i100jNdugu Wawili

 

Aliondoka mtu kae

Na magumba na makae

Taetae Simambae 

Unataka la wishwa ?

Unataka la bakae ?

 

Bakae.

 

Waliondokea ndugu wawili. Mmoja tajiri, mmoja maskini. Sasa katika ndugu wale yule mkubwa ndio maskini na mdogo ndio tajiri. Sasa yule mkubwa akafanya kazi kwa ndugu yake mdogo ambaye ni tajiri. Akafanya kazi siku nyingi sana kwa uaminifu mkubwa sana, kutunga maneno yale ya ndugu yake.

 

Sasa yule ndugu mkubwa ana watoto na yule (mdogo) ana watoto. Sasa karibu ya sikukuu yule ndugu mkubwa akamwambia ndugu yake, eMimi nimefanya kazi kwako kwa siku nyingi. Sasa kwa hivo, kwa ndugu yangu, nataka unipatie mimi pesa ili nipate kwa kati ya watoto wangu nguo na kutengeneza mambo yao mengine ya sikukuu.f

 

Yule ndugu yake mdogo akamwambia, eKwani hizi pesa nilizokupa leo kukula na unafanya kila siku, nafikiri, machezo. Si machezo ? Kwa hivo ikiwa wewe, unaona, mimi sikufanya chochote. Basi unakwenda zako ?f

 

Yule ndugu mkubwa akasema, eBasi, hakuna neno. Mimi nafanya kazi kama kawaida.f Akafanya kazi kama kawaida lakini ndani ya roho yake akasema, gMimi sasa nitaanza kuiba. Nitaanza kuiba.h

 

Siku hiyo akienda zake mpaka katika ile ghala ambao ile iko mali ya ndugu yake. Akatukua debe moja la samli akienda akalificha mwituni. Akaenda  usiku kuchukua. Sasa akaficha kule. Ndugu yake hajui.

 

Mpaka usiku alipokwenda kufika lile debe lake akamkuta mtu mmoja naye amempiga mkono, amemshika. Sasa yule akaambia, eMimi debe hili langu mimi. Liliwekwa kutoka jana.f Yule akaambia, eHapana.f

 

Sasa katika kushindaniana wakasemeana mpaka karibu kupigana. Yule ambao alikuja kutaka kudai debe akaambia, eHili debe hili si lako.f Akaambia, eSasa wewe umefanya kazi kwenye ndugu yako siku nyingi kwa uaminifu. Lakini sasa umetoka uaminifu. Kwa hivo nakuambia hivi, gBahati yako bado haijasimama. Kwa hivo, wewe afadhali ufanye kazi kwa ndugu yako kwa uaminifu. Na kama huamini, peleka kule bahati yako.h

 

Sasa kuchukua kule akienda naye mpaka mwituni. Mbeleni kuna jangwa moja kubwa sana. Akamwona mtu mmoja amelala. Yule mtu mwenyewe kimo chake kama mnazi. Akamwambia, eIle ndiyo bahati yako. Sasa nenda kamwamshe. Akiinuka bahati yako itaamka.f Yule bwana akienda mpaka pale akamwamsha. eInuka, inuka, inuka.f Yule hainuki. Yule mtu mwingine akaambia, eMpige.f Akampiga kwa mateke, akampiga kwa ngumi. Hainuki. Akamwambia, eMpige mpaka ainuke.f

 

Basi akafanya vile mpaka akainuka. Yule jitu ambaye amelala pale kwenye jangwa akainuka. Akamwambia, eUnasemaje ?f Akaambia, eBado.f

 

Yule mtu alimweleza, eUnasikia sasa bahati yako bado haijainuka. Siku utakapoona huyo amekuja kuinuka, basi, hiyo bahati yako itainuka. Itakuwa mazuri wakati huo.f

 

 

yŽŽ–óz

“ñl‚ÌŒZ’í

 

iŒê‚èŽèj

Ì‚̐l‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚Ä

‚¨‰®•~‚ð\‚¦AZ‚݂‚¢‚½

‚»‚µ‚āAƒVƒ}ƒ“ƒoƒG‚Ì“‡‚Ü‚Å—·‚ð‚µ‚½

‹Ê冋o‚̐c‚ð“ü‚ꂽ‘Ü‚ª—~‚µ‚¢‚©‚¢H

ž½Žq‚ÌŠk‚ð“ü‚ꂽ‘Ü‚ª—~‚µ‚¢‚©‚¢H

 

i’®‚«Žè‘Sˆõj

ž½Žq‚ÌŠk‚Ì‘Ü‚¾‚æB

 

