業績一覧：翻訳・その他
2007年1月1日作成
各業績について、図書館等でどうしても入手できない場合は、メールでお申し込みください。
あて先は、katotk@kwansei.ac.jpです。
なお、一部ご希望に沿えない場合もあります（まだ電子化していないとくに80年代の
論文、あるいは書店で入手可能な最近の論文については原則としてお送りできません）。
あらかじめ悪しからずご了承ください。
「自己紹介（プロフィール）」はこちらです。
「業績一覧：論文・著書」はこちらです。
「業績一覧：学会活動など」はこちらです。
☆翻訳
- リチャード・ローティ著、『哲学の脱構築』（共訳）、御茶の水書房
Richard Rorty, Consequences of Pragmatism. U.Minnesota, 1982.
1985年７月10日
共訳者：室井尚、吉岡洋、浜日出夫、庁茂
担当部分：１「失われてしまった世界」 pp.73-102.
３「伝統を超えること ――ハイデガーとデューイ――」 pp.144-176.
８「19世紀の観念論と20世紀のテクスト主義」 pp.317-356.
- ヴォルフガング・ケンプ著、『レンブラント《聖家族》―描かれたカーテンの内と外―』、三元社
Wolfgang Kemp, Rembrandt Die Heilige Familie: oder die Kunst, einen Vorhang zu luften.
Fischer: Frankfurt/M, 1986.
1992年１月31日
- ジャン・ボードリヤール著、「フラクタルな主体とヴィデオ文化」、
『インターコミュニケーション』、ＮＴＴ出版、 pp.142-148.
Jean Baudrillard, "Videowelt und fraktales Subjekt." ARS ELECTRONICA (Hrsg.).
Philosophien der neuen Technologie. Berlin: Merve Verlag, 1989, pp.113-131.
1992年２月27日
- アードルフ・フォン・ヒルデブラント著、『造形芸術における形の問題』、
中央公論美術出版
Adolf von Hildebrand, Das Problem der Form in der bildenden Kunst. Strassburg:
J.H.ED.HEITZ (HEITZ & M NDEL), 3.Aufl., 1903. (1893).
1993年９月25日
- イルゼビル・バルタ＝フリードル著、
「凱旋から心理劇まで：探究と発見、あるいは、ある思索好きな男の冒険」
「記憶された身体―アビ・ヴァールブルクのイメージの宝庫
アルベルティーナ版画素描館／オーストリア国立図書館より」展カタログ
（イルゼビル・バルタ＝フリードル、クリストフ・
ガイスマール＝ブランディ、佐藤直樹編）pp.226-229.
1999年７月６日
Ilsebill Barta Fliedl, "Vom Triumph zum Seelendrama. Suchen und
Finden oder: Die Abenteuer eines Denklustigen." Ilsebill Barta Fliedl
et al.(Hg.), Die Beredsamkeit des Leibes: Zur Korpersprache in der
Kunst. Salzburg; Wien: Residenz Verlag, 1992. pp.165-170.
- アビ・ヴァールブルク著、「図版集『ムネモシュネー』のための序文」
「記憶された身体―アビ・ヴァールブルクのイメージの宝庫
アルベルティーナ版画素描館／オーストリア国立図書館より」展カタログ
（イルゼビル・バルタ＝フリードル、クリストフ・
ガイスマール＝ブランディ、佐藤直樹編）pp.222-225
1999年７月６日
Aby Warburg, Einleitung zum Mnemosyne-Atlas(1929). Ilsebill Barta
Fliedl et al.(Hg.), Die Beredsamkeit des Leibes: Zur Korpersprache in
der Kunst. Salzburg; Wien: Residenz Verlag, 1992. pp.171-173.
- カール・クラウスベルク著『《ウィーン創世記》：絵で読む聖書の物語』、三元社
Karl Clausberg, Die Wiener Genesis: Eine kunstwissenschaftliche
Bilderbuchgeschichte. Frankfurt am Main: Fischer, 1984.
2000年３月31日
- ヴォルフハルト・ヘンクマンほか編、『美学辞典』（共訳）、勁草書房
Wolfhart Henckmann und Konrad Lotter (Hrsg.). Lexikon der Asthetik.
