔法の国には、季節がないからなんだよ。そしてね、人間の国でも、病院の手術室の中は、魔法が効いているから、夏も冬もないんだよ。　夏も暑くないし、冬も寒くない　　魔法が効くとそうなるんだよ。(ホームページの更新を手抜きしているんじゃないからね!)　より。

これをごらんのおとうさん、おかあさんへ。

　以上の文章は、全身麻酔での手術を受ける予定のお子さんたち(未就学から7歳くらいまで)に私が病院で実際に行っている術前説明を、挿し絵つきで書いてみたものです。

　目的は子どもの不安を除くことであり、医学的説明になりきっていないのはやむをえないと考えています。また、実際にお話するときは、その子の理解力に応じて「麻酔」と言ったり「魔法」と言ったりするなど、表現を変えていますし、聞きたがる子には気管内挿管のこと、合併症のことまで説明することもあります。

　ただ、口頭で話す分には不安除去になっていても、こうして文字にしてしまうと、かえって不安を増強する場合もあるのではという懸念も生じます。おとなむきの麻酔説明のページはあちこちにありますから、それを御両親がごらんいただいて補足していただくのもいいかも知れません。

　なにか御意見がありましたら、是非、メール でお報せ下さい。

私の魔女のイメージの原型は、しいて言えば、(古いことで題名の記憶も不正確ですが)Mag and Megというドジな魔女と黒猫の登場する絵本です。カナダにいた頃、息子が学校の図書館から借りてきて、一緒に読んでいました。(Magかその友人が、魔女の医学校を無事卒業して、ちょっとドジだけれど、口の達者な麻酔科医になったのかも知れません。)

今回魔女先生の英語版をつくるにあたり、魔女先生の英訳を考えました。本当はMagと名付けたかったのですが、それこそ著作権にふれるといけないので、Witchがfirst name、姓はAbcdraabcdra...ということにいたしました。ーーー以上、著作権に関連した言い訳でした。---

なお、私のホームページのほかの部分は迷いながら時間をかけて作っていますが、魔女先生関連のページは英訳も含めて、なぜか瞬間的にできあがります。もしかしたら、魔女先生は生身の私の分身(ドジで、口の達者な麻酔科医!?!)だからなのかも知れません。
私、ホウキには乗れません、自転車で通勤しておりますけれどもね。