i1jSungura na Zabibu  (1)

 

Hapo kale palitokea sungura. Aliziona zabibu zinaningfinina kwenye mti wake. Zabibu zile aliziona sungura ni mbivu na akazitamani sana. Akajaribu kuzichupia mara ya kwanza asizipate. Akajaribu mara ya pili asizipate. Hivyo hivyo akaendelea na kuzirukia bila ya kuzipata.

 

Wakati huo alisema sungura, eZabibu hizi ni mbichi, mbovu wala sizitaki tena.f Akaondoka akenda zake.

 

 

yŽŽ–óz

ƒEƒTƒM‚ƃuƒhƒE (1)

 

‚»‚̐́A‚ ‚鏈‚Ɉê‰H‚̃EƒTƒM‚ª‚¨‚Á‚½BƒEƒTƒM‚́A–؂ɃuƒhƒE‚ª‚½‚í‚í‚É—h‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ðŒ©‚Â‚¯‚½B‚»‚̃uƒhƒE‚ª‚·‚Á‚©‚èn‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ð’m‚Á‚āA‚º‚АH‚Á‚Ä‚Ý‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚½B‚»‚±‚ŁA‚»‚ê‚ÉŒü‚©‚Á‚Ĉê“xƒWƒƒƒ“ƒv‚µ‚½‚ªA“Í‚©‚È‚©‚Á‚½B‚à‚¤ˆê“xA‚»‚ê‚ÉŒü‚©‚Á‚ăWƒƒƒ“ƒv‚µ‚½‚ªA‚â‚Í‚è“Í‚©‚È‚©‚Á‚½B‚»‚ñ‚ȋ‚ɁAƒEƒTƒM‚͉½“x‚àƒWƒƒƒ“ƒv‚µ‚Ä‚Ý‚½‚ªAƒuƒhƒE‚ÍŽæ‚ê‚È‚©‚Á‚½B

 

‚»‚ê‚ōŌã‚ɁAƒEƒTƒM‚͙ꂢ‚½Bu‚ ‚̃uƒhƒE‚́A‚Ü‚¾n‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚µA•…‚Á‚Ä‚¨‚éB‚ ‚ñ‚È‚à‚̂́A—~‚µ‚­‚à‰½‚Æ‚à‚È‚¢‚¼vBƒEƒTƒM‚́A‚»‚̏ê‚𗣂ê‚āA‚Ç‚±‚©‚֍s‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B

 

 

Œê‚èŽèFMahfuz Adami’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1937BƒUƒ“ƒWƒoƒ‹Eƒ^ƒEƒ“

–¯‘°F•ƒe‚̓Aƒ‰ƒulA•êe‚̓nƒfƒBƒ€l

@@@@ Ž©‚ç‚́u¶ˆ‚̃XƒƒqƒŠlviMswahili@Hasaj‚𖼏æ‚é

Ì˜bF1983.9.30

êŠFƒUƒ“ƒWƒoƒ‹Eƒ^ƒEƒ“

“`³Ž–îFƒnƒfƒBƒ€l‚Å‚ ‚é‘c•ê‚©‚ç’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†FƒUƒ“ƒWƒoƒ‹7

@

 

i2jSungura na Zabibu (2)

 

Sungura anasikika sana kwa ujanja. Kwa hivyo siku moja sungura alikuwa na njaa sana. Akatoka kwenda kutembea. Huku anatafuta chakula. Kwa bahati akazikuta zabibu. Mbivu lakini ziko juu sana.

 

Akafanya jitihada kama alivyoweza kuzipata zabibu zile kwa vile alipokuwa na njaa. Lakini alishindwa kabisa. Mwisho alipoona ujanja wake wote hakufaa alianza kusema kwamba, eAh, zabibu gani zile ? Mbichi na mkavu, si nzuri.f

 

Anakwenda zake. Anapita akisema, eZile zabibu si nzuri.f Kumbe, zimemshinda. Mwenye zabibu kaziweka juu sana vile ili asizipate sungura. Kwa hivyo siku ile ujanja wa sungura ulishindwa na binadamu kabisa.

 

Ni mwisho.

 

 

yŽŽ–óz

ƒEƒTƒM‚ƃuƒhƒE (2)

 

ƒEƒTƒM‚́A‚È‚©‚È‚©Iãk‚È‚±‚Æ‚Å‚æ‚­’m‚ç‚ê‚Ä‚¨‚éB‚»‚ñ‚Ȃ킯‚¶‚ႪA‚ ‚é“úA‘å•Ï• ‚ð‹ó‚©‚µ‚Ä‚¨‚Á‚½B‚»‚ê‚ÅŠO‚֏o‚©‚¯‚āAH‚¢•¨‚ð’T‚µ‚¨‚Á‚½B‰^‚æ‚­AƒuƒhƒE‚ðŒ©‚Â‚¯‚¨‚Á‚½B‚·‚Á‚©‚èn‚ê‚Ä‚¢‚½‚ñ‚¶‚ႪA‚Æ‚Ä‚à‚‚¢ˆ‚É‚ ‚Á‚½‚í‚¢B

 

ƒEƒTƒM‚́A‚»‚̃uƒhƒE‚ðŽæ‚낤‚Æ‘S—Í‚ðs‚­‚µ‚½‚ñ‚¶‚áB‚»‚ê‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚àA• ‚ª‚Æ‚Ä‚àŒ¸‚Á‚Ä‚¨‚Á‚½‚©‚ç‚Ì‚¨B‚µ‚©‚µA‚Ç‚¤‚µ‚Ä‚àA–³—‚¶‚á‚Á‚½B‚Æ‚¤‚Æ‚¤AŽ©•ª‚Ì’mŒb‚ł́A‚Ç‚¤‚É‚à“G‚í‚È‚¢‚±‚Æ‚ð’m‚é‚ƁA‚±‚¤™ê‚¢‚½q‚¦‚¦‚¢A‚ ‚̃uƒhƒE‚́A‰½‚½‚邱‚Æ‚¼Bn‚µ‚Ä‚à‚¨‚炸AŠ±‚©‚ç‚Ñ‚Ä‚µ‚Ü‚¢AŽ|‚¢‚Í‚¸‚ª‚È‚¢rB

 

ƒEƒTƒM‚Í‚»‚̂܂܉ƘH‚É’…‚«A•à‚«‚È‚ª‚炱‚¤Œ¾‚Á‚Ä‚¨‚Á‚½u‚ ‚̃uƒhƒE‚́AŽ|‚­‚Í‚È‚¢‚¼vB‚¢‚âŽÀÛ‚ɂ́AƒEƒTƒM‚Í‚µ‚Ä‚â‚ç‚ꂽ‚Á‚Ä‚±‚Æ‚æBƒuƒhƒE‚ÌŽ‚¿Žå‚͍‚‚¢ˆ‚ÉŽÀ‚𐶂点‚āAƒEƒTƒM‚É‚Í“‚ê‚È‚¢‚悤‚É‚µ‚Ä‚¢‚½‚킯B‚»‚Ì“ú‚΂©‚è‚́AƒEƒTƒM‚Ì’mŒb‚͐lŠÔ—l‚ɁA‚Ü‚Á‚½‚­“G‚í‚È‚©‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ȁB

 

I‚í‚èB

 

Œê‚èŽèFMahfuz Adami’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1937BƒUƒ“ƒWƒoƒ‹Eƒ^ƒEƒ“

–¯‘°F•ƒe‚̓Aƒ‰ƒulA•êe‚̓nƒfƒBƒ€lB

@@@@ @Ž©‚ç‚́u¶ˆ‚̃XƒƒqƒŠlviMswahili@Hasaj‚𖼏æ‚é

Ì˜bF1983.9.30

êŠFƒUƒ“ƒWƒoƒ‹Eƒ^ƒEƒ“

“`³Ž–îFƒnƒfƒBƒ€l‚Å‚ ‚é‘c•ê‚©‚ç’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†FƒUƒ“ƒWƒoƒ‹23

 

 

 

@ƒXƒƒqƒŠÌ˜b‚ÌŽålŒöB’mŒbŽÒ‚Å‚ ‚èAƒgƒŠƒbƒNƒXƒ^[iMjanjaj‚Å‚ ‚éB

ƒXƒƒqƒŠŒê‚ÌSungura‚́A‚¢‚í‚ä‚éuŽ”‚¢ƒEƒTƒMvirabbitj‚Å‚Í‚È‚­Au–ìƒEƒTƒMviharej‚Ì‚±‚Æ‚Å‚ ‚éB

@

i3jDau la Mhogo

 

Walikuweko panya na paka. Wakatoka dau la mhogo. Waliposonga, wakienda pwani kuvua. Walipovua, yule panya akauma mhogo. Alipouma mhogo, wakazama. Walipozama, wakienda zao juu. Walipokwenda zao juu, wakakaa.

 

Hadithi imekwisha.

 

 

yŽŽ–óz

ƒLƒƒƒbƒTƒo‚Å‘¢‚Á‚½ƒ_ƒE‘D

 

ƒlƒYƒ~‚Æ”L‚ª‚¢‚Ü‚µ‚½B“ñl‚́AƒLƒƒƒbƒTƒo‚Å‘¢‚Á‚½ƒ_ƒE‘D‚ŏo‚©‚¯‚Ü‚µ‚½B‘D‚ð‰Ÿ‚µo‚µAŠC‚֏o‚āA‹›’Þ‚è‚ðŽn‚ß‚Ü‚µ‚½B‹›’Þ‚è‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é‚ƁAƒlƒYƒ~‚ªƒLƒƒƒbƒTƒo‚ðꖂèŽn‚ß‚Ü‚µ‚½BƒlƒYƒ~‚ªê–‚Á‚Ä‚¢‚é‚ƁA“ñl‚͐…‚Ì’†‚Ö’¾‚ÝŽn‚ß‚Ü‚µ‚½B’¾‚ÝŽn‚ß‚é‚ƁA“ñl‚Í—¤’n‚֏オ‚낤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B—¤’n‚֏オ‚é‚ƁA“ñl‚Í—Ž‚¿’…‚«‚Ü‚µ‚½B

 

‚¨˜b‚́AI‚í‚è‚Å‚·B

 

Œê‚èŽèFAli Suleiman Jumai’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1969Bƒ`ƒ…ƒAƒJ

Ì˜bF1983.10.2

êŠFƒUƒ“ƒWƒoƒ‹“‡ƒ`ƒ…ƒAƒJB–ìŠO‚ÌŠC•Ó

Ž‘—¿®—”ԍ†FƒUƒ“ƒWƒoƒ‹“‡25

 

i4jIini la Nyani

 

Hapo zamani kuliondokea nyani na mamba. Na nyani sasa hiyo kawaida yake hukaa kwenye miti. Na mamba hukaa kwenye maji. Sasa pia nyani amekaa kwenye mti karibu na mto, mti wa mwembe. Akawa amekaa pale mara akaja mamba. Mamba akamwambia nyani, eNyani, nikubebe twende kwetu.f Nyani akamwambia eNitakwenda vipi ?f Akamjibu eNitakubeba kwa maungo na kupeleka mpaka kwetu.f

 

Akakubali. Akamtukua mpaka kule katikati. Kumbe, yule mamba alikuwa na mtoto wake ni mgonjwa. Na yule aliambiwa na mganga dawa yake ni iini la yule nyani.

 

Akamwambia, eSikilize, mimi mtoto wangu ni mgonjwa na nimeambiwa dawa yake ni iini lako.f Sasa nyani akamwambia eSawa. Basi, mimi iini langu silibebi. Iini langu pale juu ya mti. Sasa ukaniregeshe kule juu. Halafu nitakupa iini langu.f eHaya.f

 

Yule mamba akaja naye mpaka kwenye karibu na mti mrefu na mti akapanda. Nyani akamwambia, eUlikuwa unataka kuniua, lakini iini langu liko kwenye mti. Ahaa, nenda zako.f Yule mamba akaona haya katika njia. Akaenda zake na mtoto wake naye akafa.

 

 

yŽŽ–óz

‰Ž‚̐¶ŠÌ

 

‚»‚̐́A‰Ž‚Ƙk‚ª‚¢‚½B‰Ž‚͖؂ɏZ‚݁A˜k‚͐…‚Ì’†‚ɏZ‚Þ‚Ì‚ªK‚킵‚¾‚Á‚½B‚³‚āA‚»‚̉Ž‚͐ì‚Ì–T‹ß‚­‚́Aƒ}ƒ“ƒS[‚̖؂ɏZ‚ñ‚Å‚¢‚½B‚»‚±‚ɏZ‚ñ‚Å‚¢‚½‚Æ‚±‚ëA˜k‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½B˜k‚ª‰Ž‚ɍ‚°‚½u‰Ž‚­‚ñAŽ„‚Ì‰Æ‚ÖˆÄ“à‚µ‚悤vB‰Ž‚ª‰ž‚¦‚ÄŒ¾‚Á‚½u‚Ç‚¤‚â‚Á‚čs‚­‚Ì‚©‚¢vB˜k‚ª‰ž‚¦‚½uŽ„‚̐g‘̂ɏæ‚Á‚¯‚āAŽ„‚̉Ƃ܂ʼn^‚ñ‚Å‚â‚é‚ævB

 

‰Ž‚͏³’m‚µ‚½B˜k‚́A‰Ž‚ð”w‚ɏ悹‚āA“r’†‚Ü‚Å—ˆ‚½B‚¢‚â‚Í‚âA‚»‚̘k‚É‚ÍŽq‹Ÿ‚ª‚¢‚½‚ªA‚»‚ÌŽq‚ª•a‹C‚ŁAˆãŽÒ‚©‚牎‚̐¶ŠÌ‚ª“ÁŒø–ò‚¾‚Æ•·‚©‚³‚ê‚Ä‚¢‚½‚Ì‚¾‚Á‚½B

 

˜k‚ª‰Ž‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚¢‚¢‚©‚¢AŽ„‚Ì‘§Žq‚ª•a‹C‚È‚ñ‚¶‚áB“ÁŒø–ò‚́A‚¨‘O‚³‚ñ‚̐¶ŠÌ‚¾‚Æ•·‚©‚³‚ê‚Ä‚¨‚évB‚»‚±‚ŁA‰Ž‚ª‰ž‚¦‚½u‚æ‚­•ª‚©‚Á‚½B‚µ‚©‚µA‚¢‚ÜŠÌ‚ÍŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢‚æBŠÌ‚͖؂̏ã‚ÉŽc‚µ‚Ä‚«‚½‚æB‚ ‚̖؂̏ˆ‚܂ŁAˆø‚«•Ô‚µ‚Ä‚­‚ê‚È‚¢‚©B‚»‚¤‚·‚è‚áA¶’_‚ð‚¨‘O‚³‚ñ‚ɏグ‚é‚ævBu‚悵A•ª‚©‚Á‚½vB

 

‚³‚āA˜k‚ª‰Ž‚ð˜A‚ê‚āA”w‚̍‚‚¢–Ø‚Ì–T‚Ü‚Å–ß‚Á‚Ä‚­‚é‚ƁA‰Ž‚Í–Ø‚É“o‚Á‚čs‚Á‚½B‚»‚ê‚©‚çA‰Ž‚ª˜k‚ɐº‚ð‚©‚¯‚½u‚¨‘O‚³‚ñ‚́AŽ„‚ðŽE‚·‚‚à‚肾‚Á‚½‚ñ‚¾‚낤BŽ„‚̊̂́A‚¿‚á‚ñ‚Ɩ؂̏ã‚É‚µ‚Ü‚Á‚Ä‚ ‚é‚Ì‚³B‚³‚ A‚Æ‚Á‚Æ‚Æ‚¨‹A‚èvB‹A‚蓹A˜k‚ÍŒã‰÷‚µ‚«‚èB˜k‚͉Ƃֈø‚«•Ô‚µ‚½‚ªAŽq‹Ÿ‚ÍŽ€‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚Á‚½B

 

 

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij

Ì˜bF1996. 8. 28

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç

—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-41

 

 

i5jKisa Kilichomfanya Jongoo Asiwe na Macho (1)

 

Hapo zamani za kale jongoo alikuwa na macho yake. Nyoka ndio alikuwa hana macho isipokuwa ana miguu. Na wote walikuwa marafiki.

 

Hata siku moja wakaalikwa harusi. Baada ya kualikwa harusi wakaamua kuwa wajitengeneze vizuri, waende kule harusini ili wapendeze. Katika kuifikiria kwao,eVipi tutajitengeneza ?fWakaamua wabadilishane, jongoo ampe macho nyoka na nyoka ampe miguu jongoo. Kwa hivyo akampa na yule akampa.

 

Baada ya nyoka kupewa macho wakenda zao mpaka harusini. Baada ya kuona kuwa macho ndio manufaa zaidi kuliko ile miguu.

 

Basi tokea siku hiyo akawa ile macho ya watu hakuyarejesha. Wala naye miguu yake hakutaka tena. Ndio chanzo cha kumfanya jongoo kuwa na miguu mingi. Haoni mpaka leo.

 

 

yŽŽ–óz

ƒ„ƒXƒf‚̊Ⴊ‚È‚­‚È‚Á‚½—R—ˆ (1)

 

‚¸‚Á‚Ɛ̂̂±‚ƁBƒ„ƒXƒf‚ɂ͊Ⴊ‚‚¢‚Ä‚¢‚½B”½‘΂ɁAƒwƒr‚É‚Í‘«‚ª‚‚¢‚Ä‚¢‚½‚ªAŠá‚ª‚‚¢‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½B“ñl‚Æ‚à—F’B‚Ç‚¤‚µ‚¾‚Á‚½B

 

‚³‚āA‚ ‚é“ú‚Ì‚±‚ƁA“ñl‚ÍŒ‹¥Ž®‚ɏµ‚©‚ꂽBŒ‹¥Ž®‚ɏµ‚©‚ꂽ‚̂ŁA“ñl‚ÍŠF‚Ì–Ú‚ðŽä‚­‚悤‚ɐg‚­‚ë‚¢‚ð‚·‚é‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½Bu‚Ç‚ñ‚Ȑg‚­‚ë‚¢‚ð‚µ‚æ‚¤‚©v‚Æ“ñl‚ÅŽvˆÄ‚µ‚½ŒãAƒ„ƒXƒf‚̓wƒr‚ÉŠá‚ðAƒwƒr‚̓„ƒXƒf‚É‘«‚ð“n‚·‚±‚Æ‚ÉŒˆ‚ß‚½B‚±‚¤‚µ‚āA‚¨‚½‚ª‚¢‚ªŽ©•ª‚Ì‚à‚Ì‚ð‘ŠŽè‚É“n‚µ‚½B

 

ƒwƒr‚ªŠá‚ð–á‚Á‚½ŒãA“ñl‚Í‚»‚ë‚Á‚ÄŒ‹¥Ž®‚ɏo‚©‚¯‚½B‚ւт́A‚»‚ÌŠá‚Å‚à‚Ì‚ðŒ©‚Ä‚Ý‚é‚ƁAŠá‚Ì•û‚ª‘«‚æ‚è‚à‚¸‚Á‚Æ–ð‚É—§‚‚±‚Æ‚ð’m‚Á‚½B

 

‚±‚¤‚µ‚āA‚»‚Ì“úˆÈŒãAƒwƒr‚͎؂肽Šá‚ð•Ô‚³‚È‚­‚È‚Á‚½B‚Ü‚½Ž©•ª‚Ì‘«‚ð•Ô‚µ‚Ä—~‚µ‚¢‚Æ‚àŽv‚í‚È‚­‚È‚Á‚½B‚±‚ꂪ‚·‚È‚í‚¿Aƒ„ƒXƒf‚É‚Í‚½‚­‚³‚ñ‚Ì‘«‚ª‚ ‚é‚©‚í‚è‚ɁA¡“ú‚܂ŊႪŒ©‚¦‚È‚­‚È‚Á‚½‚Í‚¶‚Ü‚è‚Å‚ ‚éB

 

Œê‚èŽèFMohammed Hassani’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1960BƒUƒ“ƒWƒoƒ‹“‡ƒ}ƒRƒoiMakobaj

–¯‘°FƒgƒDƒ“ƒoƒgƒDliMtumbatuj‚𖼏æ‚é

E‹ÆFŒ³ŒxŠ¯

Ì˜bF1983.10.1

êŠFƒUƒ“ƒWƒoƒ‹“‡ƒ`ƒ…ƒAƒJ‚Ì–ìŠO

“`³Ž–îFƒ}ƒRƒo¶‚Ü‚ê‚Ì‘c•ê‚©‚ç’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†FuƒUƒ“ƒWƒoƒ‹‚Ì“`³v19

 

 

i6jKisa Kilichomfanya Jongoo Asiwe na Macho (2)

 

Hapo zamani kuliondokea jongoo na nyoka. Na walikuwa ni marafiki sana. Mpaka siku hiyo ikawa jongoo na nyoka wamealikwa harusi. Sasa baada ya kualikwa harusi, nyoka alikuwa hana mato lakini ana miguu mingi. Jongoo alikuwa yeye mwenye mato, hana miguu yeye.

 

Sasa yule nyoka ni mzuri yeye kwa mato yake. Akamwambia jongoo, eSasa nitakwenda vipi harusini ? Na mimi sina mato, niazime mato yako na nitakupa miguu yangu. Halafu nikirudi harusini utanirejesha miguu yangu na nitakurejesha mato yako.f

 

Akasema, eSawa, kwa maana marafiki, siyo ?f Akatoa yule mato akampa jongoo. Jongoo, basi, hakuwenda harusini, kwa maana yake atakuwa haoni. Nyoka akaenda zake harusini.

 

Jongoo akamsubiri, hamwoni. Sasa akaanza kumtafuta asimwone. Nyoka akimwona jongoo akakimbia kwa sababu akamwona kwa mato yake. Ndio sababu ya jongoo kuwa haoni na nyoka kupata yale mato.

 

Hadithi yangu imeishia.