Munchen: Beck, 1992.
2001年７月10日
共訳者：後藤狷士、武藤三千夫、利光功、神林恒道、太田喬夫、岩城見一ほか
担当項目： 「解釈 INTERPRETATION」
「注釈の必要性KOMMENTARBEDUERFTIGKEIT」
「呪術 MAGIE」 「絵画 MALEREI」 「わいせつ OBSZOENE」
「詩学 POETIK」「詩的なもの POETISCHE」
「受容美学 REZEPRIONSAESTHETIK」「受容者 REZIPIENT」
- Ｒ・Ｓ・ネルソン／Ｒ・シフ編『美術史を語る言葉』（鈴木／加藤監訳）
Nelson,R.S./R.Shiff(ed.), Critical Terms for Art History
Chicago: The University of Chicago Press, 1996.
2002年２月２日
共訳者：鈴木廣之、秋庭史典、北村清彦、田中正之、米村典子
全645ページ
担当項目：「コンテクスト」pp.138-166.
「アヴァンギャルド」pp.282-309.
「儀礼」pp.337-354.
「あとがき：フィギュレーション」pp.565-576.
- アビ・ヴァールブルク著『ヴァールブルク著作集７ 蛇儀礼：北アメリカ、
プエブロ・インディアン居住地域からのイメージ』（単独訳）ありな書房
Aby Warburg, Bilder aus dem Gebiet der Pueblo-Indianer
in Nord-Amerika. Vortrag gehalten am 21. April 1923. Kreuzlingen.
Warburg Institute Archive No.III, 93.3.2
2003年3月25日
- アビ・ヴァールブルク著『ヴァールブルク著作集５ デューラーの古代性と
スキファノイア宮の国際的占星術』（共同監修・共訳）ありな書房
- Duerer und die italienische Antike(1905)
（デューラーとイタリア的古代）
- Die antike Goetterwelt und die Fruehrenaissance im Sueden und im Norden(1908)
（南と北における古代の神々と初期ルネサンス）
- Kirchiiche und hoefische Kunst in Landshut(1909)
（ランツフートにおける教会の美術と宮廷の美術）
2003年12月1日
- アビ・ヴァールブルク著『ヴァールブルク著作集３ フィレンツェの文化と
フランドルの文化の交流』（監修・共訳）ありな書房
- Austausch kuenstlerischer Kultur zwischen Norden und Sueden im 15.
Jahrhundert(1903)
（一五世紀における北と南の芸術文化の交流）
- Flandrische Kunst und florentinische Fruehrenaissance(1902)
（フランドル美術とフィレンツェの初期ルネサンス）
- Die Grablegung Rogiers in den Uffizien(1903)
（ウフィツィ美術館のロヒールの《キリスト埋葬》）
- Arbeitende Bauern auf burgundischen Teppichen(1907)
（ブルゴーニュのタピスリーに見られる働く農民）
2005年5月15日
- アビ・ヴァールブルク著『ヴァールブルク著作集４ ルネサンスの
祝祭的生における古代と近代』（監修・共訳）ありな書房
- Zwei Szenen aus Koenig Maximilians Bruegger Gefangenschaft einen Skizzenblatt
des sogenannten 'Hausbuchmeisters'(1911)
（いわゆる「ハウスブーフの画家」の素描に見られる、国王マクシミリアンのブリュッヘ捕囚における二つの場面）
- Luftschiff und Tauchboot in der mittelalterlichen Vorstellungswelt
(1913)
（中世の表象世界における飛行船と潜水艦）
- Piero della Francescas Constantinschlacht in der Aquarellkopie von
Johann Anton Ranboux(1912)
（ヨーハン・アントン・ランブーの水彩模写に見られる、ピエロ・デッラ・フランチェスカ《コンスタンテイヌス帝の勝利》）
- Medicaeische Feste am Hofe der Valois auf flandrischen Teppichen in
der Galleria degli Uffizi(1927)
（ウフィツィ美術館所蔵のフランドルのタピスリーに見られる、ヴァロワ朝の宮廷でのメディチ家の祝宴）
2006年1月25日
- （予定）アーロイス・リーグル著、『美術様式論』、中央公論美術出版
Alois Riegl, Stilfragen
2007年月日
- （予定）エトガル・ヴィント著、『象徴の修辞学』、晶文社
Edgar Wind, The Eloquence of Symbols: Studies in Humanist Art
2007年月日
- （予定）アビ・ヴァールブルク著『ヴァールブルク著作集別巻 ムネモシュネ』
（共同監修・共同訳）ありな書房
Aby Warburg, Mnemosyne
2007年月日
- （予定）
☆その他
- （新刊紹介）
Friedrich-Wilhelm von Herrmann, Heideggers Philosophie der Kunst.