“ñl‚ÌŒZ’킪‚¨‚Á‚½‚Å‚·‚æBˆêl‚Í‹àŽ‚¿‚ŁA‚à‚¤ˆêl‚Í•n–R‚¶‚á‚Á‚½‚Ì‚¤BŒZ’í‚Ì‚¤‚¿AŒZ‚Ì•û‚ª•n–R‚ŁA’í‚Í‹àŽ‚¿‚Æ‚¢‚¤‚킯‚¶‚á‚Á‚½B‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁAŒZ‚Ì•û‚Í‹àŽ‚¿‚Ì’í‚̏ˆ‚ŁAŽdŽ–‚ð‚³‚¹‚Ä‚à‚ç‚Á‚Ä‚¨‚Á‚½‚Ì‚¶‚áB‚»‚è‚á‚ A‚¸‚¢‚Ô‚ñ‚Æ’·‚¢ŠÔA’í‚ÌŽw}’Ê‚èA‚½‚¢‚»‚¤^–Ê–Ú‚É“­‚¢‚Ä‚¨‚Á‚½‚Æ‚¢‚¤‚킯‚¶‚á‚ȁB

 

‚»‚ÌŒZ‚É‚ÍŽq‹Ÿ‚ª‚¨‚Á‚½‚µA’í‚É‚àŽq‹Ÿ‚ª‚¨‚Á‚½‚í‚¢B‚³‚āA‚¨Õ‚è‚Ì“ú‚ª‹ß‚¢‚½ AŒZ‚ª’í‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚¶‚áu‰´‚́A‚¨‚Ü‚¦‚̏ˆ‚ʼn½“ú‚à“­‚¢‚Ä‚«‚½B‚»‚ê‚ŁA—Š‚Ý‚ª‚ ‚é‚Ì‚¶‚ႪA‹à‚ðH–Ê‚µ‚Ä‚­‚ê‚ñ‚©‚Ì‚¤BŽq‹Ÿ‚½‚¿‚É’…•¨‚𔃂Á‚Ä‚â‚肽‚¢‚µA‚¨Õ‚è—p‚ɉ½‚©‚Æ—pˆÓ‚µ‚Ä‚â‚肽‚¢‚Ì‚¶‚ávB

 

‚»‚±‚ŁA’킪Œ¾‚Á‚½‚Å‚·‚æu‚¨‚₨‚âAH‚¢•}Ž‚Ì‹à‚È‚çA‚½‚Á‚½¡“úA‚­‚ê‚Ä‚â‚Á‚½‚΂©‚肶‚á‚È‚¢‚©B–ˆ“úA—V‚ñ‚ł΂©‚肵‚Ä‚é‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚Ì‚©A‚¦‚¦A—V‚ñ‚ł΂©‚èH@Ž„‚Í‚Æ‚¢‚¦‚΁AŽdŽ–ˆê‹Ø‚Å‚·‚æB‚Ç‚¤‚Å‚·A‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚È‚çA‘¼‚̏ˆ‚ÅŽdŽ–‚ðŒ©‚Â‚¯‚½‚çHvB

 

‚±‚ê‚ð•·‚¢‚āAŒZ‚ªŒ¾‚Á‚½‚Å‚·‚æu‚¢‚â‚ A‚»‚ê‚Ȃ牽‚àŒ¾‚í‚È‚¢‚æB‚¢‚‚à’Ê‚è“­‚©‚¹‚Ä‚à‚炤‚ævBŒZ‚Í•’i’Ê‚è‚ÉŽdŽ–‚𑱂¯‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚¯‚ê‚ǁAS‚Ì’†‚ł́A‚±‚¤™ê‚¢‚Ä‚¨‚Á‚½‚Å‚·‚æu‚您‚µA‚±‚¤‚È‚è‚á‚ A“‚Þ‚µ‚©‚È‚¢‚ȁA“‚ñ‚Å‚â‚邼vB

 