 

 

yŽŽ–óz

ƒ„ƒXƒf‚̊Ⴊ‚È‚­‚È‚Á‚½—R—ˆ (2)

 

‚»‚̐́Aƒ„ƒXƒf‚ƃwƒr‚ª‚¢‚½B“ñl‚Í‚Æ‚Ä‚à’‡—Ç‚µ‚¾‚Á‚½B‚ ‚é“ú‚Ì‚±‚ƁA“ñl‚ÍŒ‹¥Ž®‚ɏµ‚©‚ꂽBŒ‹¥Ž®‚ɏµ‚©‚ꂽ‚à‚̂́Aƒwƒr‚ɂ͊Ⴊ‚È‚­A‘«‚ª‚½‚­‚³‚ñ‚ ‚邾‚¯‚¾‚Á‚½Bƒ„ƒXƒf‚ɂ͊Ⴊ‚ ‚Á‚½‚ªA‘«‚ª‚È‚©‚Á‚½B

 

‚³‚āAƒwƒr‚ÍŽ©•ª‚É‚àŠá‚ª‚ ‚ê‚΁A“s‡‚ª‚æ‚¢‚ÆŽv‚Á‚½B‚»‚±‚ŁAƒ„ƒXƒf‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚³‚ AŒ‹¥Ž®‚É‚Ç‚¤‚â‚Á‚čs‚±‚¤‚©‚µ‚çBŽ„‚ɂ͊Ⴊ‚È‚¢‚íA‚ ‚È‚½‚ÌŠá‚ð‘Ý‚µ‚Ä‚­‚ꂽ‚çAŽ„‚Ì‘«‚ð‚¨‘Ý‚µ‚·‚é‚íBŒ‹¥Ž®‚©‚ç‹A‚Á‚½‚çA‚ ‚È‚½‚ÍŽ„‚É‘«‚ð•Ô‚µ‚āAŽ„‚Í‚ ‚È‚½‚ÌŠá‚ð‚¨•Ô‚¦‚µ‚·‚é‚©‚çvB

 

ƒ„ƒXƒf‚ª‰ž‚¦‚½u‚¢‚¢‚í‚æB—F’B‚¾‚à‚́B‚»‚¤‚¶‚á‚È‚¢vBƒ„ƒXƒf‚ÍŽ©•ª‚ÌŠá‚ðŽæ‚Á‚āA‚»‚ÌŠá‚ðƒwƒr‚É“n‚µ‚½B‚±‚ÌŒ‹‰ÊAƒ„ƒXƒf‚ÍŒ‹¥Ž®‚ɂ͍s‚©‚È‚©‚Á‚½BŠá‚ªŒ©‚¦‚È‚­‚È‚Á‚½‚©‚炾‚Á‚½Bƒwƒr‚¾‚¯‚ªŒ‹¥Ž®‚ɏoŒü‚¢‚½B

 

ƒ„ƒXƒf‚́Aƒwƒr‚ª‹A‚Á‚Ä‚­‚é‚Ì‚ð‘Ò‚Á‚½‚ªAŽp‚ªŒ©“–‚½‚ç‚È‚¢Bƒwƒr‚ð’T‚»‚¤‚Æ‚µ‚½‚ªAŒ©‚‚¯‚邱‚Æ‚ªo—ˆ‚È‚©‚Á‚½Bƒwƒr‚Í‚Æ‚¢‚¦‚΁Aƒ„ƒXƒf‚ðŒ©‚Â‚¯‚é‚ƁA‚»‚̏ꂩ‚瓦‚°o‚µ‚½BŽØ‚肽Šá‚Ì‚¨‰A‚ŁAƒ„ƒXƒf‚ÌŽp‚ªŒ©‚¦‚½‚©‚炾‚Á‚½Bƒ„ƒXƒf‚̊ႪŒ©‚¦‚È‚­‚È‚èAƒwƒr‚ªŠá‚ðŽ‚Â‚æ‚¤‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Í‚±‚Ì‚½‚ß‚Å‚ ‚éB

 

Ž„‚Ì‚¨˜b‚́A‚¨I‚¢B

 

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij

Ì˜bF1996. 8. 28

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç

—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-38

 

 

 

i7jUpungufu wa Chakula ama Kuchirwa ?

 

Hapo zamani kulitokea mama na baba. Mama na baba wakazaa mtoto wao mmoja. Sasa yule mama na baba walikuwa hawakusoma, hawajui kitu chochote. Sasa katika kule kukaa kwao yule mtoto hawamlishi sawasawa.

 

Sasa yule mtoto akawa amefura tumbo. Alipofura tumbo yule mtoto, miguu ikaanza kuvimba pia, nayo na mikono na kila mahali akaanza hivo. Sasa wakasema, eHuyu mtoto wetu amechirwa, amechirwa.f

 

Sasa akatokea kama mgeni kutoka nchi za mbali, kutoka kama mjini hivi. Mgeni akija akauliza, eHuyu mtoto wenu ana nini ?f Wakajibu, eMtoto wetu huyu amechirwa na tuna miti shamba lakini bado hajatulii.f

 

Sasa yule mgeni alikuwa anajua ule ugonjwa. Sasa akawaambia, eBadala ya dawa ya kienyeji lazima mpeleke hospitali.f Lakini wao ni wajinga, hawajui chochote. 

 

Wakabembelezwa mpaka wakakubali. Wakaenda naye mpaka hospitali.  Mtoto akaanza kutibiwa. Akapata chakula na kupewa mashindano na mtoto akatulia. Sasa yule mgeni akawaambia, eUgonjwa huu siyo kuchirwa. Ugonjwa huu ni upungufu wa chakula katika mwili.f

 

Sasa wakafundishwa ile namna ya kuwalelea watoto.

 

 

yŽŽ–óz

‰h—{Ž¸’²‚©A‚»‚ê‚Æ‚àuƒ`ƒ‹ƒv‚© H

 

‚»‚̐́A•v•w‚ª‚¨‚Á‚½B‚»‚Ì‚¤‚¿‚ɁAŽq‹Ÿ‚ªˆêl¶‚܂ꂽB‚Æ‚±‚ë‚ŁA‚»‚Ì•êe‚à•ƒe‚àiŠwZ‚ŁjŠw‚ñ‚¾‚±‚Æ‚à‚È‚­A‰½ˆê‚Â’mŽ¯‚ª‚È‚©‚Á‚½B‚»‚ñ‚È‚±‚ƂŁA•é‚炵‚Ä‚Í‚¢‚½‚ªAŽq‹Ÿ‚ɏ\•ª‚ȐHŽ–‚ð—^‚¦‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½B

 

‚³‚āA‚»‚ÌŽq‚Ì• ‚ª–c‚ç‚ñ‚Å‚«‚½B• ‚ª–c‚ê‚é‚âA—¼‹r‚àŽî‚êŽn‚߁AŽŸ‚É‚Í—¼ŽèA‚³‚ç‚ɐg‘Ì‚Ì‚»‚±‚炶‚イ‚ªŽî‚êŽn‚ß‚½B‚»‚±‚ŁA—¼e‚ª™ê‚¢‚½u‚±‚ÌŽqi‚Ì•a‹Cj‚́Aƒ`ƒ‹ƒ‚Ì‚¹‚¢‚¾vB

 

‚»‚±‚ցA‚Ç‚±‚©‰“‚­A‚Ü‚ ‚Ç‚±‚©‚Ì’¬‚©‚çl‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½B‚»‚Ì‚æ‚»l‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚āAq‚Ë‚½u‚±‚ÌŽq‚́A‚Ç‚¤‚µ‚½‚Ì‚Å‚·‚©HvB•v•w‚ª‰ž‚¦‚½u‰Æ‚ÌŽq‚́Aƒ`ƒ‹ƒ‚Éœë‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½B–ì‚Ì–ò‚ªŒø‚©‚¸AŽ¡‚ç‚È‚¢‚Ì‚Å‚·vB

 

‚³‚āA‚»‚Ì‚æ‚»l‚Í‚»‚Ì•a‹C‚Ì‚±‚Æ‚ð’m‚Á‚Ä‚¢‚½B‚»‚±‚ŁA•v•w‚ÉŒ¾‚Á‚½u–ì‚Ì–ò‚É—Š‚é‚Ì‚¶‚á‚È‚­‚āA•a‰@‚Ö˜A‚ê‚čs‚­‚±‚Æ‚Å‚·‚ævB‚µ‚©‚µA•v•w‚Í‹ð‚©‚ÅA‚Ç‚¤‚µ‚Ä‚æ‚¢‚©•ª‚©‚ç‚È‚©‚Á‚½B

 

‚₪‚Ä•v•w‚Íà“¾‚³‚ê‚āAi‚æ‚»l‚̈ӌ©‚ðj³’m‚µ‚½B”Þ‚ç‚́A•a‰@‚ÖˆÄ“à‚³‚êA‚₪‚Ä•a‰@‚É’…‚¢‚½BŽq‹Ÿ‚ÌŽ¡—ªŽn‚Ü‚Á‚½BŽq‹Ÿ‚͐HŽ–‚ð‚ ‚Ä‚ª‚í‚êA’ŽË‚ð‚µ‚Ä‚à‚ç‚Á‚āA‚₪‚āi•aó‚ªj—Ž‚¿’…‚¢‚½B‚»‚±‚ŁA‚©‚Ì‚æ‚»l‚ª•v•w‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚±‚Ì•a‹C‚́Aƒ`ƒ‹ƒ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚¼B‚±‚Ì•a‹C‚́A‰h—{‚ª‘«‚è‚Ä‚¢‚È‚¢‚Ì‚Å‚·vB

 

‚±‚¤‚µ‚āA•v•w‚Í‚ ‚é‚ׂ«Žqˆç‚Ä‚Ì•û–@‚ð‹³‚¦‚ç‚ꂽ‚Ì‚Å‚µ‚½B

 

 

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij

Ì˜bF1996. 8. 29

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç

—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-48

 

’j

–uƒ`ƒ‹ƒvichirwa. “®ŽŒchira‚©‚ç‚Ì”h¶j‚ɂ‚¢‚ẮAŽ«‘‚Ɉȉº‚Ìà–¾‚ª‚ ‚éBu—¼e‚Ì‚Ç‚¿‚ç‚©‚ªAŽq‹Ÿ‚ª¶‚܂ꂽŒã‚ɁAŠµK‚Æ‚È‚Á‚Ä‚¢‚鐧–ñiƒ^ƒu[j‚ð”j‚Á‚½ê‡‚ɁAŽq‹Ÿ‚ªœë‚é‚Æ‚³‚ê‚éB—Ⴆ‚΁AoŽYŒã‚̈ê’èŠúŠÔ‚ɂ͐«ŒðÂ‚ðŽ‚Â‚±‚Æ‚ª‹ÖŽ~‚³‚ê‚Ä‚¢‚邪A•v•w‚ª‚±‚Ì‹Ö‚ð”j‚Á‚½ê‡‚ɁAŽq‹Ÿ‚ªœë‚é‚Æ‚¢‚¤iF. JohnsonGA Standard Swahili-English Dictionary, 1939jBRicketi‚­‚é•aA‚à‚µ‚­‚Í”­]ƒ`ƒtƒXAƒcƒcƒKƒ€ƒV•aj‚È‚Ç‚ðŽw‚·‚±‚Æ‚à‚ ‚é‚炵‚¢B

 

 

i8jKuku Anayetaga Mayai ya Dhahabu

 

Hapo zamani kuliondokea mama na baba na mtoto wao. Baada ya muda si mrefu, yule baba akafariki. Akafariki akabakia mama na yule mtoto wao. Na hawakuwa na pesa za kutosha isipokuwa walikuwa na ngfombe mmoja tu katika ile nyumba. Sasa yule mtoto naye alikuwa ni mjinga na pia ni mvivu. Sasa yule mama yuafanya bidii kupata chakula mpaka siku hiyo kukawa hakuna kitu kwenye nyumba. Akamwambia yule mtoto, eUchukue yule ngfombe kamwuze.f Yule mtoto akamchukua ngfombe akatoka naye.

 

Akifika katika kwenye njia akakutana na mzee. Yule mzee alikuwa amebeba kunde. Akamwambia yule mtoto, eUnakwenda wapi na huyu ngfombe ?f Akamwambia, eHuyu ngfombe, mimi nakwenda kamwuze.f Akamwambia, eBasi, usiende kote, kaniuze. Hizi kunde ni za maajabu.f Yule mtoto kwa ujinga wake akakubali. Alipokubali akampa. Yule mzee akaenda naye ngfombe. Yule mtoto akarudi na zile kunde mkononi.

 

Sasa yule mama akifika akamwambia, eYuko wapi ngfombe wetu ? Ushamwuza ? Pesa ?f Akamwambia, eSikupata pesa, lakini nimepata hizi kunde.f Yule mama akakasirika kabisa. Akasema, eWewe mtoto mjinga kabisa.f Halafu zile kunde mama akazichukua akazitupa nje ya dirishani.

 

Sasa wakalala. Maana yake kulikuwa hakuna chakula. Wakalala na njaa mpaka asubuhi. Haya, asubuhi wakiamka wakaona kule nje kumekuwa na giza kabisa. Wakitungulia nje wakaona umemea mti mrefu.

 

Wakaona ule mti umefika mpaka kule juu. Akamwambia yule mtoto wake, eEbu, njoo uone !f Akiona akasema, eNafikiri zile kunde.f Halafu yule mtoto akapanda. Akapanda mpaka kule juu. Akifika kule juu kabisa. Akifika kule juu akaona nyumba moja tu. Akaenda. Akaenda mpaka juu. Akifika akagonga. Akigonga akamkuta nyanya. Akaingia kule ndani. Nyanya akamwambia, eUmekuja kufanya nini ?f Akamwambia, eMimi nakuja kutembea.f Akamwambia, eNyumba hii haiingiliwi mtu. Kuna jiniishetanijhapa ambaye hula watu.f

 

Mara yule shetani ijinijakaja. Alipokuja akamkuta yule nyanya akamwambia, eNjoo hapa.f Akaja. Alipokuja akamwambia, eEbu nilete yule kuku wangu.f Yule nyanya akamletea kuku. Hebu, yule kuku akazaa yai la dhahabu. Akizaa akalia. Mtoto ameona halafu akalala. Baada ya kulala yule mtoto akatoka pale. Maanake alikuwa ameondoka baada ya kulala. Akaenda akamwiba yule kuku. Akakimbia naye mpaka ule mti. Akakimbia. Mara yule shetani akainuka akamfukuza.

 

Yeye akamfukuza. Sasa kwa vile yeye ni shetani akamshinda yule mtoto.  Lakini karibu na kumpata, yule mtoto akashuka haraka mpaka chini. Akamwambia, eMama mama, lete shoka.f Mama akaleta shoka akaukata ule mti. Hapo alipokata, yule shetani kule juu akaanguka, akafa. Mtoto akamwambia mama, eSasa tumepata huyu kuku. Na huyu kuku kila siku yuazaa yai moja la dhahabu.f

 

Sasa ikawa kila siku akizaa yai la dhahabu. Wakauza kapata pesa. Wakapata chakula. Yule mama na mtoto wake sasa wakawa wakijenga nyumba yao nzuri. Wakavaa nguo. Maana yake walikuwa pia na nguo. Wakakaa raha mstarehe.

 

Hadithi imeishia hapa.

 

 

yŽŽ–óz

‹à‚Ì—‘‚𐶂ގ“Œ{

 

‚»‚̐́A•êe‚Æ•ƒe‚ƁA‚»‚µ‚Ä‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚ª‚¢‚½B‚µ‚΂炭‚µ‚āA•ƒe‚ªŽ€‚ñ‚¾B•ƒe‚ªŽ€‚ñ‚ŁAŒã‚É‚Í•êe‚Æ‚»‚Ì‘§Žq‚ªŽc‚Á‚½B“ñl‚ɂ͏\•ª‚È‚¨‹à‚à‚È‚­A‰Æ‚ɂ́A‚½‚¾ˆê“ª‚Ì‹‚¾‚¯‚ª‚¢‚½B‚³‚āA‚»‚Ì‘§Žq‚́A‹ð‚©‚È‚¤‚¦‚É‘Ó‚¯ŽÒ‚¾‚Á‚½B•êe‚ªŒœ–½‚É‚È‚Á‚āAH‚¢•¨‚ðŽè‚É“ü‚ê‚Ä‚¢‚½‚ªA‚à‚Í‚â‰Æ‚ɂ͉½ˆê‚‚Ȃ­‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B‚»‚±‚ŁA•êe‚ª‘§Žq‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚ ‚Ì‹‚𔄂Á‚Ä‚¨‚¢‚ŁvB‘§Žq‚́A‹‚ð˜A‚ê‚ďo‚©‚¯‚čs‚Á‚½B

 

‘§Žq‚ªi‹‚ðˆø‚¢‚āj“¹‚ð•à‚¢‚Ä‚¢‚½‚Æ‚±‚ëAˆêl‚̘Vl‚ɏo‰ï‚Á‚½B‚»‚̘Vl‚́A“¤‚ðŒg‚¦‚Ä‚¢‚½B‚»‚̘Vl‚ª‘§Žq‚ɐº‚ðŠ|‚¯‚½u‚¨‘O‚³‚ñA‹‚ðˆø‚¢‚Ä‚Ç‚±‚֍s‚­‚Ì‚©‚ˁvB‘§Žq‚͉ž‚¦‚½u‚±‚Ì‹‚𔄂è‚ɍs‚­‚Æ‚±‚ë‚Å‚·vB˜Vl‚ª‘§Žq‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚»‚ê‚È‚çA”Þ•ûŸ•ûs‚­‚ñ‚Å‚Í‚È‚­AŽ„‚É”„‚Á‚Ä‚¨‚­‚êB‚±‚Ì“¤‚Í•sŽv‹c‚È“¤‚¾‚¼vB‚»‚Ì‘§Žq‚́A‹ð‚©‚É‚àA“¯ˆÓ‚µ‚½B‘§Žq‚Í”[“¾‚µ‚āA‹‚ð˜Vl‚É“n‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B˜Vl‚Í‹‚ð˜A‚ê‚čs‚«A‘§Žq‚ÍŽè‚É“¤‚ð‚à‚Á‚Ä‹A‚Á‚½‚Ì‚Å‚ ‚Á‚½B

 

‚³‚āA‘§Žq‚ª‹A‚Á‚Ä‚­‚é‚ƁA•êe‚ªq‚Ë‚½u‚ ‚Ì‹‚́A‰½ˆ‚֍s‚Á‚¿‚Ⴝ‚Ì‚©‚¢B”„‚ꂽ‚Ì‚©‚¢H@‚¨‹à‚́HvB‘§Žq‚ªŒ¾‚Á‚½u‚¨‹à‚Í‚È‚¢‚æB‚Å‚àA‚±‚Ì“¤‚ð–á‚Á‚½‚ævB•êe‚Í‚½‚¢‚»‚¤“{‚Á‚āA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½u‚±‚Ì‘åƒoƒJ‘§Žq‚߁vB‚±‚ÌŒãA•êe‚Í‚»‚Ì“¤‚ðŽæ‚èã‚°‚āA‘‹‚ÌŠO‚Ö“Š‚°ŽÌ‚Ä‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B

 

‚±‚¤‚µ‚āA“ñl‚͐Q‚邱‚Æ‚É‚µ‚½B‚»‚ê‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚àAH‚¢•¨‚͉½‚à‚È‚©‚Á‚½‚©‚ç‚Å‚ ‚éB“ñl‚́A‹ó• ‚Ì‚Ü‚Ü’©‚܂ŐQ‚½‚Ì‚¾‚Á‚½B‚³‚āA—‚’©–Ú‚ðŠo‚Ü‚·‚ƁA‘‹‚ÌŠO‚ª^‚ÁˆÃ‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚½BŠO‚ðŒ©‚Ä‚Ý‚é‚ƁA‘å–Ø‚ª¶‚¦‚Ä‚¢‚é‚Ì‚¾‚Á‚½B

 

‚»‚Ì–Ø‚Í“V‚܂ŐL‚Ñ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ª•ª‚©‚Á‚½B•êe‚ª‘§Žq‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚±‚±‚Ö—ˆ‚āAŒ©‚邪‚æ‚¢vB‚»‚Ì—lŽq‚ðŒ©‚½‘§Žq‚ªŒ¾‚Á‚½u‚«‚Á‚ƁA‚ ‚Ì“¤‚¾vB‚±‚ÌŒãA‘§Žq‚Í‚»‚Ì–Ø‚ð“o‚Á‚½B‚¸‚Á‚Əã‚Ì‚Ù‚¤A“V•Ó‚܂ŏã‚è‚‚߂é‚ƁAˆêŒ¬‚̉ƂªŒ©‚¦‚½B‘§Žq‚͉ƂɌü‚©‚Á‚Đi‚݁A‚»‚̉Ƃɒ…‚­‚ƁAƒmƒbƒN‚µ‚½BƒmƒbƒN‚·‚é‚ƁA‚¨”k‚³‚ñ‚ªo‚Ä—ˆ‚½B‘§Žq‚ª‰Æ‚É“ü‚é‚ƁA‚¨”k‚³‚ñ‚ªŒ¾‚Á‚½u‚¨‘O‚³‚ñ‚́A‰½‚ð‚µ‚É—ˆ‚½‚Ì‚©‚¢vB‘§Žq‚͉ž‚¦‚½u”Þ•ûŸ•û•à‚¢‚Ä‚¢‚é‚ñ‚Å‚·vB‚¨”k‚³‚ñ‚ªŒ¾‚Á‚½u‚±‚̉ƂɁAl‚ª—ˆ‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñBl‚ðŽæ‚Á‚ĐH‚¤–‚•¨iˆ«–‚j‚ªZ‚ñ‚Å‚¢‚é‚ñ‚Å‚·vB

 

“Ë‘RA‚»‚̈«–‚‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½B‚â‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁA‚»‚Ì‚¨”k‚³‚ñ‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚±‚Á‚¿‚Ö—ˆ‚¢vB‚¨”k‚³‚ñ‚ª‹ßŠñ‚é‚ƁA‚»‚̈«–‚‚ªŒ¾‚Á‚½u‚¢‚¢‚©A‚ ‚ÌŽ“Œ{‚ðŽ‚Á‚Ä‚«‚Ä‚­‚êvB‚¨”k‚³‚ñ‚ªŽ“Œ{‚ð‰^‚ñ‚Å‚«‚½B‚»‚¤‚·‚é‚ƁA‰½‚Æ‚Ü‚ A‚»‚ÌŽ“Œ{‚Í‹à‚Ì—‘‚𐶂ñ‚¾B—‘‚𐶂ނƁAŽ“Œ{‚͖‚«º‚𒣂èã‚°‚½B‘§Žq‚́A‚±‚Ì—lŽq‚ðŒ©‚½ŒãA‚ЂƐQ‚µ‚½BQ‚½Œã‚ŁA‘§Žq‚Í‚»‚̉ƂðŒã‚É‚µ‚½B‚‚܂èA‚ЂƐQ‚µ‚½Œã‚ŁA‰Æ‚ðo‚āA—á‚ÌŽ“Œ{‚𓐂ñ‚¾‚Ì‚¾‚Á‚½BŽ“Œ{‚ð•ø‚¦‚āA‘§Žq‚Í—á‚Ì–Ø‚ÉŒü‚©‚Á‚Ä‘–‚Á‚½B‘–‚Á‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚ ‚̈«–‚‚ª‹N‚«‚āA‘§Žq‚ð’Ç‚¢‚©‚¯‚Ä—ˆ‚½B

 

‚»‚̈«–‚‚́A‘§Žq‚ð’Ç‚¢‚©‚¯‚½‚ªAˆ«–‚‚Å‚ ‚Á‚½‚©‚çA‘§Žq‚æ‚è‘–‚é‚Ì‚ª‘‚©‚Á‚½B‚µ‚©‚µA‚»‚Ì‘§Žq‚́A‘f‘‚­–Ø‚ð~‚è‚āA’n–Ê‚É’…‚­‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚½B‚»‚µ‚ÄŒ¾‚Á‚½u•ê‚³‚ñA•ê‚³‚ñA•€‚ðŽ‚Á‚Ä‚«‚Ä‚¨‚­‚êvB•êe‚ª•€‚ðŽ‚Á‚Ä‚­‚é‚ƁA‘§Žq‚Í‚»‚Ì–Ø‚ð”°‚è“|‚µ‚½B–Ø‚ðØ‚è“|‚·‚ƁAã‚É‚¢‚½ˆ«–‚‚ª’n–Ê‚É—Ž‚¿‚āAŽ€‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚Á‚½B‘§Žq‚ª•êe‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚³‚ AŽ“Œ{‚ªŽè‚É“ü‚Á‚½B‚±‚ÌŽ“Œ{‚́A–ˆ“úA‹à‚Ì—‘‚ðˆê‚¶‚Þ‚ñ‚¾‚ævB

 

 

‚©‚­‚āAŽ“Œ{‚Í–ˆ“úA‹à‚Ì—‘‚𐶂ނ±‚Æ‚É‚È‚Á‚½B“ñl‚́A—‘‚𔄂Á‚Ä‹à‚ð–ׂ¯‚½BH‚¢•¨‚àŽè‚É“ü‚Á‚½B•êe‚Æ‘§Žq‚́A‚Æ‚Ä‚à—§”h‚È‰Æ‚ðŒš‚Ä‚é‚Ü‚Å‚É‚È‚Á‚½B’…•¨‚à‚ ‚‚炦‚½B‚‚܂èA’…‚é‚à‚Ì‚Ü‚ÅŽè‚É“ü‚Á‚½‚Æ‚¢‚¤‚±‚ƁB‚±‚¤‚µ‚āA“ñl‚͈ÀŠy‚ɉ߂²‚µ‚½B

 

‚¨˜b‚́A‚±‚±‚Å‚¨I‚¢B

 

 

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij

Ì˜bF1996. 8. 29

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç

—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-50

 

 

i9jAbunuwasi (1)FWamanga Watatu Majuha

 

Alikuweko Abunuwasi masikini. Abunuwasi alikaa alikaa hata siku moja akienda kutafuta kazi. Akatafuta kazi akapata kazi kwa mtu mmoja. Akafanya kazi, akafanya kazi. Akapata rupia mia mbili.