フリードリヒ＝ヴィルヘルム・フォン・ヘルマン、
『ハイデガーの芸術哲学』
1981年11月20日
『哲学研究』（京都哲学会編）第 543号 pp.125-133.
- （項目執筆）
「現代芸術のキーワード １５０」
1986年５月30日
『楽』（京都芸術短期大学附属芸術文化研究所「楽」編集室編）第５号
執筆項目： 「気分」、「テクネー」
- （展覧会評）
「アルマンあるいはアヴァンギャルトの夢」
1987年７月１日
『Ａ＆Ｃ』創刊号 p.17.
- （通信教育教材）
「絵を読む ――フェルメール《モデルと画家》の場合――」
1987年９月10日
『大阪学院大学通信』第18巻第６号 pp.97-109.
- （訳者解説）
Ｗ・ケンプ、『レンブラント《聖家族》――描かれたカーテンの内と外――』
三元社、 pp.116-127.
1992年１月31日
- （通信教育教材）
「絵を読む ――ボッティチェリ《春》の場合――」
1992年９月10日
『大阪学院大学通信』第23巻第６号 pp.21-32.
- （訳者解説）
アードルフ・フォン・ヒルデブラント、『造形芸術における形の問題』
中央公論美術出版、 pp.170-186.
1993年９月25日
- （書評）
「知的な美術史をめざして」
スヴェトラーナ・アルパース著 幸福輝訳 『描写の芸術』
1993年、ありな書房刊
1993年12月１日
『美術手帳』12月号、pp. 216-217.
- （講演）
「美術史から見たルーカ・パチョーリとその周辺」
日本簿記学会第10回全国大会特別講演
1994年９月３日（於大阪学院大学）
- （研究会発表）
「イメージの社会史 ――アビ・ヴァールブルクの再評価をめぐって――」
日仏美術学会第66回例会
1995年１月28日（於関西日仏学館）
- （教科書）（共著）
島本浣／岸文和編『絵画の探偵術』
1995年３月20日
担当部分：「西洋の宇宙観」 PP. 66-69.
「西洋の自然観」 PP. 92-94.
「時間」 PP.176-179
「身ぶり」 PP.180-183
「美術史の方法論」 PP.190-193
- （講座）
「美術による異文化の理解」
豊中市立中央公民館・春の講座（国連寛容年）
1995年６月12日から
1995年７月17日まで全６回（於豊中市立中央公民館）
- （項目執筆）
「「芸術のいま」を概観するためのキーワード美術篇」
1995年８月10日
『アエラムック９芸術学がわかる』PP.163-169.
- （雑誌記事）
「造形芸術における『時間』の問題？」
1995年 ７月
『クォータリー・レポート』（京都造形大学／京都芸術短期大学／ギャラリー楽）
PP.17-18.
- （研究会発表）
「日本美術の『特質』をめぐって： 矢代幸雄と特質論の系譜」
1995年11月29日
東京国立文化財研究所
- （研究会発表）
「異文化美術の理解：比較美術研究をめぐって」
1995年12月１日
学習院大学
- （通信教育教材）
「絵を読む ――《ウィーン創世記について》――」
1996年２月１日
『大阪学院大学通信』第26巻第11号 pp.17-29.