‚ ‚é“úA‚»‚ÌŒZ‚́A’í‚̍àŽY‚ª‚µ‚Ü‚í‚ê‚Ä‚¢‚é‘qŒÉ‚܂ŏo‚©‚¯‚čs‚«‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚µ‚āAƒoƒ^[‚ª“ü‚Á‚½ŠÊ‚ðˆê‚“‚ñ‚ŁA‚»‚ê‚ð–Ø—§‚Ì’†‚ɉB‚µ‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁB‚»‚µ‚āA–é‚É‚È‚Á‚Ä‚©‚çA‚»‚ê‚ðŽæ‚è‚ɍs‚­‚±‚Æ‚É‚µ‚½‚ñ‚Å‚·‚ȁB–Ø—§‚Ì’†‚ɉB‚µ‚½‚Ì‚¶‚ႪA’í‚Í‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚Í’m‚ç‚È‚©‚Á‚½‚Å‚·‚æB

 

‚³‚āA–é‚É‚È‚Á‚āAŒZ‚Ì’j‚ª‚»‚ÌŠÊ‚ð‰B‚µ‚½ˆ‚֍s‚Á‚Ä‚Ý‚é‚ƁAˆêl‚Ì’j‚ª‚¢‚āA”ނ̕Иr‚ð’Í‚ñ‚ŁA•ß‚Ü‚¦‚É—ˆ‚½‚Å‚·‚æB‚»‚±‚ŁAŒZ‚Ì’j‚ªŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁu‚±‚̊ʂ͉´‚Ì•¨‚Å‚·‚¼Bð“ú‚©‚炱‚±‚É’u‚¢‚Ä‚¢‚½‚à‚Ì‚Å‚·‚¼vB‚·‚é‚ƁA‚»‚Ì’j‚ªŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁu‰R‚ð‚‚¯vB

 

‚³‚ A‚±‚¤‚µ‚ÄŒû˜_‚ªŽn‚Ü‚èA”l‚è‚ ‚¢A‰£‚è‚ ‚¢‚ÌŒ–‰Ü‚É‚È‚è‚»‚¤‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁB‚»‚̃oƒ^[‚̊ʂ́AŽ©•ª‚Ì‚à‚Ì‚¾‚ÆŽå’£‚µ‚½’j‚ª‚±‚¤Œ¾‚¤‚Ì‚Å‚·‚æu‚±‚̊ʂ́A‚¨‘O‚Ì‚à‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚¼vB‚·‚é‚ƁA‚à‚¤ˆê•û‚Ì’j‚ªŒ¾‚¤‚Ì‚Å‚·‚ȁu‚¨‘O‚́AŽ©•ª‚Ì’í‚̏ˆ‚ŁA‰½“ú‚à^–Ê–Ú‚É“­‚¢‚Ä‚«‚½‚Ì‚¤B‚µ‚©‚µA‚à‚Í‚âM—Š‚ÍŽ¸‚í‚ê‚Ü‚µ‚½‚¼B‚¢‚¢‚©A‚æ‚­•·‚©‚ê‚邪‚æ‚¢B‚Æ‚Í‚¢‚¦A‚¨‘O‚³‚ñ‚̉^‚ªA‚à‚¤s‚«‚½‚Æ‚à‚¢‚¦‚Ü‚¢B‚¾‚©‚çA‚¨‘O‚³‚ñ‚Ì’í‚̏ˆ‚ŁA‚à‚¤ˆê“xA^–Ê–Ú‚É“­‚¢‚Ä‚Ý‚½‚ç‚Ç‚¤‚¾BS”z‚¾‚낤‚ªAŽ©•ª‚̉^‚ðè‚Á‚Ä‚Ý‚½‚ç‚Ç‚¤‚¾vB

 