 

Sasa akakaa akafikiri, eRupia hizi mia mbili nitafanyizia nini ?f Akaamua kwenda kutafuta kazi ya kuzifanyizia zile pasa zile ili apate rupia nyingine.

 

Sasa akienda njiani pahali akamwona mbuyu mdogo. Umezaa mabuyu mengi sana. Akienda akafika akajenga nyumba yake kando ya ule.

 

Akesha akapanda ule mbuyu. Akaona akatoboa mabuyu akatia rupia moja, mbili mpaka zemekwisha, za mwisho akatia rupia mia moja.

 

Akakaa akaona kupiga kelele, eWeh, weh, weh, weh.f Analinda ndege wasitue wao.

 

Mara wakapita Wamanga watatu. Majuha. Hawana akili vizuri. Mmoja Sefu, mmoja Mohammed, mmoja Amri.

 

Baada ya kufika pale wakamtolea Abunuwasi, eSalaam Aleikun.f Akatoa, eAleikun Salaam. Hi, weh, weh, weh,f tena. Wale Wamanga wakamwuliza Abunuwasi, eMbona unafanya hivo ? Unafanya kelele. Unazo akili, wee ?f Akawaambia, eEhe, ninazo akili. Nalinda huu. Pesa, pesa. Unazaa pesa huu.f Akaambia, ePesa, pesa, huu mbuyu.f Akaambia, ePesa pesa. Unazaa pesa huu. Kwa hiyo mimi ndio ninalinda. Msiachie hata ndege mmoja kutua. Kwani wakitua, hawa ni wachawi, wataziiba pesa zangu.f

 

Wakaambia, eHatujaamini. Sisi tunaona huo mbuyu.f Akaambia, eKama hamjaamini, hebu, angushe lile buyu mmoja.f Wakaliangusha lile buyu lile keshafika upesi upesi na kupiga chini. Wakaona tumbo lile limetoboa. Ikatokea rupia moja.

 

 

 

 

Akaambia, eNinyi hamisheni.f Wakahamisha wakapata rupia pili halafu    rupia zile zingine. Mwisho moja kwa moja akatoa zile rupia mia.

 

Wanaona hizi rupia mia na wakajua huyo mbuyu umepevuka mno.

 

Abunuwasi akachukua zile rupia zake mia moja. Akaambia, eBasi, hivyo mnaonavyo.f Wale Wamanga wakataka kununua. Wakaambia, eBasi tuuuzie sisi.f Akaambia, eLeteni elfu sita.f Pale walitoa elfu sita. Akawauzia ule mbuyu. Akaambia, eMsilale. Akilala mmoja, mmoja anapika, mmoja analinda. Mkilala nyote mtapotea zote.f

 

Kisha wale wakakimbia zake. Wale wakakaa wakalinda. Hawalali kucha. Wanapiga kelele wanafukuza ndege wale.

 

Wale wakakaa mpaka wakasema, eTuangushe mabuyu. Tupasue katoe pesa.f Kila mtu akapasua. Likatoka buyu tu hamna pesa. Mpaka wamekwisha yote. Wakahamaki wale. Wakasema, eAbunuwasi alituuzia mbuyu. Twende tukamdai pesa zetu.f

 

Kufika huko wanakwenda kumdai. Abunuwasi kwisha jenga nyumba anagongagonga nyumbani. Wakaambia wale. Kusikiliza Abunuwasi akasikitika sana. Akaambia, eAh, mmezitumia pesa chungu nzima. Najuta. Kwa hiyo basi mimi nitakupeni pesa zenu. Twendeni nyumbani kwangu.f Wale Waarabu wakamfuata Abunuwasi. Walipofika nyumbani kwake wakakuta nyumba ya orofa nzuri sana, orofa moja.

 

Wakakaa. Anajenga chini na kawekwa mabati tele. Anagongagonga. Wale Waarabu wakasema, eBasi, hatutaki tena. Tunataka nyumba utuuzie.f

 

Akaambia, eNyumba yangu mimi ninakaa. Siuzi yote. Niuze juu tu, chini kiwandani kwangu.f Wakasema, eTuuzie.f Akaambia, eLete tena elfu sita.f

 

Akawauzia kule juu. Wakawa wanakaa. Wamekaa, wamekaa, wamekaa, wamekaa.

 

Abunuwasi siku moja alfajiri ikishafika hawajaamka anapiga kelele eBah, bah, bah.f Pale wakahamaki wakamwenda chini.

 

Abunuwasi akaambia, eOh, mabwana mimi nimeshajenga kiwanda changu lakini saa hii nataka kubomoa chini. Mimi niko mbele kwa hiyo huku nyuma zuieni kwenu nabomoa kwangu.f

 

Abunuwasi akabomoa chini kule. Ikaanguka nyumba yote. Wale Wamanga wakaenda kushtaki mfalme.

 

Wakaambiwa na mfalme kwamba kama wakitaka kupata nyumba lazima wanunue nyumba nzima, yaani orofa zote, chini na juu. Akashinda Abunuwasi. Wale wakasema, eTwende kwake tumpige, tulipize kisasi.f

 

Walipokwenda Abunuwasi akishajenga kibanda kimoja kizuri sana. Anatengeneza viwanda na bati nini. Sasa anakamata paa wawili. Wale wanaitwa zabiu kwa Kiarabu. Akawakamata na mmoja akamweka kibandani kwake. Mmoja akamweka pale.

 

Abnuwasi akajua wale Wamanga watakuja wale. Kwa hiyo akamwambia mkewe, ePika chakula cha wageni watatu na cha bwana na bibi, wote  watano. Nikija mimi nitakuuliza paa akasema nini ?f Akamwambia, eHaya.f

 

Sasa kufika mchana wale Wamanga wakaja kudai pesa zao. Wakaja kudai pale pesa zao. Abunuwasi akatangulia kawaambia, eNgojeni, mwende mpaka msikitini kusali halafu twende nyumbani kwetu.f Abunuwasi akamchukua yule paa. Ilipokwisha pale kiwanjani pa msikiti akamfungua yule paa. Akamwambia, eNenda nyumbani kamwambie bibi, gPikie chakula cha wageni watatu. Na cha bwana na bibi, wote watano.h

 

Akamwachia yule paa. Paa akienda akienda akishakimbia kwenda mwituni.

Wale Wamanga walipofika nyumbani kwa Abunuwasi wakamkuta yule paa yuko. Abunuwasi akamwambia bibi yake, eMke wangu, huyo paa wetu alikuambiaje ?f Mke wake akajibu, eAliniambia, gUpike chakula cha wageni watatu. Na cha bwana na bibi, wote watano.h Akasema barabara.

 

Wale Wamanga wakastaajabu, eHoh, zabiu anasema. Tununue, tununue.f Wakaambia, eTuuzie. Hatutaki nyumba tena.f Akaambia, eLete tena elfu sita.f Wakatoa elfu sita, two thousands. Wakachukua yule paa. Wanataka wakienda kumwonyesha nyumbani kwa Sefu, halafu kwa Mohammed, halafu kwa Amri. Inshallah.

 

Kwanza Mohammed akamchukua yule paa. Akamfungua akamwambia paa, eNenda. Kufika nyumbani kwangu. Mwambie mke wangu apike kahawa. Sababu Amri na Seif watakuja.f Paa akaenda mwituni. Sasa alipokwenda kule paa yule kufika mwituni pale wakawa wakasema, eTwende sasa nyumbani kwa Mohammed.f Walikwenda moja kwa moja mpaka nyumbani kwa Mohammed. Wakamwuliza mke wake. Akasema, ePaa hajaja.f Wakaona, eYule Abunuwasi mwongo. Twende tukadai pesa zetu.f

 

Hadithi hiyo inaendelea zaidi mno. Mwishowe Abunuwasi akawa tajiri kweli kweli. Ule maskini umeondoka.

 

Na hadithi yangu ikamalizika pale.

 

 

yŽŽ–óz

ƒAƒuƒkƒƒV (1)FŽOl‚Ì‹ð‚©‚ÈƒAƒ‰ƒul

 

ƒAƒuƒkƒƒV‚Æ‚¢‚¤•n–R’j‚ª‚¢‚½B–ˆ“ú•é‚炵‚Ä‚¢‚邤‚¿‚ɁA‚ ‚é“ú‚Ì‚±‚ƁAŽdŽ–‚ð’T‚µ‚ɏo‚©‚¯‚½BŽdŽ–‚ð’T‚µ‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚ ‚él‚Ì‹–‚ÅŽdŽ–‚ð–á‚Á‚½B”ނ́A‚¹‚Á‚¹‚ÆŽdŽ–‚É—ã‚݁A200ƒ‹ƒs[‚ð‰Ò‚¢‚¾B

 

‚³‚āA”ނ͍l‚¦‚½u‚±‚Ì200ƒ‹ƒs[‚ð‚Ç‚¤–𗧂Ă悤‚©‚µ‚çvB‚»‚±‚ŁA”Þ‚Í‚»‚Ì‹à‚ðŒ³Žè‚ɁA‚à‚Á‚Æ‹à‚𑝂₷‚±‚Æ‚Ì‚Å‚«‚éŽdŽ–‚ð’T‚·‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½B

 

“¹‚ð•à‚¢‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚ ‚鏈‚Ɉê–{‚̃oƒIƒoƒu‚Ì–Ø‚ðŒ©‚Â‚¯‚½BƒoƒIƒoƒu‚ÌŽÀ‚ª‚½‚­‚³‚ñŽÀ‚Á‚Ä‚¢‚½B”ނ́A‚»‚Ì–T‚ÉŽ©•ª‚Ì‰Æ‚ðŒš‚Ä‚é‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½B

 

‰Æ‚ðŒš‚ÄI‚¦‚é‚ƁA”ނ̓oƒIƒoƒu‚Ì–Ø‚É“o‚Á‚½B‚»‚ê‚©‚çAƒoƒIƒoƒu‚Ì‚¢‚­‚‚à‚ÌŽÀ‚ðŠ„‚Á‚āA‚»‚Ì’†‚É1ƒ‹ƒs[‹â‰Ý‚ð“ü‚êA‚Ü‚½ŽŸ‚ÌŽÀ‚É‚à1ƒ‹ƒs[‹â‰Ý‚ð“ü‚êAÅŒã‚̈ꖇ‚à‰Á‚¦‚āA‚Æ‚¤‚Æ‚¤100ƒ‹ƒs[‚·‚ׂĂð“ü‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B

 

‚µ‚΂炭‚µ‚Ä‚©‚çA”ނ͑吺‚ðã‚°‚Ä‘›‚¢‚¾uƒEƒF[AƒEƒF[AƒEƒF[AƒEƒF[vB”ނ́A’¹‚ª–Ø‚ÉŽ~‚Ü‚ç‚È‚¢‚悤‚ÉŒ©’£‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚¾‚Á‚½B

 

‚»‚±‚ցAŽOl‚̃Aƒ‰ƒul‚ª’Ê‚è‚©‚©‚Á‚½B’N‚à‚ª‹ð‚©ŽÒ‚ŁA‚ ‚½‚Ü‚Ì‚¨‚©‚µ‚¢˜A’†‚¾‚Á‚½Bˆêl‚́AƒZƒtAˆêl‚̓‚ƒnƒƒhAˆêl‚̓Aƒ€ƒŠ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚¾‚Á‚½B

 

Œ»ê‚Ü‚Å—ˆ‚é‚ƁA”Þ‚ç‚̓AƒuƒkƒƒV‚ɐº‚ðŠ|‚¯‚½uƒTƒ‰[ƒ€EƒAƒŒƒCƒNƒ“vi‚ ‚È‚½‚É•½ˆÀ‚ðjBƒAƒuƒkƒƒV‚à‰ž‚¦‚½uƒAƒŒƒCƒNƒ“EƒTƒ‰[ƒ€i‚ ‚È‚½‚É‚±‚»•½ˆÀ‚ðjƒ[ƒCBƒEƒF[AƒEƒF[AƒEƒF[vBƒAƒ‰ƒul‚̘A’†‚ªƒAƒuƒkƒƒV‚ɐq‚Ë‚½u‚¨‚Ü‚¦‚³‚ñ‚́A‚È‚º‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚ð‚µ‚Ä‚¨‚é‚Ì‚©B‘›‚¬—§‚Ä‚Ä‚¨‚邪A‚ ‚½‚Ü‚Í‘åä•v‚È‚Ì‚©vBu‚¦‚¦A‘åä•v‚Å‚·‚Æ‚àB‚±‚Ì–Ø‚ðŒ©’£‚Á‚Ä‚¢‚é‚ñ‚Å‚·‚æB‚¨‹à‚Å‚·‚æA‚¨‹àB‚±‚Ì–Ø‚É‹à‚ª¶‚é‚ñ‚Å‚·‚ævBƒAƒuƒkƒƒV‚ª‚³‚ç‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚¨‹àA‚¨‹àA‹à‚̐¶‚é–Ø‚Å‚·‚ævB‚Ü‚½Œ¾‚Á‚½u‚¨‹àA‚¨‹àA‹à‚ª¶‚é‚ñ‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚ŁA‚±‚±‚ÅŒ©’£‚Á‚Ä‚¢‚é‚ñ‚Å‚·‚æBˆê‰H‚Ì’¹‚àŸˆ‚É‚ÍŽ~‚܂点‚Ü‚¹‚ñ‚æB‚±‚±‚ÉŽ~‚Ü‚ê‚΁A‚±‚¢‚‚ç‚Í–‚–@Žg‚¢‚à“¯‘RAŽ„‚Ì‹à‚𓐂ñ‚ōs‚«‚Ü‚·‚©‚ç‚ˁvB

 

”ނ炪Œ¾‚Á‚½u‚»‚ñ‚Șb‚͐M—p‚Å‚«‚È‚¢‚ˁB•’ʂ̃oƒIƒoƒu‚Ì–Ø‚É‚µ‚©Œ©‚¦‚È‚¢‚ævBƒAƒuƒkƒƒV‚ª‰ž‚¦‚½uM‚¶‚ç‚ê‚È‚¢‚ÆŒ¾‚í‚ê‚é‚È‚çAŽÀ‚ðˆê‚—Ž‚Æ‚µ‚Ä‚Ý‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ævB”ނ炪‚»‚ÌŽÀ‚ð—Ž‚Æ‚µ‚Ä‚Ý‚é‚ƁAƒXƒg[ƒ“‚Æ’n–Ê‚É—Ž‚¿‚āAŽÀ‚ªŠ„‚ꂽB‚È‚©‚©‚çA1ƒ‹ƒs[‹â‰Ý‚ªo‚Ä—ˆ‚½B

 

ƒAƒuƒkƒƒV‚ªŒ¾‚Á‚½uŠF‚³‚ñA‚Ù‚©‚ÌŽÀ‚àŽŽ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ȁvB”ނ炪‚Ù‚©‚ÌŽÀ‚ðŽŽ‚·‚ƁAŽÀ‚Ì’†‚©‚çAŽŸX‚Ƀ‹ƒs[‹â‰Ý‚ªŒ»‚êAÅŒã‚É‚Í‘S•”‚Å100ƒ‹ƒs[‚ªo‚Ä—ˆ‚½‚Ì‚¾‚Á‚½B

 

100ƒ‹ƒs[‚Ì‘å‹à‚ð–Ú‚Ì‘O‚É‚µ‚āAƒAƒ‰ƒul‚̘A’†‚́A‚±‚̃oƒIƒoƒu‚Ì–Ø‚ÌŽÀ‚Í‚·‚Á‚©‚èn‚µ‚«‚Á‚Ä‚¢‚é‚ÆŽv‚Á‚½B

 

ƒAƒuƒkƒƒV‚́A100ƒ‹ƒs[‚ðŽè‚É‚µ‚È‚ª‚çA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½uŠF‚³‚ñA‚²‚ç‚ñ‚Ì‚Æ‚¨‚è‚Å‚·‚ævB‚»‚±‚ŃAƒ‰ƒul‚̘A’†‚Í‚±‚̖؂𔃂¢Žæ‚肽‚¢‚ÆŽv‚Á‚½u‚ł́A‚±‚Ì–Ø‚ð‰äX‚É”„‚Á‚Ä‚­‚êvBƒAƒuƒkƒƒV‚ªŒ¾‚Á‚½u6000ƒ‹ƒs[‚Å‚·‚ˁvB‚±‚¤‚µ‚āA”Þ‚ç‚Í6000ƒ‹ƒs[‚ðŽx•¥‚Á‚½BƒAƒuƒkƒƒV‚̓oƒIƒoƒu‚Ì–Ø‚ð”Þ‚ç‚É”„‚Á‚āA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½uŠF‚³‚ñAQ‚Ä‚Í‚¢‚¯‚Ü‚¹‚ñ‚¼Bˆêl‚ªQ‚é‚È‚çAˆêl‚Í—¿—”ԁAˆêl‚ÍŒ©’£‚è‚É—§‚‚Ƃ¢‚¤‹ï‡‚Å‚·‚æBŠF‚ªQ‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚çAŒ³‚àŽq‚à‚È‚­‚È‚è‚Ü‚·‚¼vB

 

‚»‚ÌŒãAƒAƒ‰ƒul‚̘A’†‚͋삯o‚µ‚āAŒ»ê‚ɍ˜‚𐘂¦‚āAŒ©’£‚è‚ðŽn‚ß‚½B”Þ‚ç‚Í–é’Ê‚µQ‚à‚µ‚È‚¢‚ŁA‘›‚¬—§‚ĂāA’¹‚ð’Ç‚¢•¥‚Á‚Ä‚¢‚½B

 

‚µ‚΂炭‚»‚¤‚µ‚Ä‚¢‚½‚ªA‚₪‚Ĕނç‚Í‚±‚¤Œ¾‚Á‚½u‚³‚ AƒoƒIƒoƒu‚Ì–Ø‚ÌŽÀ‚ð—Ž‚Æ‚µ‚Ă݂悤BŽÀ‚ðŠ„‚Á‚āA‹à‚ðŽæ‚èo‚»‚¤vB‚±‚¤‚µ‚āAŠF‚ªŽÀ‚ðŠ„‚Á‚½‚ªAo‚Ä—ˆ‚½‚̂̓oƒIƒoƒu‚ÌŽÀ‚΂©‚è‚ŁA‚¨‹à‚Í‚È‚©‚Á‚½B‚±‚¤‚µ‚āA”Þ‚ç‚Í‚·‚ׂĂ̎À‚ðŠ„‚èI‚í‚Á‚½B”Þ‚ç‚Í• ‚𗧂āA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½uƒAƒuƒkƒƒV‚Ì“z‚̓oƒIƒoƒu‚̖؂𔄂è•t‚¯‚½‚Ì‚¾B‚ ‚¢‚‚ð‘i‚¦‚āA‹à‚ðŽæ‚è–ß‚»‚¤vB

 

”Þ‚ç‚́AƒAƒuƒkƒƒV‚̉Ƃɍs‚Á‚āA”Þ‚ð‘i‚¦‚½BƒAƒuƒkƒƒV‚̓gƒ“ƒJƒ`Aƒgƒ“ƒJƒ`‚ÆŽ©•ª‚Ì‰Æ‚ðŒš‚Ä‚½‚΂©‚肾‚Á‚½B”Þ‚ç‚Ì‘i‚¦‚ð•·‚­‚ƁAƒAƒuƒkƒƒV‚Í‚½‚¢‚»‚¤‹C‚Ì“Å‚ª‚Á‚āA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½u‚¢‚â‚Í‚âAŠF‚³‚ñ‚Í‘å‹à‚ð‚¨Žg‚¢‚È‚³‚Á‚½B‚¨‹C‚Ì“Å‚ÉŽv‚¢‚Ü‚·‚æB‚»‚ê‚ŁA‚»‚Ì‚¨‹à‚ð‚¨•Ô‚µ‚µ‚Ü‚µ‚傤B‚³‚ AŽ„‚̉Ƃ܂ŗˆ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ȁvBƒAƒ‰ƒul‚̘A’†‚́AƒAƒuƒkƒƒV‚ÌŒã‚É•t‚¢‚čs‚Á‚½B”ނ炪‚»‚̉Ƃɒ…‚­‚ƁA‚»‚ê‚ÍŒ©Ž–‚È“ñŠKŒš‚ẲƂ¾‚Á‚½B