- （講座）
「レンブラント《夜警》」（『名画を読む―シリーズこの一点』）
朝日カルチャーセンター芦屋
1996年４月１３日
- （雑誌記事）
「美術研究とインターネット――美術史学会での発表を聞いて――」
『アートドキュメンテーション通信』第30号
1996年７月２５日
- （座談会）
「デッサンの含意をめぐって」
『Quarterly Report』（京都造形芸術大学／京都芸術短期大学
ギャラリーＲＡＫＵ編）第10号に収録
1996年11月19日
出席者：岡田温司、井上明彦、上村博
- （講座スタッフ：実行委員）
「連続トークセッション：アートを育てる／ハートを育てる」
『トヨタアートマネジメント講座』（於京都市美術館／みやこめっせ）
1997年６月６日から８日まで
- （新刊紹介）
Hans Belting/Siegfried Gohr(Hg.), Die Frage nach dem Kunstwerk
unter den heutigen Bildern. Ostfinden bei Stuttgart: Cantz Verlag, 1996.
ハンス・ベルティング／ジークフリート・ゴール編
『ニューメディア時代の芸術作品』
1997年９月30日
『美学』（美学会編）第 190号 p.74.
- （教科書）（共編）
『ヨーロッパ美術史』（野口榮子監修、加藤／並木／松原編）
（昭和堂）（京都造形芸術大学通信教育課程教科書）
1997年10月30日
担当部分：「ベラスケス《ラス・メニーナス》：名画の条件」pp.192-193.
- （シンポジウム発表）
『今、日本の美術史学をふりかえる』
（第21回文化財の保存に関する国際研究集会）
会場：東京国立近代美術館講堂
主催：東京国立文化財研究所
1997年12月３−５日
発表題目：「近代日本における美学と美術史学」
- （講座講師）
「レンブラント《夜警》：市民たちの肖像」
（『特別公開講座:西洋美術の流れ』）
朝日カルチャーセンター（中之島教室）
1996年３月２０日
- （教科書）（共著）
島本浣／岸文和編『絵画のメディア学』（昭和堂）
1998年４月20日
担当部分：「報道する絵画」 PP.4-9.
「煽動する絵画」 PP.128-133.
「祈願する絵画」 PP.140-145.
「美術史とインターネット」
・「よくある質問」 PP.3-9.
・「バーチャルツアー西洋美術編」 PP.21-26.
- （教科書）（共著）
並木誠士／川田 編『現代美術館学』（昭和堂）
1998年月日
担当部分：「アート・マネジメント」 pp.320-329.
- （研究会発表）
アート・ドキュメンテーション研究会関西地区部会月例研究会
於関西学院大学図書館
1998年10月31日
発表題目：「美術史とインターネット」
- （研究会発表）
立命館大学ワークショップ
「カルチュラル・スタディーズとアート」研究会
於立命館大学
1998年11月21日
発表題目：「ニュー・アート・ヒストリーとカルチュラル・スタディーズ」
- （教科書）（共著）
太田喬夫編『芸術学を学ぶ人のために』（世界思想社）
1999年３月10日
担当部分：「美術史学の展開」 pp.4-30.
「諸文化圏の芸術とその相互交流」 pp.194-208.
- （研究会パネリスト）
アート・ドキュメンテーション研究会第30回研究会
「日本の電子ネットワークにおける美術系サイトの意義と今後の課題」
於成安造形大学生涯学習センター
1999年６月５日
- （展覧会カタログ用エッセイ）
「イメージの記憶とその歴史的機能：図版集『ムネモシュネー』について」
「記憶された身体―アビ・ヴァールブルクのイメージの宝庫
アルベルティーナ版画素描館／オーストリア国立図書館より」展カタログ
（イルゼビル・バルタ＝フリードル、クリストフ・
ガイスマール＝ブランディ、佐藤直樹編）pp.226-229.
1999年７月６日
- （展覧会カタログ用年譜作成）
「アビ・ヴァールブルク年譜」
「記憶された身体―アビ・ヴァールブルクのイメージの宝庫
アルベルティーナ版画素描館／オーストリア国立図書館より」展カタログ
（イルゼビル・バルタ＝フリードル、クリストフ・
ガイスマール＝ブランディ、佐藤直樹編）pp.246-247.
1999年７月６日
- （シンポジウム企画／司会／コメント）
国立西洋美術館・ドイツ−日本研究所主催国際シンポジウム
「The Faces of Skin / 皮膚の想像力」
於国立西洋美術館
1999年７月16-18日
- （講演会）
「記憶された身体：アビ・ヴァールブルクのイメージの宝庫」展記念講演会
「アビ・ヴァールブルクのムネモシュネー・アトラスについて」
於国立西洋美術館
1999年８月７日
- （雑誌記事）
「西欧美術における身体の表現とヴァールブルクの『美学』」
『ドレスタディ（DRESSTUDY）』第36号 1999・秋 pp.4-5.