‚»‚±‚ŁAŒZ‚Í‚»‚Ì’j‚ƘA‚ê—§‚Á‚āA–Ø—§‚̏ˆ‚܂ōs‚Á‚½‚Å‚·‚æB‘O•û‚ɁA‚Æ‚Ä‚àL‚¢r‚ê’n‚ªŒ©‚¦A‚»‚±‚Ɉêl‚Ì’j‚ªQ‚»‚ׂÁ‚Ä‚¨‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁB‚»‚Ì’j‚Ì”wä‚Æ‚«‚½‚çA‚Ü‚é‚ŃRƒRž½Žq‚Ì–Ø‚³‚È‚ª‚ç‚ɍ‚‚©‚Á‚½‚Å‚·‚¼B˜A‚ê‚Ì’j‚ªŒ¾‚Á‚½‚Å‚·‚æu‚ ‚Ì’j‚ªA‚¨‘O‚³‚ñ‚̉^‚¾‚ß‚µ‚É‚È‚é‚Í‚¸‚¾B‚³‚ A‚ ‚Ì’j‚ð‹N‚±‚µ‚Ă݂ȁB‚à‚µA‹N‚«‚é‚È‚çA‚¨‘O‚³‚ñ‚̉^‚Í‹g‚Əo‚邼vB‚»‚±‚ŁAŒZ‚ÍŒ»ê‚܂ōs‚«A‚»‚Ì’j‚ð‹N‚±‚»‚¤‚Æ‚µ‚½‚ñ‚Å‚·‚ȁu‹N‚«‚ëA‹N‚«‚ëA‹N‚«‚Ä‚­‚êvB‚µ‚©‚µA’j‚Í‹N‚«‚È‚©‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚ŁA˜A‚ê‚Ì’j‚ªº‚ðŠ|‚¯‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁu‚»‚¢‚Â‚ð‰£‚Á‚Ä‚â‚êvB‚»‚±‚ŁAŒZ‚Í‚»‚Ì’j‚ðA‘«R‚É‚µAŒœ‚Å‚Ô‚ñ‰£‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚Å‚àA‚»‚Ì’j‚Í‹N‚«‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁB‚»‚ê‚ŁA˜A‚ê‚Ì’j‚ªŒ¾‚Á‚½‚Å‚·‚æu‹N‚«ã‚ª‚é‚܂ŁA‰£‚Á‚Ä‚â‚êvB

 

‚»‚±‚ŁA‚»‚Ì’Ê‚è‚É‚·‚é‚ƁA‚Æ‚¤‚Æ‚¤A‚»‚Ì’j‚ª‹N‚«ã‚ª‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁBr‚ê’n‚ɐQ‚»‚ׂÁ‚Ä‚¢‚½‘å’j‚ª‹N‚«ã‚ª‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁB‚»‚±‚ŁAŒZ‚ª‚»‚Ì‘å’j‚ÉŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁu‚³‚ AŒû‚ð‚«‚¢‚½‚ç‚Ç‚¤‚¾vB‘å’j‚ª‰ž‚¦‚Ü‚µ‚½‚æu‚Ü‚¾‚Ü‚¾A‚È‚ñ‚́A‚È‚ñ‚́vB

 

‚©‚­‚āA˜A‚ê‚Ì’j‚ªà–¾‚µ‚½‚킯‚Å‚·‚æu‚¨‘O‚³‚ñ‚̉^‚́A‚Ü‚¾ŠJ‚©‚ê‚ñ‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚¾‚ȁB‚ ‚Ì’j‚ª‹N‚«ã‚ª‚ê‚΁A‚¨‘O‚³‚ñ‚̉^‚àŠJ‚¯‚é‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚¾‚Á‚½‚Ì‚æB‚¤‚Ü‚­Ž–‚ª‰^‚Ԃ܂ŁA‚Ü‚¾‚Ü‚¾‚Å‚·‚ȁvB

 

 

Œê‚èŽèFAli Abdi Farajii’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1943Bƒ‰ƒ€“‡

–¯‘°FƒoƒWƒ…ƒjiBajunij

Ì˜bF1997.11.7

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Bƒ‰ƒ“ƒSƒj’n‹æ‚ÌŒê‚èŽè‚̏Z‹

Ž‘—¿®—”ԍ†F97-1

–Khadija Ali Aboud‚ÌŽÀŒZBKhadija‚ÍŠÏŒõˆÄ“à@@lFaruki‚̍È

 

i101jSungura na Fisi@…@

 

Paukwa !

Pakawa !

 

Alikuwepo sungura na fisi. Wakapanga urafiki sana. Ikawa mtu na ndugu yake. Wakawa wanakwenda. Katika matembezi yao ikabidi fisi akasema, eAh, rafiki yangu, leo nina hamu ya maji. Tutapata wapi ?f Sasa sungura akasema, eAh, twende hivi hivi tutakuta kule kisima pahali.f Wakienda. Wakienda, wakienda, wakienda. Katika safari zao wakienda, wakienda, wakienda. Wakakuta kisima hivi.