 

”Þ‚ç‚́A‚µ‚΂炭‚»‚±‚É‚¢‚½BƒAƒuƒkƒƒV‚͈êŠK‚ðŒš‚ÄA‚½‚­‚³‚ñ‚̃gƒ^ƒ“”‚ð•~‚¢‚Ä‚¢‚½B”ނ́Aƒgƒ“ƒJƒ`Aƒgƒ“ƒJƒ`‚ÆŽn‚ß‚½BƒAƒ‰ƒul‚½‚¿‚ªŒ¾‚Á‚½u‚悵A‚à‚¤‹à‚Í‚Ç‚¤‚Å‚à‚æ‚¢B‚±‚̉Ƃ𔄂Á‚Ä‚­‚êvB

 

ƒAƒuƒkƒƒV‚ª‰ž‚¦‚½u‚±‚̉Ƃ͎„‚̏Z‚¢‚Å‚·‚æB‘S•”‚𔄂é‚킯‚É‚Í‚¢‚«‚Ü‚¹‚ñB“ñŠK‚¾‚¯‚𔄂è‚Ü‚µ‚傤B‰º‚̈êŠK‚ÍŽ„‚ÌŽdŽ–ê‚Å‚·vBƒAƒ‰ƒul‚½‚¿‚ªŒ¾‚Á‚½u‚¶‚á‚ A”„‚Á‚Ä‚­‚êvBƒAƒuƒkƒƒV‚ªŒ¾‚Á‚½u‚ł́A6000ƒ‹ƒs[‚𒸂«‚Ü‚µ‚傤vB

 

‚±‚¤‚µ‚āA”Þ‚Í“ñŠK‚¾‚¯‚ð”Þ‚ç‚É”„‚Á‚½‚Ì‚¾‚Á‚½BƒAƒ‰ƒul‚̘A’†‚́AZ‚݂‚«AZ‚݂‚«AZ‚݂‚«A‚Ü‚½Z‚݂‚­‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½B

 

‚³‚āA‚ ‚é“ú‚Ì–¾‚¯•ûA‚Ü‚¾ƒAƒ‰ƒul‚̘A’†‚ª‹N‚«o‚·‘O‚ɁAƒAƒuƒkƒƒV‚͑吺‚𒣂èã‚°‚Ä‘›‚¢‚¾uƒOƒ@ƒI[AƒOƒ@ƒI[AƒOƒ@ƒI[vBƒAƒ‰ƒul‚̘A’†‚Í• ‚𗧂āAˆêŠK‚Ö‰º‚è‚čs‚Á‚½B

 

ƒAƒuƒkƒƒV‚ªŒ¾‚Á‚½u‚¨‚¨A’U“ß•ûAŽ„‚ÍŽ©•ª‚ÌŽdŽ–ê‚𑢂è‚Ü‚µ‚½‚ªA‚±‚ê‚©‚炱‚̉º‚Ì•”•ª‚ð‰ó‚·‚±‚Æ‚É‚µ‚Ü‚µ‚½‚æBŠF‚³‚ñ‚Ì‘O‚ŁAŽ©•ª‚ÌŽdŽ–ê‚ðŽæ‚è‰ó‚µ‚Ü‚·‚©‚çAŠF‚³‚ñ‚Í‚²Ž©•ª‚̏ꏊ‚É‚µ‚ª‚݂‚¢‚Ä‚¢‚Ä‚­‚¾‚³‚êvB

 

ƒAƒuƒkƒƒV‚́A‰Æ‚̈êŠK‚Ì•”•ª‚ð’ׂµŽn‚ß‚½B‚₪‚āA‰Æ‚ªŠÛ‚²‚Æ•ö‚ê—Ž‚¿‚½BƒAƒ‰ƒul‚̘A’†‚́A‚±‚Ì‚±‚Æ‚ð‰¤—l‚É‘i‚¦‚邱‚Æ‚É‚µ‚½B

 

‚µ‚©‚µA”ނ炪‰¤—l‚©‚猾‚í‚ꂽ‚±‚Ƃ́A‰Æ‚ð—~‚µ‚©‚Á‚½‚È‚çA‰Æ‚ðŠÛ‚²‚Æ‘S•”A‚‚܂èˆêŠK‚à“ñŠK‚àA‘S•”‚𔃂¤•K—v‚ª‚ ‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚¾‚Á‚½BƒAƒuƒkƒƒV‚͏Ÿ‘i‚µ‚½‚Ì‚¾‚Á‚½BƒAƒ‰ƒul‚̘A’†‚́A‚±‚¤Œ¾‚Á‚½u‚ ‚¢‚‚̉Ƃ܂ōs‚Á‚āA’@‚«‚Ì‚ß‚µ‚Ä‚â‚낤B•œQ‚µ‚Ä‚â‚낤vB

 

”ނ炪‚â‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁAƒAƒuƒkƒƒV‚Í‚Æ‚Ä‚àŒ©Ž–‚ȏ¬‰®‚ðŒš‚Ä‚½‚΂©‚肾‚Á‚½B”ނ́Aƒgƒ^ƒ“”‚Ȃǂł»‚̏ꏊ‚ðŽdã‚°‚Ä‚¢‚½B‚±‚ÌŽžA”Þ‚Í“ñ“ª‚̃Kƒ[ƒ‹‚ð’Í‚Ü‚¦‚Ä‚¢‚½BƒKƒ[ƒ‹‚Ì‚±‚Ƃ́AƒAƒ‰ƒrƒAŒê‚ł̓UƒrƒE‚Æ‚¢‚¤B”ނ́AƒKƒ[ƒ‹‚ð’Í‚Ü‚¦‚āAˆê“ª‚ð‚»‚Ì¬‰®‚É“ü‚êA‚à‚¤ˆê“ª‚Í‚»‚̏ê‚É’u‚¢‚Ä‚¢‚½B

 

ƒAƒuƒkƒƒV‚́A—á‚̃Aƒ‰ƒul‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚邱‚Æ‚ðŒ©”²‚¢‚Ä‚¢‚½B‚»‚ê‚ŁAŽ©•ª‚̍Ȃɂ±‚¤Œ¾‚Á‚½uŽOl‚Ì‹ql‚ƁA‚»‚ê‚ÉŽ„‚Æ‚¨‚Ü‚¦‚Ì‚½‚߁AŒvŒÜl‚̐HŽ–‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚­‚êBŽ„‚ª–ß‚Á‚Ä‚«‚½‚çAƒKƒ[ƒ‹‚ª‚Ç‚¤’m‚点‚½‚©‚Æ‚¨‚Ü‚¦‚ɐq‚˂邱‚Æ‚É‚µ‚悤vBÈ‚ª‰ž‚¦‚½u‚Í‚¢A•ª‚©‚è‚Ü‚µ‚½‚ævB

 

‚³‚āA’‹ ‚É‚È‚é‚ƁAƒAƒ‰ƒul‚½‚¿‚ª‹à‚ðŽæ‚è–ß‚µ‚É‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½B”Þ‚ç‚́A‹à‚ðŽæ‚è–ß‚µ‚É‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½‚Ì‚¾‚Á‚½BƒAƒuƒkƒƒV‚ªAæŽè‚ð‘Å‚Á‚Ä‚±‚¤Œ¾‚Á‚½u‚¢‚¢‚Å‚·‚©AŠF‚³‚ñA‚Ü‚¸ƒ‚ƒXƒN‚֍s‚Á‚Ä—ç”q‚ð‚µ‚Ü‚µ‚傤B‚»‚ÌŒãAŽ„‚̉Ƃ֍s‚«‚Ü‚µ‚傤vBƒAƒuƒkƒƒV‚́A—á‚̃Kƒ[ƒ‹‚ð˜A‚ê‚Ä‚¢‚½B—ç”q‚ªI‚í‚é‚ƁAƒAƒuƒkƒƒV‚́Aƒ‚ƒXƒN‚Ì‘O‚̍Lê‚ŁA‚±‚¤Œ¾‚Á‚āAƒKƒ[ƒ‹‚ð•ú‚Á‚½u‚³‚ A‰Æ‚É‹A‚Á‚āA‰Æ“à‚ɍ‚°‚Ä‚­‚êwŽOl‚Ì‹qA‚»‚ê‚ÉŽ„‚ƍȂ̌vŒÜl‚̐HŽ–‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¨‚­‚悤‚ɁxvB

 

ƒAƒuƒkƒƒV‚́AƒKƒ[ƒ‹‚ð•ú‚Á‚½BƒKƒ[ƒ‹‚́A‘–‚è‚É‘–‚èAˆê–ÚŽU‚ɐX‚ÖŒü‚©‚Á‚čs‚Á‚½B‚³‚āAƒAƒ‰ƒul‚̘A’†‚ªƒAƒuƒkƒƒV‚̉Ƃɂâ‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁAƒKƒ[ƒ‹‚ª‚»‚±‚É‚¢‚½BƒAƒuƒkƒƒV‚ªÈ‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚¨‚Ü‚¦A‚¤‚¿‚̃Kƒ[ƒ‹‚́A‚¨‚Ü‚¦‚É‚Ç‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚©‚ˁvBÈ‚ª‰ž‚¦‚½uŽOl‚Ì‹qA‚»‚ê‚É‚ ‚È‚½‚ÆŽ„‚́AŒvŒÜl‚̐HŽ–‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚¨‚­‚悤‚Ɂv‚ÆŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚ívBÈ‚Í‚Í‚Á‚«‚è‚Æ‚»‚¤‰ž‚¦‚½‚Ì‚¾‚Á‚½B

 

ƒAƒ‰ƒul‚̘A’†‚́A‹Á‚¢‚½u‚Ù‚¤A‚±‚̃Kƒ[ƒ‹‚͘b‚ªo—ˆ‚邼B”ƒ‚¨‚¤‚¶‚á‚È‚¢‚©B”ƒ‚¨‚¤‚¶‚á‚È‚¢‚©vB”ނ炪Œ¾‚Á‚½u”„‚Á‚Ä‚­‚êB‚à‚¤‚ ‚̉Ƃ͂¢‚ç‚È‚¢‚¼vBƒAƒuƒkƒƒV‚ªŒ¾‚Á‚½u6000ƒ‹ƒs[‚𒸂«‚Ü‚µ‚傤vB”Þ‚ç‚́A6000ƒ‹ƒs[A‚‚܂è2000ƒhƒ‹‚ðo‚µ‚½B”Þ‚ç‚Í‚»‚̃Kƒ[ƒ‹‚ð˜A‚ê‚Ä‹A‚Á‚½B”Þ‚ç‚́A‚»‚̃Kƒ[ƒ‹‚ðAƒZƒt‚̉ƁA‚‚¢‚Ń‚ƒnƒƒh‚̉ƁA‚‚¢‚ŃAƒ€ƒŠ‚̉ƂŔâ˜I‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚½B‚»‚ê‚Í“–‚½‚è‘O‚Ì‚±‚Æ‚¾‚Á‚½B

 

‰‚߂ɁAƒ‚ƒnƒƒh‚ªƒKƒ[ƒ‹‚ð˜A‚ê‚Ä‹A‚Á‚½B”Þ‚Í‚±‚¤Œ¾‚Á‚āAƒKƒ[ƒ‹‚ð•ú‚Á‚½u‚³‚ s‚¯BŽ„‚̉Ƃɒ…‚¢‚½‚çAƒR[ƒq[‚Ì—pˆÓ‚ð‚·‚é‚悤È‚É“`‚¦‚é‚Ì‚¾BƒAƒ€ƒŠ‚ƃZƒt‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚é‚©‚çvBƒKƒ[ƒ‹‚́AX‚ÖŒü‚©‚Á‚Ä‘–‚è‹Ž‚Á‚½B‚³‚āA‚»‚̃Kƒ[ƒ‹‚ªX‚Ì•û‚Ö’…‚¢‚½ A”ނ炪Œ¾‚Á‚½u‚³‚ Aƒ‚ƒnƒƒh‚̉Ƃ֍s‚Á‚Ă݂悤vB”Þ‚ç‚́Aˆê–ÚŽU‚ɁAƒ‚ƒnƒƒh‚̉ƂɌü‚©‚Á‚½B”ނ炪q‚Ë‚é‚ƁAƒ‚ƒnƒƒh‚̍Ȃª‰ž‚¦‚½uƒKƒ[ƒ‹‚Ȃǂ́A—ˆ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ævB‚±‚Ì‚Æ‚«A”Þ‚ç‚Í‹C‚ª•t‚¢‚½‚Ì‚¾‚Á‚½uƒAƒuƒkƒƒV‚Ì“z‚Í噓‚‚«‚¾B‚³‚ A‰´‚½‚¿‚Ì‹à‚ðŽæ‚è–ß‚µ‚ɍs‚±‚¤vB

 

‚±‚Ì‚¨˜b‚́A‚Ü‚¾‚Ü‚¾‘±‚«‚Ü‚·‚æB‚»‚µ‚āAÅŒã‚ɂ́AƒAƒuƒkƒƒV‚Í‘å•Ï‚È‹àŽ‚¿‚É‚È‚è‚Ü‚·B‚à‚¤•n–R‚Å‚Í‚È‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚±‚±‚ŁAŽ„‚Ì‚¨˜b‚͏I‚í‚èB

 

 

Œê‚èŽèFHassan Saadi Asedii’ʏÌJaluoji’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1961BƒUƒ“ƒWƒoƒ‹Eƒ^ƒEƒ“

E‹ÆF‹™Žt

Ì˜bF1983.10.7

êŠFƒUƒ“ƒWƒoƒ‹Eƒ^ƒEƒ“B–ìŠO‚ÌŠC•Ó

Ž‘—¿®—”ԍ†FƒUƒ“ƒWƒoƒ‹47

 

 

i10jAbunuwasi (2)FMgeni wa Hasidi

 

Hapo zamani kuliondokea Abunuwasi ambaye alikuwa akikaa nje ya mji. Sasa siku hiyo amekaa Abunuwasi na mke wake na mtoto wake. Kawaida yao huwa wakipika mikate mitatu. Na mikate yao kiasi yake ni kama kimanda. Sasa hiyo mikate mitatu kama kimanda, ukubwa wake na upana wake.

 

Sasa wamekaa. Mara katokea mgeni. Alipotokea huyo mgeni akakaribishwa vizuri. Sasa yule bibi akaanza kupika mkate. Na huu mkate hupika kutumia tanu. Sasa akabandika mikate yake mitatu. Kwa vile washapika na yule mgeni akaja. Sasa yule Abunuwasi akamwambia, eMke wangu, sasa huo mkate wangu ukampatie huyo mgeni. Na hii miwili tutakula mimi na wewe na mtoto wetu.f Akamwambia, eSawa.f

 

Sasa kawaida, Kiislamu ama Kiswahili, wote wakaa kitanga katikati hivi, kaweka sinia kubwa, halafu kwenye sinia kubwa tuweka mchuzi pale, tuweka mkate, tuweka kama samaki, halafu na maji ya kunawa mbali na kunywa mbali.

 

Sasa yule mama akaanza kuleta mchuzi kwanza, kuletea kunywa. Akaweka. Alipoweka hata akirudi. Akirudi tena mara ya pili. Yule mgeni ashakula ule mchuzi wote. Akashangaa lakini akaleta huo mkate na mchuzi mwingine. Akarudi. Akienda akileta tena mchuzi. Akija, ule mkate ashamaliza. Akarudi tena. Akaweka tena mkate. 

 

Sasa yule mgeni, yaani hasidi, akala vitu vyote. Ikawa Abnuwasi na mkewe na mtoto wake leo hawana chakula. Sasa Abunuwasi akakasirika kabisa akasema, eKumbe, mgeni huyo ni mbaya.f Akamwambia, eNakwenda na kauliza.f eLeo umekuja hapa, sababu yake ni nini ?f Akamwambia, eNimekuja hapa, ni mgonjwa. Ugonjwa wangu, siwezi kula.f eUkumbuke umekula mikate mitatu ambayo ukubwa wake kama hivi. Ukubwa ni hivi, na upana ni hivi. Na mchuzi wote umekunywa wewe.f

 

eBasi, nakuambia, sasa umekuwa vizuri, lakini mara ya pili, usishuke hapa, sisi hatutakuwa hatuko. Unatuweka hasara. Mara ya pili, hatuko tena, usije kwetu kwa sababu wewe ugonjwa wako ni kula. Huwezi kula. Sasa ukienda kula utakula vipi ? Ukienda kula mikate mitatu ambayo upana kama namna hii. Ukiweza kula vyakula, utakula vipi ? Basi mara ya pili, usije hapa kabisa, hatutakuwa hatuko.

 

Hadithi ikesha.

 

 

yŽŽ–óz

ƒAƒuƒkƒƒV (2)F—~’£‚è‚È‹q

 

‚»‚̐́AƒAƒuƒkƒƒV‚ª‚¨‚Á‚āA’¬‚ÌŠO‚ɏZ‚ñ‚Å‚¢‚½B‚ ‚é“úAƒAƒuƒkƒƒV‚͍ȂƎq‹Ÿ‚ƈꏏ‚É‚¢‚½B‚»‚ê‚ŁA‚½‚¢‚Ä‚¢‚̏ꍇAƒpƒ“‚ÍŽO‚Ă¯‚΂悩‚Á‚½B‚»‚̃pƒ“‚½‚é‚âA‚¿‚傤‚ǃoƒXƒPƒbƒg‚­‚ç‚¢‚Ì‘å‚«‚³‚ª‚ ‚Á‚½B‚¢‚¢‚©‚¢A‚»‚̃pƒ“‚ÍŽO‚‚ƂàAƒoƒXƒPƒbƒg‚­‚ç‚¢‚Ì‘å‚«‚³AŒú‚Ý‚ª‚ ‚Á‚½‚킯B

 

‚³‚āA‚»‚ñ‚ȋ‚É•é‚炵‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚ ‚鎞A‹ql‚ª“Ë‘R‚É–K‚Ë‚Ä—ˆ‚½B‚±‚Ì‹ql‚Í’šd‚ÉŒ}‚¦‚ç‚ꂽ‚킯Bi‚±‚ÌŽžAƒAƒuƒkƒƒV‚́jÈ‚ªi‚·‚łɁjƒpƒ“‚ðÄ‚¢‚Ä‚¢‚½Bƒpƒ“‚ðÄ‚­‚É‚Í—q‚ðŽg‚¢A‚»‚±‚ÖŽO‚‚̃pƒ“‚ðÚ‚¹‚Ä‚¢‚½B‚¿‚傤‚ǃpƒ“‚ªo—ˆã‚ª‚Á‚½ ‚ɁA‹ql‚ª—ˆ‚½‚Æ‚¢‚¤‚킯B‚»‚±‚ŃAƒuƒkƒƒV‚ªÈ‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚¨‚Ü‚¦AŽ„‚̃pƒ“‚Í‚ ‚Ì‹ql‚ɏグ‚邱‚Æ‚É‚µ‚悤BŒã‚Ì“ñ‚‚̃pƒ“‚́AŽ„‚Æ‚¨‚Ü‚¦‚ƁAŽq‹Ÿ‚ƂŐH‚ׂ邱‚Æ‚É‚µ‚悤vBÈ‚ªŒ¾‚Á‚½u‚¢‚¢‚í‚ævB

 

‚Æ‚±‚ë‚ŁAƒCƒXƒ‰ƒ€‚È‚¢‚µƒXƒƒqƒŠ‚ÌŠµK‚ł́A‘å‚«‚Èä²äæ‚ð•~‚¢‚čÀ‚èA‚»‚̐^‚ñ’†‚É‘å‚«‚È–~‚ð’u‚¢‚āA‚»‚Ì–~‚ɃX[ƒv‚âƒpƒ“‚â‚çA‚³‚ç‚É‚Í‹›‚È‚Ç‚ð’u‚«AŽw‚ðô‚¤…‚âAˆù‚ݐ…‚ð–T‚ç‚É’u‚­‚̂ˁB

 

‚»‚±‚ŁAiƒAƒuƒkƒƒV‚́j‰œ‚³‚ñ‚ª‚Ü‚¸ƒX[ƒv‚ð‰^‚ñ‚Å‚«‚½A‚±‚ê‚ðˆù‚ނ킯‚æB‰œ‚³‚ñ‚ªƒX[ƒv‚ðiä²äæ‚Ɂj’u‚¢‚āA¡“x‚Ü‚½–ß‚Á‚Ä‚­‚é‚ƁA‚»‚Ì‹ql‚́AƒX[ƒv‚ð‘S•”ˆù‚ÝŠ±‚µ‚Ä‚¢‚½B‰œ‚³‚ñ‚Í‹Á‚¢‚½‚ªAƒpƒ“‚ƃX[ƒv‚ð‚Ü‚½‰^‚ñ‚Å‚«‚½B‚Ü‚½‚à‚âAƒX[ƒv‚ð‰^‚ñ‚Å‚«‚½‚킯‚ˁB‰œ‚³‚ñ‚ªƒX[ƒv‚ð‰^‚ñ‚Å‚­‚é‚ƁA¡“x‚̓pƒ“‚ª‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚½B”ޏ—‚͈ø‚«•Ô‚µ‚āA‚Ü‚½ƒpƒ“‚ð‰^‚ñ‚Å‚«‚½B

 

‚³‚āA‚±‚Ì‹ql‚́A‚Ü‚Á‚½‚­‚Ì—~’£‚è‚ŁA‰½‚à‚©‚àAŽ©•ªˆêl‚ŐH‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁAƒAƒuƒkƒƒV‚àAÈ‚àŽq‹Ÿ‚àA‚»‚Ì“ú‚͐H‚¢•¨‚ª‚È‚­‚È‚Á‚½BƒAƒuƒkƒƒV‚Í• ‚𗧂ĂāA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½u‚¢‚â‚Í‚âA‚±‚Ì‹q‚͂Ђǂ¢“z‚¾vB”ނ͍ȂɌ¾‚Á‚½us‚Á‚āAq‚Ë‚Ä‚­‚ê‚悤vBu¡“úA‚ ‘O‚³‚ñ‚Í‚±‚±‚Ö—ˆ‚½‚ñ‚¾‚ªA‰½‚µ‚É—ˆ‚½‚Ì‚©vB‹ql‚ªŒ¾‚Á‚½u‚±‚±‚Ö—ˆ‚½‚̂́A•a‹C‚¾‚©‚ç‚Å‚·‚æBŽ„‚Ì•a‹C‚́AH‚¢•¨‚ªA‚ð’Ê‚ç‚È‚¢‚Ì‚Å‚·vBu‚Ö‚¦‚¥A‚¨‘O‚³‚ñ‚Í‚±‚ñ‚È‚É‚à‘å‚«‚ȃpƒ“‚ðŽO‚‚àH‚Á‚½‚±‚ƁAŠo‚¦‚Ä‚¢‚È‚¢‚Ì‚©B‚±‚ñ‚È‚É‘å‚«‚­A‚±‚ñ‚È‚ÉŒú‚©‚Á‚½‚¼B‚»‚ê‚ɁAƒX[ƒv‚à‚Ý‚ñ‚ȁA‚¨‘O‚³‚ñ‚ªˆù‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚Á‚½‚ñ‚¾‚¼vB

 

u‚¢‚¢‚©A¡“x‚΂©‚è‚Í‚¤‚Ü‚­‚¢‚Á‚½‚ªA“ñ“x‚Æ‚±‚±‚Ö—ˆ‚é‚Å‚È‚¢B‚¨‘O‚³‚ñ‚ðŒ}‚¦“ü‚ê‚邱‚Æ‚Í‚È‚¢B‚Ђǂ¢‰u•a‚à‚¿‚¾B“ñ“x‚ƉƂɓü‚ê‚È‚¢‚¼B‚±‚±‚Ö—ˆ‚é‚Å‚È‚¢‚¼B‚¨‘O‚³‚ñ‚Ì•a‹C‚́A‚»‚̐H‚¢ˆÓ’n‚¾BH‚¤‚±‚Æ‚Í‚È‚ç‚ñBH‚¤‚Æ‚È‚é‚ƁA‚Ç‚ñ‚ȂɐH‚¤‚ñ‚¾B‚±‚ñ‚È‚ÉŒú‚¢ƒpƒ“‚ðŽO‚Â‚à•½‚ç‚°‚½‚¼BH‚¢•¨‚ðo‚·‚ƁA‚Ç‚ñ‚ȂɐH‚¤‚±‚Æ‚©B‚¢‚¢‚©“ñ“x‚Æ‚±‚±‚Ö‚Í—ˆ‚é‚ȁA“ü‚ê‚Ä‚Í‚â‚ç‚ñ‚¼vB

 

‚¨˜b‚́A‚¨I‚¢B

 

 

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij

Ì˜bF1996. 8. 29

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç

—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-52

 

 

i11jAbunuwasi(3)FMtoto Aliyekaa Usiku Baharini

 

Hapo zamani kuliondokea Abunuwasi na mfalme na watu katika mji. Sasa siku hiyo mfalme akapiga mbiu. Akasema, eMbiu ya mgambo ikilia ina jambo. Sasa watu wote waje kwa mfalme.f Watu wakaenda. Siku ile ilikuwa siku ya baridi kweli kweli. Akasema, eMtu ambaye ataka pesa nyingi alale pale baharini, ndani ya maji, usiku mpaka asubuhi. Nitampatia pesa nyingi kabisa.f Watu wote wakakataa, kwa maana ilikuwa hawawezi. Kuna mtoto mmoja maskini. Akasema, eMimi naweza.f

 

Sasa wakaagana. Wakaandikiana yale maandiko huku wamekubaliana hata usiku kucha mpaka asubuhi. Sasa baada ya kuwa usiku umefika yule mtoto akaenda kule baharini kulala. Katika kulala kwake kuna walinzi wamwangalie. Sasa yule mamake akasikitika. Akasema, eMtoto wangu maskini akashuka baharini na nitakwenda juu ya mlima niwashe moto nikaende kumwangaa mtoto wangu.f Yule mama akaenda akawasha moto. Akakaa kumwangalia yule mtoto wake.