（財団法人京都服飾文化研究財団）
1999年10月１日
- （研究会コメンテーター）
東京国立文化財研究所研究会「日本における外来美術の受容について」
「『1920年代の人格主義的セザンヌ受容とその思想的背景』をめぐって」
於東京国立文化財研究所
1999年11月19日
- （講演）
学習院霞会館芸術講座（東西美術部門）「"制度"としての美術」
「美術史学の研究対象の変遷」
於学習院大学
2000年１月20日
- （訳者解説）
Ｋ・クラウスベルク『《ウィーン創世記》：絵で読む聖書の物語』
三元社、 pp.125-143.
2000年３月31日
- （講演）
立命館大学ＡＲＣ「デジタル環境下での芸術研究会」第１回公開研究会
「芸術研究とインターネット」
於立命館大学アート・リサーチセンター
2000年７月８日
- （雑誌記事）
「日本におけるアート系サイトの現状と将来」
『アート・ドキュメンテーション研究
the bulletin of japan art documentation society』
（アート・ドキュメンテーション研究会編）
第８号 pp.63-65.
2000年７月31日
- （教科書）（共編著）
加藤哲弘／喜多村明里／並木誠士／原久子／吉中充代編
『変貌する美術館』（昭和堂）(252 + xii p.)
2001年７月10日
担当部分：「序：日本の美術館をめぐる状況」 pp.14-15.
「研究者としての学芸員」 p.157.
- （シンポジウム報告）
「回顧と展望：シンポジウムへのコメント」
佐藤直樹／クリストフ・ガイスマール＝ブランディ／
イルメラ・日地谷＝キルシュネライト編
『皮膚の想像力』（国立西洋美術館）145p. (pp.132-135)
2001年
- （シンポジウム報告）
Ru"ckblick und Ausblick: Kommentar zur Symposium
Christoph Geissmar-Brandi, Irmela Hijiya-Kirschnereit,
Sato Naoki (Hg. unter Mitarbeit von Richmond Bollinger),
_Gesichter der Haut_ Frankfurt am Main und Basel:
Stroemfeld Verlag, 2002. pp.249-254.
- （展評）
「美術館の自意識」
（「主題としての美術館 ―美術館をめぐる現代美術―」
2001年10月25日（木）〜12月11日（火） 国立国際美術館）
『Diatxt.』（ダイアテキスト・レビュー3）
第06号 pp.071-073.
2002年３月19日
- （随想）
「ヨーロッパの新しい美術館」
『国立国際美術館月報』 118, 2002-7月号, p.2.
2002年7月1日
- （シンポジウム報告＋パネリスト）
「西欧美学の日本への移植−明治期の『美学』の諸側面−」
第53回美学会全国大会シンポジウム
「近代日本の美学と藝術思想のコンテキスト」
於広島大学東千田キャンパス（大講義室）
2002年10月13日
- （講座講師）
「彫刻をよりよく鑑賞するために〜西洋彫刻の流れと見方〜」
平成14年度美術講座（鑑賞講座）
兵庫県立美術館
2002年10月26日「彫刻の美：《ミロのビーナス》はなぜ美しいのか？」
2002年11月 2日「彫刻の機能：人びとは何のために彫刻をつくってきたのか？」
2002年11月 9日「ヨーロッパ彫刻の多様性:時代と地域の個性を楽しむ」
- （書評）（フォーラム）
「もうひとつのヴァールブルク伝
田中純『アビ・ヴァールブルク 記憶の迷宮』」
『美術フォーラム21』第7号, pp.181-182.