 

Mpaka asubuhi yule mtoto wake alikwenda kwa mfalme. Akamwambia, eNimekaa usiku kucha mpaka asubuhi. Sasa nataka zile pesa zangu.f Sasa wale maaskari, wale waliowekwa, wale walinzi wakamwambia mfalme, eHuyu hafai kupata hizi pesa kwa sababu mamake alikuja akawasha moto juu ya mlima. Sasa yeye alipata ule moto.f Mfalme akakatiza kama hatapata. Sasa yule mtoto akarudi nyumbani akaona masikitiko.

 

Sasa katika kule njiani akakutana na Abunuwasi. Akamwambia, eMwana, umesikitika hivi ?f Akamwelezea ile habari yake ya kuwa jana alilala kwenye bahari. Na asubuhi akenda mfalme amekatalia kumpa pesa kwa sababu yule mamake amewasha moto juu ya mlima. Sasa akasema, eBasi, maumivu yatatoka.f

 

Akakaa. Mara mfalme akawa ana karamu na mpishi akawa na Abunuwasi. Abunuwasi akatinda ngfombe. Ukadondolewa mchele, vikakatwa vitunguu, vitunguu saumu vikashaambuliwa, viazi vikashaambuliwa. Ikawa kila kitu kimepondwapondwa, kila kitu kikawa tayari.

 

Sasa Abunuwasi akaanza kuweka yale mafiga ya moto, yaani yale mawe matatu, yale ya kuwasha moto. Yakawekwa hapa, akaanza kuwasha. Moto ukawaka. Halafu akachukua sufuria na nyama na mchele ndani na akaziweka kule mbali. Hakuweka karibu na moto, huko mbali. Sasa mfalme akasema, eEhe Abunuwasi, ukafanya nini ? Ukapika kule ? Sasa angalia unapika nini ? Moto uko mbali, sufuria iko mbali kabisa.


Sasa Abunuwasi, utapika vipi ?f Akamwambia, eUtaiva, utaiva wale.f Mfalme akasema, eMoto uko mbali. Hautaiva.f

 

Akamwambia, eHauwezi kuiva kweli. Umeelewa, jana mtoto kule baharini. Mamake akaenda kuwasha moto kule juu. Ukasema lile joto lilimpata.f Mfalme akasema, eBasi, tutamwambia tutampa pesa. Basi,  Abunuwasi, bandika sufulia kwenye moto.f Abunuwasi akabandika sufulia kwenye moto halafu akapika. Halafu ukaiva na karamu ikaandaliwa.

 

Imeishia hapa.

 

 

 

yŽŽ–óz

ƒAƒuƒkƒƒV (3)FŠC‚ɐZ‚©‚Á‚Ä–é‚ð‰ß‚²‚µ‚½Žq‹Ÿ

 

 

‚»‚̐́AƒAƒuƒkƒƒV‚Ɖ¤—l‚ª’¬‚É‚¢‚āA‚»‚Ì‘¼‚̐lX‚à‚¨‚Á‚½B‚ ‚é“úA‰¤—l‚ªŠp“J‚ð–‚炵‚āilX‚ðŒÄ‚яW‚߁jA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½u‰¤‚Ì‹‚ÌŠp“J‚ª–‚é‚́AlW‚߂̈ê‘厖‚ ‚èB‚³‚ A’N‚à‚ª‰¤‚Ì‹–‚É—ˆ‚邪‚æ‚¢vBlX‚͏o‚©‚¯‚čs‚Á‚½B‚»‚Ì“ú‚́A‚Ü‚Á‚½‚­Š¦‚¢“ú‚¾‚Á‚½B‰¤‚ªŒ¾‚Á‚½u‘å‹à‚ð—~‚µ‚¢ŽÒ‚́A‚ ‚ÌŠC•Ó‚Ő…‚ɐZ‚©‚Á‚āA–é–¾‚¯‚܂ʼn߂²‚·‚ª‚æ‚¢B‚³‚ê‚΁A‚»‚ÌŽÒ‚É‚Í‘å‹à‚ð—^‚¦‚悤vB’N‚à‚ª’f‚Á‚½B’N‚à‚»‚ñ‚È‚±‚Ƃ͏o—ˆ‚È‚¢‚©‚炾‚Á‚½B‚µ‚©‚µA•n‚µ‚¢‰Æ’ë‚ÌŽq‹Ÿ‚ª‚¢‚āA‚»‚ÌŽq‚ªŒ¾‚Á‚½u–l‚͏o—ˆ‚é‚ævB

 

‚³‚āA–ñ‘©‚ªŒð‚킳‚êAØ•¶‚Ü‚Å‚ª‘‚«•t‚¯‚ç‚êA–é’Ê‚µ’©‚܂ŁiŠC‚ɐZ‚©‚éj‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å“¯ˆÓ‚ªŒð‚킳‚ꂽB‚³‚āA–é‚É‚È‚é‚ƁA‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚ÍŠC‚֏o‚©‚¯‚āA‚»‚±‚Őg‘Ì‚ð‰¡‚½‚¦‚½BŽq‹Ÿ‚ª‚»‚¤‚µ‚Ä‚¢‚éŠÔAŒ©’£‚è‚ÌŽÒ‚½‚¿‚ªŠÄŽ‹‚µ‚Ä‚¢‚½B‚Æ‚±‚ë‚ÅŽq‹Ÿ‚Ì•êe‚ªA‚±‚ê‚ð”ß‚µ‚­Žv‚Á‚½B•êe‚ªŒ¾‚Á‚½u‰Âˆ£‚»‚¤‚ɁAŽ„‚ÌŽq‹Ÿ‚ªŠC‚ɐZ‚©‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚¿‚Ü‚Á‚½BŽ„‚ÍŽR‚̏ã‚É“o‚Á‚āAi‚¹‚߂āj‰Î‚ð•°‚«A‚ ‚ÌŽq‚É–¾‚©‚è‚ð“–‚Ä‚Ä‚â‚낤vB•êe‚ÍŽR‚Ö“o‚èA‰Î‚ð•°‚«AŽ©•ª‚ÌŽq‹Ÿ‚Ì—lŽq‚ðŒ©Žç‚Á‚½B

 

—‚’©A‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚͉¤—l‚Ì‹–‚֏o‚©‚¯‚½BŽq‹Ÿ‚ªŒ¾‚Á‚½u–l‚Í–é’Ê‚µŠC‚ɐZ‚©‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B‚³‚ A—á‚Ì‚¨‹à‚ð‚­‚¾‚³‚¢vB‚Æ‚±‚낪A‚±‚ÌŽžAŒ©’£‚è‚É—§‚Á‚Ä‚¢‚½•ºŽm‚½‚¿‚ª‰¤—l‚ɍ‚°‚½u‚±‚ÌŽq‚́A‹à‚ð–ႤŽ‘Ši‚ª‚È‚¢‚Å‚·‚¼B‚±‚ÌŽq‚Ì•êe‚ªŽR‚̏ã‚ʼn΂𕰂¢‚Ä‚¨‚è‚Ü‚µ‚½‚¼B‚±‚ÌŽq‚́A‚»‚̉΂ɂ ‚½‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚µ‚½‚¼vB‚©‚­‚µ‚ĉ¤‚́A‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚É‚Í‹à‚ð—^‚¦‚È‚¢‚ÆŽæ‚茈‚ß‚½BŽq‹Ÿ‚͉Ƃ֋A‚Á‚čs‚Á‚½‚ªA”ß‚µ‚­‚ÄŽd•û‚È‚©‚Á‚½B

 

‹A‚é“r’†A‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚̓AƒuƒkƒƒV‚ɏo‰ï‚Á‚½BƒAƒuƒkƒƒV‚ªq‚Ë‚½u‚¨‚¨A–V‚¿‚á‚ñA‚Ç‚¤‚µ‚Ä‚»‚ñ‚Ȃɔ߂µ‚ñ‚Å‚¢‚é‚Ì‚©‚ˁvBŽq‹Ÿ‚́Að–é‚ÌŽ–îAŽ©•ª‚ªŠC‚ʼn߂²‚µ‚½‚±‚ƁA’©‚É‚È‚Á‚ĉ¤—l‚Ì‹–‚֍s‚­‚ƁA•êe‚ªŽR‚ʼn΂𕰂¢‚Ä‚¢‚½‚½‚߂ɁA‹à‚ð–Ⴆ‚È‚©‚Á‚½‚±‚Æ‚ð˜b‚µ


‚½B‚»‚̘b‚ð•·‚¢‚āAƒAƒuƒkƒƒV‚ªŒ¾‚Á‚½u‚»‚¤‚©‚¢B‚Å‚àA‚»‚̂‚炢Žv‚¢‚́A‚Á”ò‚Ô‚¾‚낤‚ævB

 

ƒAƒuƒkƒƒV‚́A‚µ‚΂炭‰ß‚²‚µ‚Ä‚¢‚½B‚·‚é‚ƁA‰¤—l‚ª‰ƒ‰ï‚ðÃ‚·‚±‚Æ‚É‚È‚èAƒAƒuƒkƒƒV‚ª—¿—l‚𖱂߂邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½BƒAƒuƒkƒƒV‚Í‹‚ðŽE‚µA•Ä‚ª—pˆÓ‚³‚êA‹Ê‚Ë‚¬‚É•ï’š‚ª“ü‚èAƒjƒ“ƒjƒN‚âƒWƒƒƒKƒCƒ‚‚̔炪”‚©‚ꂽBˆêØ‚̐HÞ‚ª‘‚©‚êA’ׂ³‚êA€”õ–œ’[®‚Á‚½B

 

‚³‚āAƒAƒuƒkƒƒV‚͉΂𕰂­Š˜ŒËÎA‚‚܂èŽO‚‚̐΂𐘂¦‚½B‚»‚ê‚ç‚ði‚ ‚éêŠ‚Ɂj˜‚¦‚āA‰Î‚ð”R‚₵Žn‚ß‚½B‰Î‚ª¨‚¢‚æ‚­”R‚¦ã‚ª‚é‚ƁA”Þ‚Í“÷‚â•Ä‚ª“ü‚Á‚½‘å“ç‚ðAi‰Î‚©‚çj‚¸‚Á‚Æ—£‚ꂽˆ‚É’u‚¢‚½B‰Î‚̏ã‚É’u‚­‚Ì‚Å‚È‚­A‚¸‚Á‚Æ—£‚ꂽˆ‚É’u‚¢‚½‚Ì‚¾‚Á‚½B‚»‚±‚ŁA‰¤—l‚ªŒ¾‚Á‚½u‚±‚êAƒAƒuƒkƒƒV‚æA‰½‚ð‚·‚é‹C‚©B‚Ç‚±‚Å—¿—‚ð‚·‚é‚Ì‚©B‰½‚ð‚±‚µ‚炦‚é‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚©B‰Î‚Í‚¸‚Á‚Ɖ“‚­‚ɁA“ç‚Í‚¸‚Á‚Æ—£‚ꂽˆ‚É‚ ‚邼AƒAƒuƒkƒƒV‚æA‚Ç‚¤‚â‚Á‚Ä—¿—‚·‚é‹C‚©vBƒAƒuƒkƒƒV‚ª‰ž‚¦‚½u†‚«ã‚ª‚è‚Ü‚·‚æB‚Ç‚¤‚¼¢‚µã‚ª‚êvB‰¤—l‚ªŒ¾‚Á‚½u‰Î‚͉“‚­‚É‚ ‚邼B†‚«ã‚ª‚é‚킯‚ª‚È‚¢vB

 

‚»‚±‚ŁAƒAƒuƒkƒƒV‚ªŒ¾‚Á‚½u‚½‚µ‚©‚ɁA†‚«ã‚ª‚é‚Í‚¸‚ª‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚æ‚ˁB‚¢‚¢‚Å‚·‚©Að“ú‚́A‚ ‚ÌŽq‹Ÿ‚ªŠC‚ɐZ‚©‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½B•êe‚ª‚‚¢ˆ‚ʼn΂𕰂«‚Ü‚µ‚½B‚»‚̉΂ªŽq‹Ÿ‚É‚Ü‚Å“Í‚¢‚½‚Ɖ¤—l‚ÍŒ¾‚í‚ê‚Ü‚µ‚½‚ˁvB‚±‚ê‚ð•·‚¢‚āA‰¤—l‚ªŒ¾‚Á‚½u‚»‚¤‚©A•ª‚©‚Á‚½B‚ ‚ÌŽq‚É‚Í‹à‚ð‚â‚邱‚Æ‚É‚µ‚悤B‚³‚ AƒAƒuƒkƒƒV‚æA“ç‚ð‰Î‚̏ã‚É’u‚¢‚Ä‚­‚êvBƒAƒuƒkƒƒV‚́A“ç‚ð‰Î‚̏ã‚É’u‚«A—¿—‚ðŽn‚ß‚½B‚₪‚āA†‚«ã‚ª‚èA‰ƒ‰ï‚Ì—pˆÓ‚ª®‚Á‚½‚Æ‚¢‚¤‚킯B

 

‚±‚±‚Łi‚¨˜b‚́j‚¨I‚¢B

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j ¶”N‚Ɛ¶’nF1964.Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij Ì˜bF1996. 8. 29

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-54

 

 

ƒ‰ƒ€“‡‚̏—«B‰E‚©‚ç“ñl–ڂ́AÌ˜b‚È‚Ç‚ð’®‚©‚¹‚Ä‚­‚ꂽ ƒ‹ƒLƒAEƒ‚ƒnƒƒh‚³‚ñB’†‰›‚́A‚»‚Ì•êeB


i12jKisa cha Nyufa za Kobe (1)

 

Hapo zamani kulikuwa kuna kobe na ndege ya msituni. Sasa na huko mwanzo kobe hana nyufa, yuko plain tu. Kwa moja kwa moja hana cracks (nyufa).

 

Sasa hata siku hiyo akawa amekaa, akaona ndege akiruka. Akatamani sana kuruka. Wale ndege walikuwa ni marafiki zake. Akaambia, eMimi nilikuwa ningelipenda kama mimi nipate kuruka juu, nione nyumba, nione kila kitu. Niweke juu.f

 

Wale ndege wakafanya mkutano wakaitana. Wakawa kila mmoja atoe manyoya yake. Wakatoa manyoya yao. Wakaanza kutengeneza mbawa. Lakini wakamwambia, eUtakapokuwa una hizi mbawa, usiruke mpaka kufika juu kabisa kule kwenye joto. Uwe hapa chini chini. Kwa vile hizi mbawa itayeyuka na utaanguka.f

 

Sasa kobe akaanza kujipapasa kurukaruka, kurukaruka mpaka akapata aruka juu. Akaruka kwa furaha. Kuruka, akajisahau kama yeye alikuwako. Akaruka, akaruka mpaka akafika kule juu, karibu ya angani.

 

Sasa akaanza kuyeyuka, akaanza kuyeyuka, mara akaanguka. Akaanguka juu ya mawe. Akianguka juu ya mawe akapata zile cracks (nyufa).

 

Hadithi yangu imeishia hapa.

 

 

 

yŽŽ–óz

ƒJƒ‚̍b—…‚̂Ђъ„‚ê‚Ì—R—ˆ (1)

 

 

‚»‚̐́AƒJƒ‚ª‚¢‚āAX‚Ì’¹‚à‚¢‚½B‚³‚āA‚»‚à‚»‚àA‚±‚Ƃ̏‰‚߂ɂ́AƒJƒ‚̍b—…‚ɂЂъ„‚ê‚Í‚È‚­Aƒcƒ‹‚Á‚Æ‚·‚ׂ·‚ׂ¾‚Á‚½B‚Ђ½‚·‚çA‚»‚±‚ɂЂъ„‚ê‚Í‚È‚©‚Á‚½B

 

‚ ‚é“ú‚Ì‚±‚ƁAƒJƒ‚Í’¹‚ª”ò‚ñ‚Å‚¢‚é‚Ì‚ðŒ©‚½B‚»‚ê‚ŁAŽ©•ª‚à¥”ñ”ò‚ñ‚Å‚Ý‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚½B’¹‚̓Jƒ‚Ì—F’B‚¾‚Á‚½‚킯B‚»‚±‚ŁAƒJƒ‚ªŒ¾‚Á‚½u–l‚Í‘O‚©‚玩•ª‚à”ò‚Ô‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚½‚ç‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚½‚ñ‚¾B‰Æ‰®•~‚âA‰½‚Å‚à‚©‚ñ‚Å‚àA‚±‚Ì–Ú‚ÅŒ©‚Ä‚Ý‚½‚¢B–l‚ð‹ó‚ɍs‚©‚¹‚Ä‚¨‚­‚êvB

 

’¹‚½‚¿‚͏W‰ï‚ðŠJ‚«A‚½‚ª‚¢‚ɘb‚µ‡‚Á‚½B‚©‚­‚āA’N‚à‚ªŽ©•ª‚̉H–Ñ‚ð·‚µo‚·‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½B”Þ‚ç‚Í‚»‚ê‚Å—ƒ‚ðì‚èAƒJƒ‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½u‚±‚Ì—ƒ‚ð•t‚¯‚½‚©‚ç‚ÆŒ¾‚Á‚āA‹‚­Æ‚è•t‚¯‚Ä‚¢‚鍂‚¢ˆ‚Ü‚Å”ò‚ñ‚Å‚Í‚¢‚¯‚È‚¢‚æB’á‚¢ˆ‚É‚¢‚é‚ñ‚¾‚æB—ƒ‚ª—n‚¯‚āA—Ž‚Á‚±‚¿‚é


‚©‚ç‚ˁvB

 

‚³‚āAƒJƒ‚͉H‚ð‚΂½‚‚©‚¹‚āA”ò‚ÑŽn‚߁A‚‚¢ˆ‚Ü‚Å”ò‚ñ‚ōs‚Á‚½BŠð‚µ‚­‚ÄŽd•û‚ª‚È‚©‚Á‚½B”ò‚ñ‚Å‚¢‚邤‚¿‚ɁAŽ©•ª‚Ì‚¢‚éêŠ‚à–Y‚ê‚āA‚®‚ñ‚®‚ñã¸‚µ‚āA“V‚Ì‹ß‚­‚Ü‚Å“Í‚¢‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B

 

‚©‚­‚µ‚āA—ƒ‚ª—n‚¯‚Í‚¶‚߁A—n‚¯‘±‚¯‚āA‚‚¢‚ɃJƒ‚Í—Ž‰º‚µ‚½B—Ž‚¿‚Ä‚­‚é‚ƁAÎ‚É“–‚½‚Á‚āAib—…‚Ɂj‚Ђъ„‚ꂪo—ˆ‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B

 

Ž„‚Ì‚¨˜b‚́A‚±‚±‚Å‚¨I‚¢B

 

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j ¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij Ì˜bF1996. 8. 26

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É•·‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-42

 

 

i13jKisa cha Nyufa za Kobe (2)

 

Hapo zamani walikuwepo kobe na kima. Sasa walikuwa marafiki. Sasa kobe yeye ndio hawezi kupanda juu, kima yeye ndio anakuwa anapanda juu. Kwa hivyo kobe naye akatamani kuwa apande juu, lakini sasa ndio kupanda hawezi.

 

Kwa hivyo alipomtaka rafiki yake kima amchukue juu, akaamua kuwa amtafutie pakacha amtie. Akatafuta pakacha akamtia kwenye pakacha. Baada ya kumtia kwenye pakacha akampandisha mpaka juu. Kumpandisha juu akae kule juu, wakatembea, wakatembea, wakatembea.

 

Sasa kushuka hawezi. Ilivyokuwa kushuka hawezi, sasa kima yule akakumbuka, eNifanye nini ? Na huyu kushuka hawezi na mimi siwezi kushuka naye.f Akaamua amwachilie chini, kwa hivyo ambwate chini.

 

Kobe yule akaja zake huu, kufika chini paa ! Akapondeka pondeka mwili wake. Ndiyo sababu ya kufanya nyufa nyufa huku mgongoni. Kwa hivyo tokea siku hiyo tena mpaka


leo, kobe ye yote utamkuta na vinyufanyufa mwilini. Mwisho.

 

yŽŽ–óz

ƒJƒ‚̍b—…‚̂Ђъ„‚ê‚Ì—R—ˆ (2)

 

 

‚»‚̐́AƒJƒ‚ƉŽ‚ª‚¢‚½B“ñl‚Í—F’B‚¾‚Á‚½B‚³‚āAƒJƒ‚Ì•û‚Í–Ø‚É“o‚ê‚È‚©‚Á‚½‚ªA‰Ž‚Í–Ø‚É“o‚ꂽB‚»‚ê‚ŁAƒJƒ‚ÍŽ©•ª‚à–Ø‚É“o‚Á‚Ä‚Ý‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚½‚ªA–Ø‚É“o‚邱‚Æ‚Í‚Æ‚Ä‚à–³—‚¾‚Á‚½B

 

‚»‚±‚ŁAƒJƒ‚ª–Ø‚É“o‚肽‚¢‚ƉŽ‚É—Š‚ނƁA‰Ž‚̓oƒXƒPƒbƒg‚ð’T‚µ‚Ä‚«‚āA‚»‚Ì’†‚ɃJƒ‚ð“ü‚ê‚Ä‚â‚낤‚ƍl‚¦‚½BƒoƒXƒPƒbƒg‚ðŒ©‚Â‚¯o‚µ‚āA‰Ž‚̓Jƒ‚ð‚»‚Ì’†‚É“ü‚ꂽBƒJƒ‚ðƒoƒXƒPƒbƒg‚Ì’†‚É“ü‚ê‚Ä‚©‚çA‰Ž‚̓Jƒ‚ð–؂̏ã‚Ɉø‚«ã‚°‚½BƒJƒ‚ðˆø‚«ã‚°‚Ä‚©‚çA“ñl‚Í‚»‚±‚炶‚イ‚ð•à‚«‚Ü‚í‚èA•à‚«‚Ü‚í‚èA‚Ü‚½•à‚«‚Ü‚í‚Á‚½B

 

‚³‚āA–Ø‚©‚ç~‚è‚é‚Æ‚È‚é‚ƁAƒJƒ‚Í‚»‚ꂪo—ˆ‚È‚©‚Á‚½BƒJƒ‚ª~‚è‚邱‚Æ‚ª–³—‚¾‚Æ•ª‚©‚é‚ƁA‰Ž‚ÍŽvˆÄ‚µ‚½Bq‚Ç‚¤‚µ‚悤‚©‚µ‚çB‚±‚Ì—F’B‚ÍŽ©•ª‚ł͍~‚è‚ç‚ê‚È‚¢‚µA–l‚ƈꏏ‚ɍ~‚è‚邱‚Æ‚ào—ˆ‚È‚¢rB‚»‚±‚ŁA‰Ž‚̓Jƒ‚ð’n–Ê‚É•ú‚è“Š‚°‚邱‚Æ‚ÉŒˆ‚߁A’n–Ê‚ÉŒü‚©‚Á‚ăJƒ‚ð—Ž‚Æ‚µ‚½B

 

ƒJƒ‚̓tƒ‚Á‚Æ’ˆ‚É•‚‚¢‚½‚©‚ÆŽv‚¤‚ƁAƒKƒcƒ“‚Æ’n–Ê‚É—Ž‚¿‚½BƒJƒ‚Í’n–Ê‚É‚½‚½‚«‚‚¯‚ç‚êA‚½‚½‚«‚‚¯‚ç‚ꂽB‚»‚ÌŒ‹‰ÊAg‘̂ɂ́A”w’†‚Ì‘¤‚É‚¢‚­‚‚à‚̂Ђтª“ü‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁA‚»‚Ì“úˆÈŒã¡“ú‚܂ŁA‰äX‚ªo‰ï‚¤ƒJƒ‚́A‚Ç‚ê‚à‚±‚ê‚à‚ª”w’†‚ɂЂтª“ü‚Á‚Ä‚¢‚éB

 

I‚í‚èB

 

Œê‚èŽèFMohammed Hassani’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1960BƒUƒ“ƒWƒoƒ‹“‡ƒ}ƒRƒoiMakobaj –¯‘°FƒgƒDƒ“ƒoƒgƒDliMtumbatuj‚𖼏æ‚é

E‹ÆFŒ³ŒxŠ¯ Ì˜bF1983.10.1

êŠFƒUƒ“ƒWƒoƒ‹“‡ƒ`ƒ…ƒAƒJ‚Ì–ìŠO

“`³Ž–îFƒ}ƒRƒo¶‚Ü‚ê‚Ì‘c•ê‚©‚ç’®‚¢‚½Ž‘—¿®—”ԍ†FuƒUƒ“ƒWƒoƒ‹‚Ì“`³v18


’j

–•\‘è‚́AAsili ya Nyufa za KobeuƒJƒ‚̂Ђъ„‚ê‚Ì‹NŒ¹v‚Æ‚µ‚Ä‚à‚æ‚¢B

 

 

i14jKwa Nini Kurabu Anakula Mtoto wa Kuku ?

 

Hapo zamani kulitokea kurabu na kuku na ndege wengi wa msituni. Na watu walikuwa wanyama ambao ni marafiki. Sasa imekaa. Mpaka siku hiyo kurabu akawa na mtoto wake ni mgonjwa, mgonjwa sana. Akaita kuletewa waganga, kuletewa kila aina ya waganga. Lakini hata baadaye hajatulii.

 

Sasa siku hiyo ikawa yule buibui akasema, eMimi ninajua mganga mwenye dawa nzuri.f Sasa akapeleka salamu kwa kurabu kuwa yeye atakwenda kumpatia mtoto dawa. Sasa yule buibui ni mtu ambaye hutambaa, kama kwenye ukuta ama chini, hawezi kuruka.

 

Sasa katika kwenda mara akakuta na kuku. Kuku akadona, akadona, akadona chini. Halafu akaanza kumla buibui. Akamla, akamla. Sasa yule kurabu mtoto wake akafa. Alipokufa akasikitika sana lakini akauliziaulizia, eIlikuwa vipi, yule mganga mbona hakufika ?f

 

Jirani akamwambia sababu ya kuwa hakufika eBuibui yule alipokuta na kuku njiani akamdona akafaf. Sasa kurabu akasema, eKama vile mtoto wangu mie amekufa na mimi nikimpata mtoto wa kuku nitamla.f

 

Sasa mpaka leo utaona kurabu akimwona mtoto wa kuku yuamla, yuambeba juu.

 

 

 

yŽŽ–óz

‚È‚ºA‘é‚̓jƒƒgƒŠ‚ÌŽe‚ðH‚¤‚Ì‚© H

 

 

‚»‚̐́A‘é‚ƃjƒƒgƒŠ‚ª‚¢‚āA‘¼‚É‚à‚½‚­‚³‚ñ‚Ì’¹‚ªX‚É‚¢‚½B‚»‚±‚̏Zl‚Í‚ÆŒ¾‚¦‚΁A“®•¨‚½‚¿‚ÅŠF‚ª’‡—Ç‚µ‚¾‚Á‚½B‚³‚Ä‚µ‚΂炭‚µ‚āA‚ ‚é“úA‘é‚ÌŽq‹Ÿ‚ª•a‹C‚É‚È‚Á‚½B‚Ђǂ¢•a‹C‚¾‚Á‚½B•êe‚͈ãŽÒ‚ðŒÄ‚сA‚ ‚è‚Æ‚ ‚ç‚ä‚éŽí—ނ̈ãŽÒ‚ªf‚É—ˆ‚½‚ªA‚»‚ê‚Å‚àŽq‹Ÿ‚ÍŒ³‹C‚É‚È‚ç‚È‚©‚Á‚½B

 

‚»‚ñ‚È‚ ‚é“úA’w偂ªŒ¾‚Á‚½u–l‚Í—Ç–ò‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚éˆãŽÒ‚ð’m‚Á‚Ä‚é‚ævB‚©‚­‚āA’w偂͂»‚ÌŽq‹Ÿ‚É–ò‚ªŽè‚É“ü‚é‚悤‚ɍs‚Á‚Ä‚­‚é‚ƁA‘é‚É’m‚点‚½B‚³‚āA’w偂͂Ƃ¢‚¦‚΁A•Ç‚â’n–ʂ𔇂Á‚čs‚­‚µ‚©‚È‚¢i’Ž‚Å‚ ‚éjB‹ó‚ð”ò‚Ԃ킯‚É‚Í‚¢‚©‚È‚¢B


‚³‚āAo‚©‚¯‚čs‚­‚âA’w偂̓jƒƒgƒŠ‚ɏo‰ï‚Á‚½BƒjƒƒgƒŠ‚Í’n–Ê‚ð‘í‚ñ‚Å‚¢‚½B‘í‚Ý‘±‚¯‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚»‚Ì’w偂ð‘í‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚¢AH‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚¨‚Á‚½B‚±‚¤‚µ‚āA‘é‚ÌŽe‚ÍŽ€‚ñ‚¶‚Ü‚Á‚½BŽ©•ª‚ÌŽe‚ªŽ€‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚¢A•êe‚Í‚Æ‚Ä‚à”ß‚µ‚¢Žv‚¢‚ð‚µ‚È‚ª‚çA‚±‚¤q‚Ë‘±‚¯‚Ä‚¨‚Á‚½u‚Ç‚¤‚È‚Á‚½‚ñ‚Å‚µ‚傤B‚Ç‚¤‚µ‚ĈãŽÒ‚ª—ˆ‚Ä‚­‚ê‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚µ‚傤vB

 

‹ß‚­‚ɏZ‚ñ‚Å‚¢‚½ŽÒ‚ª‚»‚Ì——R‚ðà–¾‚µ‚½u‚ ‚Ì’w偂́A“r’†‚ŃjƒƒgƒŠ‚ɏo‰ï‚¢AƒjƒƒgƒŠ‚ɐH‚í‚ê‚ÄŽ€‚ñ‚¶‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚ævB‚±‚ê‚ð•·‚¢‚āA‘邪Œ¾‚Á‚½u‚»‚ñ‚È•—‚È‚±‚ƂŁA‰ä‚ªŽe‚ªŽ€‚ñ‚¾‚Ì‚È‚çA‚±‚ê‚©‚çæAƒjƒƒgƒŠ‚ÌŽe‚ɏo‰ï‚Á‚½‚玄‚ªH‚Á‚Ä‚â‚é‚ævB

 

‚±‚¤‚µ‚č¡‚Å‚àA‘邪ƒjƒƒgƒŠ‚ÌŽe‚ðŒ©‚Â‚¯‚é‚ƁAH‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚©A‹ó‚Ö‰^‚ñ‚Å‚¢‚­‚Ì‚ªŒ©‚ç‚ê‚éB

 

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j ¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij Ì˜bF1996. 8. 28

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-34

 

’j

–kurabuFƒ‰ƒ€•ûŒ¾‚ł́Au‘évikengewaj‚̈ӁB‚½‚¾‚µAuƒJƒ‰ƒXvikunguruj‚ÌˆÓ‚à‚ ‚éB

 

 

 

i15jChungu na Panzi

 

Hapo zamani kulitokea chungu na panzi na walikuwa marafiki. Lakini sasa huyu panzi alikwenda kuchezacheza. Yeye akachezea maua, aruka mti huu, aruka pale.

 

Lakini huyu chungu alikuwa mtu anayefanya kazi kwa bidii. Yeye huanza kukusanya chakula akikumbukia kutakuwa wakati wa mvua. Akaanza kukusanya chakula na huko akimkumbusha yule rafiki yake panzi. eUsicheze ufanye nini, ufanye kazi bidii, ukusanye chakula.f Yule panzi hasikii. Akacheza na kuimba, lakini chungu akaendelea na kazi zake ya kukusanya chakula. Akakusanya, akakusanya.


Sasa siku  za mvua  zikakaribia. Siku  za mvua  zilipokaribia, hakuna wanyama wanaotoka. Kila mmoja yuko nyumbani. Chungu alikuwa na chakula cha kutosha. Lakini panzi hakuweka chakula kwa maana ya kwake kucheza. Sasa akajifungia nyumbani. Alikuwa nyumbani siku ya kwanza na kujifungia siku ya pili. Lakini sasa njaa yakaanza kumwumiza.

 

Mpaka siku ya tatu hawezi. Akaenda nyumba ya chungu. Alipokwenda akaona chungu ameweka chakula kingi. Akaingia akamwombea, eMimi, rafiki yangu, ni karibu nitakufa na sina chakula cha kula. Sasa kama utaweza kunisaidia unisaidie.f Chungu akaambia, eLa, siwezi kukusaidia kwa sababu wakati ilipokuwa kiangazi mimi nilifanya kazi kwa bidii kukusanya chakula. Wewe ulisema mimi mpuuzi. Ulikuwa ukacheza na kuimba tu. Sasa chakula ni kiasi changu, mimi peke yangu kwa wakati wa mvua.f

 

Basi panzi akarudi na masikitiko nyumbani kwake. Akakaa mpaka wiki moja akafa panzi.

 

 

 

yŽŽ–óz

‹a‚ƃLƒŠƒMƒŠƒX

 

 

‚»‚̐́A‹a‚ƃLƒŠƒMƒŠƒX‚ª‚¨‚Á‚āA’‡—Ç‚µ‚¾‚Á‚½B‚µ‚©‚µAƒLƒŠƒMƒŠƒX‚́A—V‚ñ‚ł΂©‚èB‰Ô‚Æ‹Y‚êA‚±‚¿‚ç‚̖؁A‚ ‚¿‚ç‚Ì–Ø‚Ö”ò‚Ñ‚Ü‚­‚Á‚Ä‚¢‚½B

 

‹a‚Ì‚Ù‚¤‚́Aˆê¶Œœ–½‚ÉŽdŽ–‚ɐ¸‚ðo‚µ‚Ä‚¢‚½B‹a‚́A‚₪‚Ä—ˆ‚é‰JŠú‚É”õ‚¦‚āAH‚¢•¨‚ðW‚ß‚Ä‚¨‚Á‚½B‹a‚͐H‚¢•¨‚ðW‚߂ẮA—F’B‚Å‚ ‚éƒLƒŠƒMƒŠƒX‚É‹C•t‚©‚¹‚悤‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚½‚Ì‚¾‚Á‚½Bu—V‚ñ‚Å‚¢‚Ä‚Í‚¢‚¯‚È‚¢‚æA‚µ‚Á‚©‚èŽdŽ–‚ð‚µ‚È‚­‚¿‚á‚ AH‚¢•¨‚ðW‚߂邱‚Æ‚¾‚ævBƒLƒŠƒMƒŠƒX‚́AŽ¨‚ð‘Ý‚³‚È‚©‚Á‚½BƒLƒŠƒMƒŠƒX‚́A—V‚ñ‚ŁA‰Ì‚Á‚Ä‚¢‚é‚΂©‚肾‚Á‚½‚ªA‹a‚͐H‚¢•¨‚ðW‚ß‘±‚¯‚Ä‚¨‚Á‚½BW‚߂ẮA‚Ü‚½W‚ß‚Ä‚¢‚½‚Ì‚¾‚Á‚½B

 

‚³‚āA‰JŠú‚ª‹ß‚¢‚Ä‚«‚½B‰JŠú‚ª‹ß‚¢‚Ä‚­‚é‚ƁAŠO‚֏o‚©‚¯‚é“®•¨‚Í‚¢‚È‚©‚Á‚½B’N‚à‚ª‰Æ‚Ɉø‚«‚±‚à‚Á‚½B‹a‚́A\•ª‚ȐH‚¢•¨‚ð‚à‚Á‚Ä‚¢‚½B‚µ‚©‚µAƒLƒŠƒMƒŠƒX‚͐H‚¢•¨‚ð’~‚¦‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½B—V‚ñ‚ł΂©‚è‚¢‚½‚©‚炾‚Á‚½B‚±‚¤‚µ‚āAƒLƒŠƒMƒŠƒX‚͉ƂɈø‚«‚±‚à‚Á‚½Bˆê“ú–ځA“ñ“ú–ڂƁA‰Æ‚Ɉø‚«‚±‚à‚Á‚Ä‚¢‚½B‚µ‚©‚µA‚₪‚Ä‹ó• ‚Å‚½‚Ü‚ç‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚«‚½B

 

‚³‚āAŽO“ú–ڂɂ́A‰ä–‚Å‚«‚È‚­‚È‚Á‚½BƒLƒŠƒMƒŠƒX‚Í‹a‚̉Ƃð–K‚Ë‚½B–K‚Ë‚Ä‚Ý‚é‚ƁA‹a‚Í‚½‚­‚³‚ñ‚̐H‚¢•¨‚ð’~‚¦‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ª•ª‚©‚Á‚½BƒLƒŠƒMƒŠƒX‚Í’†‚É“ü‚Á‚āA‹a‚É—Š‚ñ‚¾u‚â‚ ŒNA–l‚Í‚à‚¤Ž€‚É‚»‚¤‚¾‚æBH‚¢•¨‚ª‚È‚¢‚ñ‚¾B‚³‚ A‰½‚Æ‚©•‚¯‚Ä‚­‚ê‚È‚¢‚©vB‹a‚ª‰ž‚¦‚½u‚¢‚âAo—ˆ‚È‚¢‚ˁB‚ ‚̏‹‚¢‹Gß‚ɁA–l‚͈ꐶŒœ–½‚É“­‚¢‚āAH‚¢•¨‚ðW‚ß‚½‚ñ‚¾B


ŒN‚Í–l‚Ì‚±‚Æ‚ð”nŽ­‚É‚µ‚½‚æ‚ˁBŒN‚Í—V‚ñ‚ŁA‰Ì‚Á‚Ă΂©‚è‚¢‚½BH‚¢•¨‚́A‚±‚̉JŠú‚ð‚·‚²‚·‚Ì‚É–lˆêl‚Ì•ª‚µ‚©‚È‚¢‚ævB

 

‚©‚­‚āAƒLƒŠƒMƒŠƒX‚͔߂µ‚¢Žv‚¢‚ÅŽ©•ª‚̉Ƃֈø‚«•Ô‚µ‚½BˆêTŠÔ‚Ù‚ÇŒo‚‚ƁAƒLƒŠƒMƒŠƒX‚ÍŽ€‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚Á‚½B

 

 

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j ¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij Ì˜bF1996. 8. 28

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½j

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-49

 

’j

–panzi ‚́uƒLƒŠƒMƒŠƒXv‚Ɩ󂵂è‚¢‚½BŽÀÛ‚ɂ́Aƒoƒbƒ^—Þ‚ðŽw‚·L‹`‚ÌŒê‚Å‚ ‚éB

 

 

ƒ‰ƒ€“‡‚Ì“Œ‚Ɉʒu‚·‚éƒ}ƒ“ƒ_“‡‚ŁB“¯“‡‚̃^ƒNƒAiTakwaj‚Ì ˆâÕ‚ðŒ©ŠwB“¯s‚µ‚Ä‚­‚ꂽƒ‰ƒ€“‡‚Ì—FƒVƒFƒuƒAƒi‚ª‹‘å‚ȃo ƒIƒoƒu‚̖؂̍ªŒ³‚É—§‚Á‚Ä‚¢‚éB

 

 

 

 

i16jKwa Nini Paka yuko Jikoni ?

 

Hapo zamani kulikuwa paka. Akakaa siku nyingi msituni. Sasa siku hiyo, paka rafiki yake ni ndovu. Marafiki siku nyingi. Mpaka siku moja, ndovu amekaa, mara moja akaja bwana simba. Wakapigana. Wakapigana, mpaka yule simba akamwua ndovu, akamla.

 

Paka akafikiri eKumbe, mimi naona ndovu ana nguvu. Kumbe hana nguvu. Nifuate na simba sasa.f Akamfuata yule simba. Akakaa. Simba na paka marafiki mpaka siku moja akaja mwindaji. Anatafuta mnyama, anatafuta mnyama, mara akamstukia simba yuko pale. Sasa yeye akaona, eHuyu simba ataniua. Basi kabla hajaniua mimi nimwue yeye mbele.f Yule mwindaji akalenga mshale na simba akafa.


Sasa paka anasema eAh, huyu simba hana nguvu. Mimi nimfuate huyu binadamu.f Sasa akamfuata, akamfuata. Sasa njia zake mjini yule mwindaji alitafuta mahindi na akayabeba. Halafu akafika nyumbani. Paka akamwona mwanamke ametoka na akatukua vile vitu vyote bwana alivyovibeba.

 

Sasa yule paka anasema eAh, leo kumbe, huyu hana nguvu. Kumbe, hana nguvu zaidi huyu. Nikae na huyu.f

 

Mpaka leo paka yukaa wapi ? Jikoni.