醍醐書房
2002年12月28日
- （展覧会図録日本語版翻訳冊子監訳）
『「ゲルハルト・リヒター」展図録』
編集／制作／発行：徳島県立近代美術館／関西ドイツ文化センター
翻訳助成：ifa ドイツ対外文化交流研究所
翻訳：松井泰典、西川啓司、小嶋洋子
監修：加藤哲弘／徳島県立近代美術館
2003年2月発行
展覧会期：2003年2月1日(土)〜2003年3月23日(日) 徳島県立近代美術館
2003年4月5日(土)〜2003年5月18日(日) トウキョーワンダーサイト
- （翻訳書解題）
「ヴァールブルクと「蛇儀礼」講演」
『ヴァールブルク著作集７ 蛇儀礼
―北アメリカ、プエブロ・インディアン居住地域からのイメージ』
ありな書房, pp.125-152.
2003年3月25日
- （シンポジウム司会）
第56回美術史学会全国大会シンポジウム
「美術と修復」
2003年5月24日
- （書評セッション・コメンテータ）
第54回美学会全国大会当番校企画（書評セッション）
セッションＤ：渡辺裕『日本文化 モダン・ラプソディ』
（春秋社、 2002年）
2003年10月13日
- （研究会発表）
「旅する祭壇画：メムリンク《最後の審判》の数奇な運命」
関西学院大学共同研究田中きく代グループ：歴史の諸相における「道」
2003年11月26日
- （翻訳書解題）
「〈パトスフォルメル〉とその受容をめぐって」
『ヴァールブルク著作集５
デューラーの古代性とスキファノイア宮の国際的占星術』
ありな書房, pp.157-202.
2003年12月1日
- （シンポジウム報告書）
「西洋美学の日本への移植：明治期の『美学の諸側面』」
青木孝夫ほか監修、広島比較美学研究会編
『第53回美学会全国大会当番校企画報告書』pp.213-217.
2003年12月30日
- （展覧会図録日本語版翻訳冊子監訳）
『「シーニック・アイ 美術と劇場」展図録』
編集／制作／発行：徳島県立近代美術館／大阪ドイツ文化センター
翻訳助成：ifa ドイツ対外文化交流研究所
翻訳：松井泰典ほか10名
監修：加藤哲弘／徳島県立近代美術館
2004年1月発行
展覧会期：2004年1月17日(土)〜2004年3月21日(日) 徳島県立近代美術館
- （報告書監修）
『若手美学研究者フォーラム論文選』
（若手美学研究者フォーラム実行委員会編）
2004年3月 日
- （記事）
「さらなる開かれた図書館へ」
『時計台（関西学院大学図書館報）』第74号, p.4.
2004年4月1日
- （研究ノート）
「ハンブルクのファクシミリ論争とパノフスキー：美術史研究と複製技術」
2004年9月30日
『西洋美術研究』（『西洋美術研究』編集委員会編）第11号 pp. 108-117.
- （まえがき）
「複製の復権：オリジナリティ神話を越えて」
2004年9月30日
『西洋美術研究』（『西洋美術研究』編集委員会編）第11号 pp. 8-11.
（Rehabilitation of Reproduction: Overcoming the myth of Originality）
- （翻訳書解題）
「初期ルネサンスにおけるフランドルとフィレンツェの美術」
『ヴァールブルク著作集３ フィレンツェ文化とフランドル文化の交流』
ありな書房, pp.271-286.
2005年5月15日
- （参考書執筆）
『まるごとおぼえる 京都 ポイントレッスン』
監修：加藤哲弘・中川理・並木誠士
発行：新星出版社、240p.
2005年11月5日
- （翻訳校閲）
ジョルジュ・ディディ＝ユベルマン『残存するイメージ：
アビ・ヴァールブルクによる美術史と幽霊たちの時間』
（竹内孝浩／水野千依訳）平凡社
2005年11月30日
- （翻訳書解題）
「ヴァールブルクとフランドルのタピスリー」
『ヴァールブルク著作集４ ルネサンスの祝祭的生における古代と近代』
ありな書房, pp.275-286.
2006年1月25日
- （講座講師）
「異文化理解と美術」
芦屋川カレッジ（芦屋市文化振興財団事業部）
2006年1月25日
（高橋由一《花魁》）
- （講座講師）
「異文化理解と美術」
芦屋川カレッジ（芦屋市文化振興財団事業部）
2007年2月28日
（レオナルド《最後の晩餐》）
Copyright 2007 Tetsuhiro KATO
katotk@kwansei.ac.jp
（2007年1月1日更新）