 

 

 

yŽŽ–óz

‚È‚ºA”L‚͑䏊‚É‹‚é‚Ì‚© H

 

 

‚»‚̐́A”L‚ª‚¢‚½B”L‚́A’·‚¢“úXAX‚Å•é‚炵‚Ä‚¢‚½B‚»‚̍ A”L‚͏ۂƗF’B‚¾‚Á‚½B’·‚¢ŠÔA—F’B‚Å‚ ‚Á‚½‚킯B‚ ‚é“úAÛ‚ª‚¢‚½‚Æ‚±‚ëAƒ‰ƒCƒIƒ“‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½B“ñl‚͐í‚Á‚½Bí‚Á‚āA‚ ‚°‚­ƒ‰ƒCƒIƒ“‚͏ۂðŽE‚µAH‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B

 

”L‚ÍŽv‚Á‚½u‚¨‚₨‚âAŽ„‚͏ۂª‹­‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚½‚ªB‚¢‚â‚Í‚âAÛ‚Í‹­‚­‚Í‚È‚¢‚Ì‚©B‚±‚ê‚©‚ç‚́Aƒ‰ƒCƒIƒ“‚ƈꏏ‚É‚¢‚邱‚Æ‚É‚µ‚悤vB”L‚̓‰ƒCƒIƒ“‚É•t‚¢‚čs‚Á‚½B‚±‚¤‚µ‚āAƒ‰ƒCƒIƒ“‚Æ”L‚Í—F’B‚É‚È‚Á‚½B‚ ‚é“úA—ÂŽt‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½B—ÂŽt‚ÍŠl•¨‚ð’T‚µ‚Ä‚¢‚½‚ªA“Ë‘R‚Ƀ‰ƒCƒIƒ“‚ɏo‚­‚킵‚½B‚»‚ÌŽžA—ÂŽt‚ÍŽv‚Á‚½u‚±‚¢‚‚ɁAH‚í‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢‚¼BŽE‚³‚ê‚é‘O‚ɁA‚±‚¿‚炪ŽE‚µ‚Ä‚â‚낤vB—ÂŽt‚́A“I‚ði‚Á‚Ä–î‚ð•ú‚¿Aƒ‰ƒCƒIƒ“‚ÍŽ€‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚Á‚½B

 

‚±‚Ì—lŽq‚ðŒ©‚ÄA”L‚ÍŽv‚Á‚½u‚¨‚âAƒ‰ƒCƒIƒ“‚Í‹­‚­‚Í‚È‚¢‚Ì‚©B‚»‚ê‚ł́A‚±‚̐l‚É•t‚¢‚čs‚±‚¤vB‚±‚¤‚µ‚āA”L‚Í‚»‚̐l‚É•t‚«‚Ü‚Æ‚Á‚čs‚Á‚½B‚³‚āAl—¢‚ɏo‚½“¹’†‚ŁA—ÂŽt‚̓gƒEƒ‚ƒƒRƒV‚ð’T‚µ‹‚߂āA‚»‚ê‚ð”w‚É’S‚¢‚¾B‰Æ‚É’H‚è’…‚­‚ƁA‚¨‚©‚Ý‚³‚ñ‚ªo‚Ä—ˆ‚āA’U“ß‚ª’S‚¢‚Å‚¢‚½‚à‚Ì‚ð‚·‚×‚ÄŽæ‚èã‚°‚é‚Ì‚ðŒ©‚½B

 

‚»‚±‚ŁA”L‚ªŒ¾‚Á‚½u‚¢‚â‚Í‚âA¡“ú‚Æ‚¢‚¤“ú‚́B‚±‚Ì’U“߂́A‚¨‚©‚Ý‚³‚ñ‚æ‚è‹­‚­‚È‚¢‚Ì‚©B‚¨‚©‚Ý‚³‚ñ‚ƈꏏ‚É‚¢‚邱‚Æ‚É‚µ‚悤vB

 

‚³‚āA¡“ú‚ÉŽŠ‚é‚܂ŁA”L‚͉½ˆ‚É‚¢‚é‚©‚ˁH ‘䏊‚¾‚æB

 

 

 

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j ¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡


–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij Ì˜bF1996. 8. 28

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-30

 

 

i17jBinadamu na Ngamia

 

Hapo zamani kulitokea binadamu na ngamia. Na ngamia alikuwa rafiki yake sana binadamu. Hata siku hiyo akatembeatembea yule binadamu. Akapata akashikwa na kama mtego msituni.

 

Sasa ngamia hakumsaidia. Akaja akamcheka. Akamcheka, akamcheka, akamcheka mpaka yule  binadamu akakasirika. Na ngamia akazidi kucheka na ule  mtego ukamtatia.

 

Sasa ngamia akamcheka mpaka ule mdomo wake ukapasuka kabisa. Lakini kwa bahati nzuri akatokea panya. Akaja akaukata ule mtego. Akaukata ule mtego. Yule binadamu akatoka akaenda zake. Akaenda zake.

 

Sasa ikawa binadamu hana tena urafiki na ngamia. Urafiki wao hasa ni ampate amchinje na kumla nyama ama amtumie kwa kupanda.

 

Hadithi yangu imeishia hapa.

 

 

 

yŽŽ–óz

l‚ƃ‰ƒNƒ_

 

 

‚»‚̐́Al‚ƃ‰ƒNƒ_‚ª‚¨‚Á‚½B‚»‚µ‚āAƒ‰ƒNƒ_‚͐l‚Ɛe‚µ‚¢’‡‚¾‚Á‚½B‚ ‚é“úAl‚́A‚ ‚¿‚±‚¿•à‚¢‚Ä‚¨‚Á‚āAX‚Ì’†‚ŁAi‚»‚±‚ÉŽdž‚Ü‚ê‚Ä‚¢‚½j㩂ɂ©‚©‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B

 

‚±‚ÌŽžAƒ‰ƒNƒ_‚͐l‚ð•‚¯‚悤‚Æ‚Í‚µ‚È‚©‚Á‚½Bƒ‰ƒNƒ_‚́A‚½‚¾š}Î‚·‚邾‚¯‚ŁAÎ‚¢AÎ‚¢“]‚°‚Ä‚¨‚Á‚½B‚»‚ê‚ŁAl‚Í‚·‚Á‚©‚è• ‚𗧂Ă½B‚»‚ê‚Å‚àAƒ‰ƒNƒ_‚Í‚Ü‚·‚Ü‚·Î‚¢“]‚°‚Ä‚¨‚Á‚½B㩂͂܂·‚Ü‚·l‚ð‹ê‚µ‚ß‚½B


‚³‚āAƒ‰ƒNƒ_‚ª‘åÎ‚¢‚µ‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚»‚ÌŒû‚ª‘å‚«‚­—ô‚¯‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B‚»‚ÌŽžAK‚¢‚É‚àA”L‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚āA‚»‚Ì㩂ð’m‚Á‚āA嚙‚ݐ؂Á‚Ä‚­‚ꂽBl‚Í㩂ðŠO‚µ‚āA‹A‚Á‚čs‚Á‚½B‹A‚Á‚½‚ƁB

 

‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁAl‚̓‰ƒNƒ_‚Æ‚Í—F’B‚Å‚Í‚È‚­‚È‚Á‚½B“ñl‚ÌŠÖŒW‚Í‚ÆŒ¾‚¦‚΁Al‚̓‰ƒNƒ_‚ð•ß‚Ü‚¦‚Ä“jŽE‚µA‚»‚Ì“÷‚ðH‚¤‚©A”w‚ɏæ‚Á‚©‚é‚­‚ç‚¢‚Å‚ ‚éB

 

Ž„‚Ì‚¨˜b‚́A‚±‚±‚Å‚¨I‚¢B

 

 

 

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j ¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij Ì˜bF1996. 8. 28

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-32

 

 

ƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“BƒƒCƒ““¹˜HiUsita wa Muij–kŠñ‚è‚Ì‹·è¥‚ȈêŠpB’èh Bahari Hotel ‚̉®ã‚©‚çŽB‰eB

 

i18jNyani na Ndege

 

Hapo zamani kuliondokea nyani na ndege mmoja ambaye ana mdomo mrefu.

Sasa katika kukaa kwao, ni marafiki wao. Yule nyani akawa na karamu. Karamu yake ikawa ni amepika chakula, ameweka katika sahani.

 

Sasa yule ndege akija, aliona, eAh, sasa chakula katika sahani, mimi nakula chakula vipi ? Mimi siwezi kula vizuri katika sahani.f Lakini hakusema kitu. Akabakia hivi hivi hakula maana yake hawezi kula. Yeye nyani alikula na mkono mara moja. Akamaliza hivyo hivyo. Ndege akasema, eNgojea nitamweza.f

 

Ndege akatengeneza njugu nyingi. Akatia katika chupa ya mdomo mdogo. Sasa akamwalika nyani. Akija, akasema, eAh, Bwana, ukae hapa kwanza. Kwangu lazima ufanye vile nitafanya.f


Sasa na yeye ndege akawa atakula njugu toka ile chupa. Yule nyani alishindwa. Hadithi yangu imeishia.

 

yŽŽ–óz

‰Ž  ‚Æ  ’¹

 

 

‚»‚̐́A‰Ž‚ƈê‰H‚Ì’¹‚ª‚¢‚½B’¹‚Í’·‚¢š{‚ð‚µ‚Ä‚¨‚Á‚½B‚»‚¤‚µ‚ĉ߂²‚µ‚Ä‚¢‚½ŠÔA“ñl‚Í’‡—Ç‚µ‚¾‚Á‚½B‚³‚āA‰Ž‚ª‰ƒ‚ðŠJ‚¢‚½B‚±‚̉ƒ‚ŁA‰Ž‚Í—¿—‚ð‚±‚µ‚炦AŽM‚É‚»‚Ì—¿—‚𐷂Á‚½B

 

‚³‚āA’¹‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚āA‚±‚ê‚ðŒ©‚½Bu‚Ü‚ A—¿—‚ªŽM‚É‚ ‚é‚Ƃ́B‚Ç‚¤‚â‚Á‚ĐH‚Á‚½‚ç‚¢‚¢‚Ì‚©BŽM‚©‚ç‚Í‚¤‚Ü‚­H‚ׂç‚ê‚È‚¢‚¼vB‚µ‚©‚µA’¹‚Í–Ù‚Á‚Ä‚¢‚½B‚»‚Ì‚Ü‚Ü’¹‚͉½‚àH‚í‚È‚¢‚Å‚¢‚½BH‚¦‚È‚¢‚©‚炾‚Á‚½B‰Ž‚Ì‚Ù‚¤‚́AŽè‚ðŽg‚Á‚Ä‚½‚¿‚Ü‚¿H‚¢‚¾‚µ‚½B‚±‚¤‚µ‚āA‰Ž‚͐H‚׏I‚¦‚½B’¹‚͙ꂢ‚½u¡‚ÉŒ©‚Ä‚¢‚邪‚æ‚¢B‚â‚Á‚‚¯‚Ä‚â‚é‚©‚çvB

 

ŽŸ‚ɁA’¹‚Í‚½‚­‚³‚ñ‚̃s[ƒiƒc‚ð—pˆÓ‚µ‚½B’¹‚Í‚»‚ê‚ð¬‚³‚ÈŒû‚̃rƒ“‚Ì’†‚É“ü‚ꂽB‚±‚¤‚µ‚āA’¹‚͉Ž‚ðµ‚¢‚½B‰Ž‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁA’¹‚ªŒ¾‚Á‚½u‚â‚ A‚Ü‚¸A‚±‚±‚É‚¨À‚è‚­‚¾‚³‚¢BŽ„‚ª‚·‚é‚悤‚É‚µ‚āA¢‚µã‚ª‚êvB

 

‚±‚¤‚µ‚āA’¹‚Í‚»‚̃rƒ“‚©‚çƒs[ƒiƒbƒc‚ðH‚¢Žn‚ß‚½B‰Ž‚́AŽQ‚Á‚¿‚Ü‚Á‚½‚킯BŽ„‚Ì‚¨˜b‚́A‚¨I‚¢B

 

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j ¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij Ì˜bF1996. 8. 29

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-40

 

 

i19jRaha Miaka Saba na Shida ya Siku Moja


Hapo zamani paliondokea baba na mama. Wakazaa mtoto wao mmoja wa kiume anayeitwa Muhammad. Sasa yule mtoto baada ya kulelewa na mama ake na baba ake akafika mpaka miaka saba.

 

Yule mtoto akawa yuaulizwa, eUnataka kusoma chuo gani ?f Yaani yuatagua kile chuo ambacho yuapenda kusoma. Akasema, eMimi nataka kusoma chuo cha yule mwalimu jini.f Yule mama akamwambia, eAh, mtoto wangu, unataka kusoma chuo kile ? Chuo kile ukishafika miaka saba watu huuliwa pale.f Akasema, eMimi sina chuo chengine isipokuwa kile.f

 

Haya, yule mama akampeleka mpaka kule yule mwalimu. Alipokwisha kumpeleka yule mwalimu akamwambia, eLakini, ushazijua sheria za hapa ?f Raha miaka saba na shida ya siku moja !f Akamwambia, eMimi nishazijua.f Akamwambia, eHaya.f Yule mtoto akasoma mpaka akamaliza miaka saba pale chuoni.

 

Baada ya kumaliza miaka saba yule mwalimu akamwita. Akamwambia, eSasa ushamaliza miaka saba. Sasa leo ile ya shida ya siku moja.f Akamwambia, eSawa.f Akamwambia, eHaya, beba kikapu hicho. Twende.f

 

Akabeba kikapu akienda na yule mwalimu wake mpaka huko juu milimani. Akaambia, eEbu, tungulia huko chini uona nini ?f Alipotungulia kule chini, ameona michanga ya dhahabu na ya almasi, na ya silver.

 

Akaambia, eHaya, telemka na hizo ndoo. Halafu zile ndoo ukafunge kamba.f Yule mtoto akamwambia, eHaya.f Akatelemka nazo akaweka ile michanga ndani.

 

Akaiweka ndani. Mwalimu akavuta. Akavuta kule juu kama ndoo tatu hivi, ya dhahabu, ya almasi na ya silver. Zote akavuta kule juu. Akamwambia, eSasa kwa heri. Leo ndio shida ya siku moja.f Akamwacha pale. Yule mwalimu akaenda zake. Akaenda zake nyumbani.

 

Yule mtoto sasa akawa hajijui yuko wapi wala yuko mahali gani. Yule mwalimu wake alimfundisha vizuri. Mtoto akatawaza, akasali, akalala. Katika kulala akaota. Akaota kuna barabara upande wake wa mkono wa kulia. Yule mtoto akaamka akaifuata ile barabara, ile ya mkono wa kulia.

 

Akienda mpaka kwa mbali akaona moshi. Akasema, eKule nafikiri ndiko kuna manyumba.f Akaifuata ile njia mpaka kule akakiona kijumba kimoja tu. Alipokwenda


hapo akamkuta nyanya. Yule nyanya akamwambia, eAh, mwanangu, umekuja hapa kufanya nini ?f Akamwambia, eMimi nilikuwa nimesoma chuo cha mwalimu jini. Chuo hiki sheria zake ni raha miaka saba, na shida ya siku moja. Na sasa leo nimeambiwa ndio shida ya siku moja.f Basi, akamwambia, eSasa mimi sina la kufanya lakini mimi nitakuelekeza tena njia utafuata utakwenda.f

 

Akaelekea njia nyingine akienda. Akaifuata akienda mpaka akakuta nyumba kubwa ya kifalme. Akaingia huko ndani. Akiingia akakuta watoto wa kifalme saba. Wale watoto wa kifalme wakawa wamempenda yule mvulana. Wakamweka pale.

 

Wakakaa. Sasa wale wasichana pale, kwa siku fulani, wakatembea pale shamba lao halafu wakarudi kwao. Nao wakiwa watoto wa kijini. Haya, sasa wakamwambia, eKuna vyumba saba hivi. Vyote fungua isipokuwa hichi kimoja. Usifungue !f

 

Basi akakaa. Baada ya kuwa wale washakwenda zao mvulana huyu akawa amefungua vyumba vyote, bado kile kimoja. Akasema, eMimi siwezi kukaa bila kufungua hichi chumba kimoja.f

 

Akakifungua. Akifungua akaona hamamu pale ndani, yaani swimming pool, kubwa kweli kweli. Na wale watoto ambao ni majini, wako pale waoga na watoto wengine wengi. Yule mvulana akaingia pale ndani. Akaangalia angalia akaona mbawa. Majini wale walikuwa na mbawa. Yule mvulana akaondoka akauchukua ubawa mmoja. Sasa wale waoga. Wakimaliza wakaanza, kila mmoja, kuruka kwenda zake.

 

Sasa yule wa mwisho, ambaye ni msichana, akawa yeye hana ubawa. Akatafuta mpaka ikafika usiku. Usiku yule mvulana akajitokeza. Akamwambia, eMimi nakwenda mjini, sijui wewe.f Akamwambia, eBasi, nitakufuata maana yake sina pa kwenda mimi.f

 

Sasa yule msichana akamfuata mvulana. Sasa yule msichana ni kijini. Akamwongoza yule msichana njia mpaka kule mjini kwao, kule atokako kule. Yule msichana hakuridhika lakini sasa ilikuwa hana budi kukubali na yule mvulana. Wakakaa kule mjini mpaka wakazaa watoto wawili.

 

Sasa siku hiyo mfalme akapiga kengele. Akasema, eWatu wote wafike kwa mfalme. Kuna mkutano.f Haya.  Ukafanywa ule  mkutano. Mfalme akasema, eWatakiwa wasichana ambao ni wazuri, mvulana wa kifalme ataka kuoa.f

 

Sasa yule msichana, ambaye ni bibi ya mtu, akajitokeza yeye. Akaanza kucheza.


Akacheza. Yule ni jini. Kwa hivyo akacheza vizuri zaidi. Akacheza akacheza. Sasa mfalme akampenda. Yule msichana akamwambia, eBado sijacheza. Kuna ubawa wangu. Nikipata huo ubawa nitacheza vizuri zaidi.f Ukaletwa ubawa. Akaja akavaa. Akacheza na ule ubawa. Mfalme akazidi kumpenda. Mfalme akaambia, eBado kuna watoto wangu wawili. Washakuja kucheza nawe. Tutaona vizuri.f Wakaletwa. Yule msichana akacheza. Akisha, huyu akaruka akaenda zake.

 

Akarudi kule kwao. Aliporudi kule kwao, yule msichana ikawa lazima apate adhabu. Akachukuliwa na watoto wao. Akafungwa huko jela ya mbali kabisa.

 

Sasa yule mvulana aliporudi nyumbani akimwambia mama ake kama yule msichana hayuko. Akaenda kumtafuta akarudi tena kule kule. Alipokwenda kumtafuta akafika mpaka huko jela. Akienda akamkuta yule msichana yuateswa kwelikweli pamoja na watoto wake. Yule mvulana akamfungua. Akawa amekubali kumfuata. Akasema yeye, eSitatoka tena mimi.f Wakarudi zao kule kule watokako.

 

Hadithi yangu imeishia.

 

 

 

yŽŽ–óz

Žµ”N‚Ì‹ÉŠyAˆê“ú‚Ì䅓ïh‹ê

 

 

‚»‚̐́A•vi•ƒej‚ƍȁi•êej‚ª‚¢‚½B’j‚ÌŽq‚ª¶‚Ü‚ê‚āAƒ€ƒnƒ“ƒ}ƒh‚Æ–¼•t‚¯‚ç‚ꂽB‚³‚āA‚±‚ÌŽq‚́A—¼e‚Ɉç‚Ä‚ç‚ê‚āA‚₪‚ÄŽµÎ‚É‚È‚Á‚½B

 

‚»‚̏­”N‚ªie‚©‚çjq‚Ë‚ç‚ꂽu‚Ç‚±‚ÌŠwZ‚ŕ׋­‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©vB‚‚܂èAŽ©•ª‚ªŠw‚Ñ‚½‚¢ŠwZ‚ð‚»‚ÌŽq‚ª‘I‚Ô‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚킯B­”N‚ªŒ¾‚Á‚½uƒWƒ“i¸—ìA—H‹S‚Ȃǂ̈Ӂj‚ªæ¶‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é‚悤‚ÈŠwZ‚ŕ׋­‚µ‚½‚¢‚ævB‚»‚±‚Å•êe‚ª‰ž‚¦‚½u‚¨‚₨‚âA‚¨‘O‚Í‚»‚ñ‚ÈŠwZ‚ÅŠw‚Ñ‚½‚¢‚Ì‚©‚¢B‚»‚ÌŠwZ‚́AŽµ”N‚ªŒo‚‚ƁA’N‚à‚ªŽE‚³‚ê‚¿‚Ü‚¤‚ñ‚¾‚ævB­”N‚ª‰ž‚¦‚½u‚»‚Ì‚Ù‚©‚ÌŠwZ‚ɂ͍s‚«‚½‚­‚È‚¢‚ævB

 

‚©‚­‚āA•êe‚Í‚»‚ÌŽq‚ðA‚»‚ñ‚Ȑ搶‚Ì‹–‚֍s‚©‚¹‚½B­”N‚ð˜A‚ê‚čs‚­‚ƁA‚»‚̐搶‚ªŒ¾‚Á‚½u‚Æ‚±‚ë‚ŁA‚±‚±‚Ì‹K‘¥‚ð’m‚Á‚Ä‚¢‚é‚ñ‚¾‚낤‚ˁBŽµ”N‚Í‹ÉŠyAˆê“ú‚Í䅓ïh‹ê‚¾‚ævB­”N‚ª‰ž‚¦‚½u’m‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Æ‚àvBæ¶‚ªŒ¾‚Á‚½u‚»‚¤‚©‚¢vB‚±‚¤‚µ‚āA­”N‚͕׋­‚ðŽn‚߁A‚»‚ÌŠwZ‚Å‚ÌŽµ”N‚ªI‚í‚Á‚½B

 

Žµ”N‚ªI‚í‚é‚ƁAæ¶‚ª­”N‚ðŒÄ‚ñ‚ŁA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½uŒN‚́AŽµ”N‚ðI‚¦‚½B‚³‚ ¡“ú‚́A䅓ïh‹ê‚̈ê“ú‚Æ‚È‚é“ú‚¾‚ævB­”N‚ÍŒ¾‚Á‚½u•ª‚©‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ævBæ¶‚ªŒ¾‚Á‚½u‚»‚ê‚ł́A


‚±‚̃oƒXƒPƒbƒg‚ð”w•‰‚¤‚ñ‚¾B‚³‚ Aˆê‚ɏo‚©‚¯‚悤vB

 

­”N‚̓oƒXƒPƒbƒg‚ð”w•‰‚¢Aæ¶‚ƈꏏ‚ɏo‚©‚¯AŽR‚̍‚‚¢ˆ‚Ü‚Å‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½Bæ¶‚ªŒ¾‚Á‚½u‚³‚ AŒü‚±‚¤‚̉º‚Ì•û‚ðŒ©‚Ä‚²‚ç‚ñB‰½‚ªŒ©‚¦‚é‚©‚ˁvB­”N‚ª‰º‚Ì•û‚ðŒ©‚é‚ƁA‹à‚ƃ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒhAi‚»‚µ‚Ä‹âj‚̍»Œ´‚ªŒ©‚¦‚½B

 

æ¶‚ªŒ¾‚Á‚½u‚³‚ A‚±‚ê‚ç‚̉±‚ð‚à‚Á‚āA‰º‚è‚čs‚­‚ª‚æ‚¢B‰±‚́Aƒ[ƒv‚ÅŠ‡‚è‚È‚³‚¢vB‚»‚̏­”N‚́Aæ¶‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚Í‚¢A•ª‚©‚è‚Ü‚µ‚½vB­”N‚́A‰±‚ð‚à‚Á‚ĉº‚è‚čs‚«A»‚ð‰±‚É“ü‚ꂽ‚Ì‚¾‚Á‚½B

 

»‚ð‰±‚É“ü‚ê‚é‚ƁAæ¶‚ªƒ[ƒv‚ð‚½‚®‚Á‚½B‚±‚¤‚µ‚āAæ¶‚ÍŽO‚‚̉±‚ðã‚Ɉø‚«Šñ‚¹‚½B‹à‚ð“ü‚ꂽ‰±‚ƃ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒh‚ð“ü‚ꂽ‰±A‚»‚µ‚Ä‹â‚ð“ü‚ꂽ‰±‚¾‚Á‚½Bæ¶‚́A‘S•”‚̉±‚ðã‚Öˆø‚«ã‚°‚½Bæ¶‚ª­”N‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚¶‚á‚ A‚³‚悤‚È‚çB¡“ú‚ªA䅓ïh‹ê‚̈ê“ú‚¾‚¼vBæ¶‚́A­”N‚ð‚»‚Ìê‚É’u‚«‹Ž‚è‚É‚µ‚āA‹A‚Á‚čs‚Á‚½BŽ©•ª‚̉Ƃ֋A‚Á‚¿‚á‚Á‚½‚Æ‚¢‚¤‚킯B

 

‚³‚āA‚»‚̏­”N‚Í‚ÆŒ¾‚¦‚΁AŽ©•ª‚ª‚Ç‚±‚É‚¢‚é‚Ì‚©A‚Ç‚ñ‚ȏꏊ‚É‚¢‚é‚Ì‚©A•ª‚©‚ç‚È‚©‚Á‚½Bæ¶‚Ì‹³‚¦‚ª‚æ‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚ ‚낤A­”N‚́A‚»‚±‚Å‘«‚ðô‚¢i—ç”q‚Ì‘O‚̍ì–@‚̈ꂁjA‹F‚è‚ð•ù‚°‚½ŒãAQ‚邱‚Æ‚É‚µ‚½BQ‚Ä‚¢‚é‚ƁA–²‚ðŒ©‚½B‰EŽè‚Ì•û‚É“¹‚ªo—ˆ‚Ä‚¢‚é–²‚¾‚Á‚½B–Ú‚ªŠo‚ß‚é‚ƁA­”N‚͉EŽè‚ÉŒ©‚½‚»‚Ì“¹‚ð•à‚­‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½B

 

•à‚¢‚čs‚­‚ƁA‰“‚­‚ɉŒ‚ªŒ©‚¦‚½B­”N‚ª™ê‚¢‚½u‚ ‚»‚±‚ɂ́A‰Æ‚ª‚ ‚é‚悤‚¾vB‚³‚ç‚É•à‚¢‚čs‚­‚ƁAˆêŒ¬‚̉®•~‚ªŒ©‚¦‚½B‚»‚±‚Ö’…‚­‚ƁA‚¨”k‚³‚ñ‚ªo‚Ä—ˆ‚½B‚»‚Ì”k‚³‚ñ‚ª­”N‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚¨‚₨‚âA–V‚¿‚á‚ñA‚±‚±‚܂ʼn½‚ð‚µ‚É—ˆ‚½‚Ì‚©‚¢vB­”N‚ª‰ž‚¦‚½u–l‚́AƒWƒ“‚̐搶‚Ì‹–‚ÅŠw‚Ñ‚Ü‚µ‚½B‚±‚ÌŠwZ‚Ì‹K‘¥‚ł́AŽµ”N‚Í‹ÉŠyAˆê“ú‚Ì䅓ïh‹ê‚ÆŒ¾‚¢‚Ü‚·B¡“ú‚ª‚»‚Ì䅓ïh‹ê‚̈ê“ú‚¾‚ÆŒ¾‚í‚ê‚Ü‚µ‚½vB‚»‚ê‚ð•·‚¢‚āA”k‚³‚ñ‚ªŒ¾‚Á‚½u‚³‚ AŽ„‚͉½‚ào—ˆ‚È‚¢‚¯‚ê‚ǁA“¹‚ð‹³‚¦‚Ä‚ ‚°‚é‚©‚çA‚»‚±‚ð•à‚¢‚čs‚Á‚Ä‚²‚ç‚ñvB

 

­”N‚́A‚à‚¤ˆê‚•ʂ̓¹‚ðs‚­‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½B‚»‚Ì“¹‚ð•à‚¢‚čs‚­‚ƁA‚₪‚ĉ¤—l‚Ì‘å‚«‚ȉ®•~‚ª‚ ‚Á‚½B­”N‚́A‚»‚±‚Ö“ü‚Á‚čs‚Á‚½B“ü‚Á‚čs‚­‚ƁA‰¤—l‚́AŽµl‚ÌŽq‹Ÿ‚½‚¿‚ª‚¢‚½B‰¤—l‚ÌŽq‹Ÿ‚½‚¿‚́A‚»‚̏­”N‚ðD‚«‚É‚È‚Á‚½B­”N‚Í‚»‚±‚É‹‚‚­‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½B

 

‚±‚¤‚µ‚āA‚µ‚΂炭Œo‚Á‚½B‚³‚āA—‚ÌŽq‚½‚¿‚ªA‚ ‚é“úA–ìŽR‚É—V‚тɏo‚āA‚»‚µ‚ĉ®•~‚É‹A‚Á‚Ä—ˆ‚邱‚Æ‚ª‚ ‚Á‚½B‚Æ‚±‚ë‚ŁA‚±‚ê‚ç‚ÌŽq‹Ÿ‚½‚¿‚́A’N‚à‚ªƒWƒ“‚ÌŽq‹Ÿ‚Å‚ ‚Á‚½‚킯B‚³‚āA‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚½‚¿‚ªŒ¾‚Á‚½u‚±‚±‚É‚ÍŽµ‚‚̕”‰®‚ª‚ ‚é‚æB‚»‚Ì•”‰®‚ðŠJ‚¯‚Ä‚²‚ç‚ñB‚Å‚àˆê‚‚̕”‰®‚¾‚¯‚́AŠJ‚¯‚Ä‚Í‚¢‚¯‚È‚¢‚ævB

 

‚±‚¤‚µ‚āA­”N‚Í‚»‚±‚É‚¢‚½‚ªAiƒWƒ“‚́jŽq‹Ÿ‚½‚¿‚ª‚Ç‚±‚©‚֏o‚čs‚Á‚½ŒãA‚Ç‚Ì•”‰®‚Ì


ŒË‚àŠJ‚¯‚Ä‚Ý‚½B‚»‚µ‚āA‚Ü‚¾ˆê‚‚̕”‰®‚ªŽc‚Á‚Ä‚¢‚½B‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚ª™ê‚¢‚½u‚à‚¤ˆê‚‚̕”‰®‚àAŠJ‚¯‚È‚¢‚Å‚¢‚é‚È‚ñ‚āAo—ˆ‚È‚¢‚ævB

 

­”N‚́A‚»‚Ì•”‰®‚ðŠJ‚¯‚½BŠJ‚¯‚Ä‚Ý‚é‚ƁA•”‰®‚Ì’†‚ɐ…—‚яêA‚‚܂èƒv[ƒ‹‚ª‚ ‚邱‚Æ‚ª•ª‚©‚Á‚½A‚à‚Ì‚·‚²‚­‘å‚«‚©‚Á‚½B‚Æ‚±‚ë‚ŁAƒWƒ“‚Å‚ ‚Á‚½‚»‚̉Ƃ̎q‹Ÿ‚½‚¿‚ªA‚»‚±‚Ő…—‚Ñ‚ð‚µA‘¼‚É‚à‚½‚­‚³‚ñ‚ÌŽq‹Ÿ‚½‚¿‚ª‚¢‚½B­”N‚Í’†‚Ö“ü‚Á‚čs‚Á‚½B”Þ•ûŸ•û‚Ì—lŽq‚ð”`‚Á‚Ä‚¢‚é‚ƁA’¹‚̉H—ƒ‚ªŒ©‚‚©‚Á‚½BƒWƒ“‚½‚¿‚ɂ͉H—ƒ‚ª‚ ‚Á‚½‚Ì‚¾B­”N‚́AŽv‚킸ˆê‚‚̉H—ƒ‚𓐂ñ‚¾BŠF‚͐…—‚Ñ‚ð‚µ‚Ä‚¢‚½B‚»‚ꂪI‚í‚é‚ƁA’N‚à‚ª”ò‚Ñ—§‚Á‚āA‚Ç‚±‚©‚֍s‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B

 

‚³‚āAÅŒã‚ÉŽc‚Á‚½‚̂͏—‚ÌŽq‚¾‚Á‚½‚ªA”ޏ—‚̉H—ƒ‚ª‚È‚©‚Á‚½B”ޏ—‚Í‚»‚ê‚ð’T‚µ‚½‚ªA‚₪‚Ė邪—ˆ‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B–é‚É‚È‚Á‚āA­”N‚ªŽp‚ðŒ»‚µ‚āA”ޏ—‚ÉŒ¾‚Á‚½u–l‚͉Ƃ֋A‚邯‚ê‚ǁBŒN‚Í‚Ç‚¤‚·‚é‚́vB—‚ÌŽq‚ª‰ž‚¦‚½u‚¶‚á‚ A‚ ‚È‚½‚É•t‚¢‚čs‚­‚íBŽ„‚ɂ͍s‚­‚Æ‚±‚낪‚È‚¢‚à‚́vB

 

‚³‚āA‚»‚̏—‚ÌŽq‚͏­”N‚É•t‚¢‚čs‚Á‚½B—‚ÌŽq‚̓Wƒ“‚¾‚Á‚½‚í‚æ‚ˁB­”N‚͏—‚ÌŽq‚ð˜A‚ê‚āAŽ©•ª‚̉ƁAŽ©•ª‚ÌŒ³‚̉Ƃ֋A‚Á‚½‚킯B—‚ÌŽq‚́A‚¯‚Á‚µ‚Ä–ž‘«‚µ‚Ä‚¢‚½‚킯‚Å‚Í‚È‚¢‚¯‚ê‚ǁA‚±‚̏­”N‚ɏ]‚¤‚Ù‚©‚È‚©‚Á‚½B“ñl‚Í‚»‚̉Ƃŕé‚炵A‚₪‚Ä“ñl‚ÌŽq‹Ÿ‚ª¶‚܂ꂽB

 

‚³‚āA‚ ‚é“ú‚Ì‚±‚ƁA‰¤—l‚ªà‚ð–‚炵‚½B‰¤—l‚Í‚±‚¤Œ¾‚Á‚½uŠF‚̎ҁA‰¤‚Ì‹–‚ɏW‚܂邪‚æ‚¢BW‰ï‚Å‚ ‚邼vB‚±‚¤‚µ‚āAW‰ï‚ªŠJ‚©‚ꂽB‰¤—l‚ªŒ¾‚Á‚½u”ü‚µ‚¢–º‚½‚¿‚É—ˆ‚Ä‚Ù‚µ‚¢B‰¤‚Ì‘§Žq‚ªAÈ‚ð›W‚肽‚¢‚Ì‚¶‚ávB

 

‚±‚ÌŽžA—á‚Ì–ºA¡‚ł͐lÈ‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚½‚»‚Ì–º‚ªA‚»‚̏ê‚É‚â‚Á‚Ä—ˆ‚āA—x‚肾‚µ‚½B‚»‚Ì–º‚́AƒWƒ“‚ŁA’N‚æ‚è‚à—x‚肪‚¤‚Ü‚©‚Á‚½B—x‚葱‚¯‚Ä‚¢‚é‚ƁA‰¤—l‚ª‚»‚Ì–º‚ð‹C‚É“ü‚Á‚½B‚»‚Ì–º‚ª‰¤—l‚ÉŒ¾‚Á‚½u‚Ü‚¾—x‚èI‚¦‚Ä‚Í‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚íBŽ„‚̉H—ƒ‚ª‚ ‚é‚Í‚¸B‚»‚̉H—ƒ‚ð•t‚¯‚ê‚΁A‚à‚Á‚Æ”ü‚µ‚­—x‚ê‚Ü‚·‚ívB‚»‚̉H—ƒ‚ª‚ ‚Ä‚ª‚í‚êA”ޏ—‚Í‚»‚ê‚ðg‚É’…‚¯‚½B‰H—ƒ‚ð•t‚¯‚Ä—x‚Á‚½‚킯B‰¤—l‚Í‚Ü‚·‚Ü‚·‚»‚Ì–º‚ª‹C‚É“ü‚Á‚½B‰¤—l‚ªŒ¾‚Á‚½u‚Ù‚©‚É‚àA“ñl‚ÌŽq‹Ÿ‚ª‚¨‚é‚Ì‚¶‚áB‚¨‘O‚Æ—x‚ê‚΁AŒ©Ž–‚¶‚á‚낤vB‚»‚Ì“ñl‚Ì–º‚à‚â‚Á‚Ä—ˆ‚Ä—x‚Á‚½B—x‚Á‚½ŒãA—á‚Ì–º‚́i‹ó‚ðj”ò‚ñ‚Å‹A‚Á‚čs‚Á‚½B

 

”ޏ—‚́AŒ³‚ÌŽ©•ª‚̉Ƃ֖߂Á‚½B‰Æ‚Ö–ß‚Á‚½‚ªA‚»‚Ì–º‚ɂ͐ܟB‚ª‘Ò‚Á‚Ä‚¢‚½B”ޏ—‚ÍŽ©•ª‚ÌŽq‹Ÿ‚½‚¿‚ƈꏏ‚ɁA‚¸‚Á‚Ɖ“‚­‚̘S‚ɕ‚¶ž‚ß‚ç‚ꂽB

 

‚³‚āA­”N‚͉Ƃ֋A‚Á‚Ä—ˆ‚āA—á‚Ì–º‚ª‚¢‚È‚¢‚±‚Æ‚ð•êe‚ɍ‚°‚½B”ނ͔ޕûŸ•ûA‚»‚Ì–º‚ð’T‚µ‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚»‚̘S‚É‚Ü‚Å‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½B­”N‚Í–º‚ɏo‰ï‚Á‚½‚ªA‚»‚Ì–º‚ÍŽq‹Ÿ‚½‚¿‚Æ‚Æ‚à‚ɁA‚‚炢–Ú‚É‚ ‚Á‚Ä‚¢‚½B­”N‚́A”ޏ—‚Ì“ê‚ð‚Ù‚Ç‚¢‚Ä‚â‚Á‚½B”ޏ—‚́A”Þ‚É•t‚¢‚čs


‚­‚±‚Æ‚ð³’m‚µ‚½B”ޏ—‚Í‚±‚¤Œ¾‚Á‚½u‚à‚¤AŽ„‚͉½ˆ‚É‚às‚©‚È‚¢‚ívBŠF‚́A‰Æ‚Ö‹A‚Á‚čs‚Á‚½B

 

Ž„‚Ì‚¨˜b‚́A‚¨I‚¢B

 

 

 

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j ¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij Ì˜bF1996. 8. 27

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-11

 

’j

–ˆê•”‚É’E—Ž‚ƍ¬—‚ªŒ©‚ç‚ê‚é‚悤‚Å‚ ‚邪A‚©‚È‚è‚Ì’ö“x‚Ü‚Å•¨Œê«‚ð•Û‚Á‚Ä‚¢‚é‚ƍl‚¦A‚±‚±‚ÉŽû˜^‚·‚邱‚Æ‚É‚µ‚½B

 

ƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“‚ÌŽq‹Ÿ‚½‚¿B¢˜b‚É‚È‚Á‚½—Fl•vÈ‚ÌŽp‚ª‰œ‚ÉŒ©‚¦‚éB

 

 

 

i20jNgamia na Punda

 

Hapo zamani kuliondokea ngamia na punda. Na wao walikuwa marafiki sana. Halafu katika ule urafiki wao ikatokea siku moja wakaiba. Wakaiba kwa mfalme.

 

Sasa ikawa watafutwa. Ngamia akapata ile habari kama wao watafutwa. Akamwambia yule mwenzake, eTukimbie.f Wakakimbia, wakakimbia, wakakimbia huko msituni.

 

Sasa walipofika huko mbali, ngamia akamwambia punda, eMimi ninajua wewe hunyamazi, hivi sasa utalia. Kwa hivyo, niende zangu, nitakuja usiku.f Punda akamwambia, eSawa na njoo usiku. Nikilia utashika nyama yangu.f Maana yake yeye punda hajui lakini ngamia yuajua.

 

Haya, usiku wakakaa. Mara yule punda akaanza ile eGhah, Ghahf. Ngamia akaambia, eUsiku mara moja usifanye hivyo.f Wakakaa. Mara akaanza tena eGhah, Ghah, Ghah.f Ngamia akaambia, eWewe nimekuambia usilie, ukilia utashikwa.f


Mara saa hiyo punda ana hamu sana kutaka kulia. Akaanza kulia kama kelele, eGhah, Ghah, Ghah.f Mara maaskari wakapita wakamsikia na wakamshika.

 

Lakini ngamia alikataa kwenda. Akasema eMimi siendi tena.f Sasa mfalme akaona, eHuyu haendi lazima tumchinje.f Akamchinja halafu yule nyama akampakia na nani ? Punda !

 

Sasa ndio tokea siku hiyo mpaka leo punda ni mwenye kubeba mizigo. Imeishia hapo.

 

yŽŽ–óz

ƒ‰ƒNƒ_‚ƃƒo

 

 

‚»‚̐́Aƒ‰ƒNƒ_‚ƃƒo‚ª‚¢‚½B”Þ‚ç‚Í‚Æ‚Ä‚à’‡—Ç‚µ‚¾‚Á‚½B’‡—Ç‚­‚µ‚Ä‚¢‚邤‚¿‚ɁA‚ ‚é“ú“ñl‚Í“‚Ý‚ð“­‚¢‚½B‰¤—l‚̉®•~‚©‚瓐‚ñ‚¾‚Ì‚¾‚Á‚½B

 

‚©‚­‚µ‚Ä“ñl‚́A’Ç‚í‚ê‚ég‚É‚È‚Á‚½Bƒ‰ƒNƒ_‚́AŽ©•ª‚½‚¿‚ª’Ç‚í‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ð’m‚Á‚½B‚»‚±‚ÅŽ©•ª‚Ì‘Š–_‚ÉŒ¾‚Á‚½u“¦‚°‚悤vB“ñl‚Í“¦‚°o‚µA“¦‚°o‚µ‘±‚¯‚āAX‚Ì’†‚É“ü‚Á‚½B

 

‚»‚±‚܂ʼn“‚­—ˆ‚Ä‚©‚çAƒ‰ƒNƒ_‚ªƒƒo‚ÉŒ¾‚Á‚½uŒN‚ª‚¶‚Á‚Æ–Ù‚Á‚Ä‚¨‚ê‚È‚¢‚ŁA‚·‚®‚É‚àš| ‚¢‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚±‚Æ‚Í‚æ‚­’m‚Á‚Ä‚¢‚éB–l‚Í‚Ç‚±‚©‚֍s‚Á‚āA–é‚É‚È‚Á‚½‚炱‚±‚Ö–ß‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ævBƒƒo‚ª‰ž‚¦‚½u•ª‚©‚Á‚½‚æB–é‚É‚È‚Á‚½‚çA‚±‚±‚Ö‚¨‚¢‚Å‚æB‚à‚µ‚àA–l‚ªš|‚¢‚½‚çA–l‚Ì “÷‚ÍŒN‚ɏグ‚é‚ævB‚»‚ÌŒ¾—t‚̈Ӗ¡‚ðAƒƒo‚Í‹C•t‚¢‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½‚ªAƒ‰ƒNƒ_‚É‚Í•ª‚©‚Á ‚Ä‚¢‚½B

 

‚³‚āA–é‚É‚È‚Á‚āA“ñl‚͈ꏏ‚É‚È‚Á‚½B“Ë‘RAƒƒo‚ªuƒK[ƒtAƒK[ƒtv‚Æ‚â‚èo‚µ‚½Bƒ‰ƒNƒ_‚ªŒ¾‚Á‚½u–é‚É‚È‚Á‚½‚Æ‚½‚ñ‚ɁA‚â‚èo‚·‚à‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚ævB“ñl‚Í‚»‚¤‚µ‚Ä‚¢‚½B‚·‚é‚ƁA‚Ü‚½“Ë‘R‚ɁAƒƒo‚ªš|‚¢‚½uƒK[ƒtAƒK[ƒtAƒK[ƒtvBƒ‰ƒNƒ_‚ªŒ¾‚Á‚½uº‚ðo‚µ‚Ä‚Í‚¢‚¯‚È‚¢‚ƁA–l‚ªŒ¾‚Á‚½‚¾‚낤B•ß‚Ü‚Á‚¿‚Ü‚¤‚ævB

 

‚µ‚΂炭‚·‚é‚ƁAƒƒo‚Í‚Ü‚½‚àš|‚«‚½‚­‚È‚Á‚½B‚Ü‚é‚ŁA‘›‰¹‚³‚È‚ª‚çuƒK[ƒtAƒK[ƒtAƒK[ƒtv‚Æ‚â‚èo‚µ‚½B‚·‚®‚³‚܁A’Ê‚è‚©‚©‚Á‚½•ºŽm‚½‚¿‚ª‚»‚̐º‚ð•·‚«•t‚¯Aƒƒo‚ð•ß‚Ü‚¦‚½B


ƒ‰ƒNƒ_‚Í‚Ç‚¤‚©‚ÆŒ¾‚¤‚ƁAˆê‚ɘA‚ê‚čs‚©‚ê‚é‚Ì‚ðŒ™‚ª‚Á‚½Bƒ‰ƒNƒ_‚ªŒ¾‚Á‚½u–l‚́A‰½ˆ‚É‚às‚©‚È‚¢‚ævB‚»‚±‚ŁA‰¤—l‚͍l‚¦‚½u‚±‚¢‚‚ª“®‚±‚¤‚Æ‚µ‚È‚¢‚È‚çA“jŽE‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¦vB‰¤—l‚̓‰ƒNƒ_‚ðŽE‚µ‚½‚ªA‚»‚Ì“÷‚Í’N‚ª‰^‚ñ‚¾‚ÆŽv‚¤‚©‚¢Hƒƒo‚ÉŒˆ‚Ü‚Á‚Ä‚é‚æ‚ˁB

 

‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁA‚»‚Ì“ú‚©‚獡“ú‚܂ŁAƒƒo‚́i‚¢‚‚łàj‰×•¨‚ð’S‚¢‚Å‚¢‚é‚Ì‚æB‚¨˜b‚́A‚¨I‚¢B

Œê‚èŽèFKhadija Ali Aboudi—«j ¶”N‚Ɛ¶’nF1964Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij Ì˜bF1996. 8. 28

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Aƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

“`³Ž–îF‘c•êinyanyaj‚ ‚é‚¢‚͗אlijiranij‚©‚ç—[•ûAQ‚é‘O‚È‚Ç‚É’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-33

 

 

ƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“‚̈êŠpB–À˜H‚̂悤‚É“ü‚è‘g‚ñ‚¾‹·è¥‚ÈŒ„ŠÔB“ñl‚ðæ‚¹‚ăƒo‚ªs‚­B