 

Ah, wakakuta kitundu kama hivi. Sasa akaambia, eRafiki yangu, maji haya hapa.f Sasa ikabidi hichi kitundu kilikuwa kama kisima. Ikabidi akateka yeye sungura ile maji akampa rafiki yake fisi. Sasa ikabidi akaambia, eAh, rafiki yangu, maji haya mabaya sana.f

 

Sasa ikabidi yule sungura akateka kwenye kisima maji safi. Katika kuteka maji akampa. Akampa. Yule fisi akasema, eHeh, rafiki yangu, maji mazuri haya, matamu, maji matamu kama hivi.f Akasema, eAh, ah, nimetafuta kwa taabu.f Sasa ikabidi akasema, eNiongeze tena matamu.f Akamwongeza. eEh, rafiki yangu, nimeshafahamu. Niongezwe.f

 

Akaambia, eAh, ukitaka kuongezwa ukufungwe, ukufungwe kwa kamba. Ukisha kufungwa kwa kamba upigwe makwaju. Ukisha kupigwa makwaju halafu mimi nikupe maji.f Akasema, eEh, rafiki yangu, kwa hivo ndio unanitesa hivi ? Urafiki utakwenda vipi ? Kwa sababu unanitesa sana.f Akaambia, eAh ndio mambo yanakokwenda dunia.f  Akasema, eBasi.f Kwa hivo akajikubalisha akaambia, eHaya.f Akampiga fimbo, mbili, tatu.  Halafu akampiga fimbo mbili, tatu. Akampa maji tena.

 

Ikabidi yeye kila wakati aongezwe akapigwa na rafiki yake sungura. Sasa akachoka na kumpiga fisi. Mwishowe ikabidi sungura akamwonea huruma.  

 

Sasa ikabidi pale akafunguwa pale. Akafunguwa. Wakaenda zao nyumbani. Wakienda zao nyumbani wakapika. Kupika pale wakawa wanakula.

Sasa ikabidi sungura ana harusi ya mwanawe. Sasa harusi ya mwanawe.  Ikabidi anataka kuwaalika wanyama wote. Sasa wataalikwa wanyama wale.  Ikabidi fisi akaambiwa na rafiki yake sungura. Akamwambia fisi, eRafiki yangu, nakutuma.  Ukaarifu wanyama wote kwa sababu leo nitakuwa na shughuli nzuri kabisa.f

 

Basi, ikabidi fisi akienda kuarifu wanyama wote. Ikabidi akawaambia, eMabibi na Mabwana, nimetumwa na ndugu yangu sungura kwa shughuli nzuri kabisa, shughuli ya mwanawe, anamwozesha mume.f 

 

Ikabidi kiasi cha saa nane huko harusini. Ikabidi wale wanyama wakaja. Katika kualikwa sungura akatayarisha vyakula vingi, kila aina ya vyakula halafu akatia kila chakula katika vyupa hivi.

 

Kwa hivyo wale wanyama wenye midomo mirefu wale wanapata kula, wanatumbukiza na kula, wanatumbukiza na kula. Halafu wamerudi wamelala.

 

Lakini ikabidi wale wasiokuwa na midomo mirefu hawakupata kula. Wakamlaumu sana. Wakakasirika. Ikabidi wanataka kumpiga na kumfukuza sungura. Sungura akakimbia. Kukimbia akaingia shimoni.

 

Ikabidi tena ikawa ile hadithi imekwisha tena.

 

 

 

yŽŽ–óz

ƒEƒTƒM‚ƃnƒCƒGƒi@…@

 

ƒpƒEƒNƒ@I

ƒpƒJƒI

 

ƒEƒTƒM‚ƃnƒCƒGƒi‚ª‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB“ñl‚́A‚Æ‚Ä‚à’‡‚ª—Ç‚©‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚¿‚傤‚ǁAŒZ’í‚̂悤‚ÈŠÔ•¿‚¾‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁA“ñl‚ŏo‚©‚¯‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁB“ñl‚Å•à‚¢‚Ä‚¢‚é‚ƁAƒnƒCƒGƒi‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚ ‚ AŒNB¡“ú‚́A‚Æ‚Ä‚àA‚ªŠ‰‚­‚ˁB‚Ç‚±‚©‚Ő…‚ª—~‚µ‚¢‚ȁvB‚»‚ê‚ð•·‚¢‚āAƒEƒTƒM‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚à‚¤­‚µ•à‚¢‚Ă݂悤‚©B‚Ç‚±‚©‚ɈäŒË‚ªŒ©‚‚©‚é‚Í‚¸‚¾‚ævB“ñl‚́A•à‚«‘±‚¯‚Ü‚µ‚½‚æB•à‚¢‚āA•à‚¢‚āA‚Ü‚½•à‚«‘±‚¯‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚±‚¤‚µ‚Ä•à‚«‘±‚¯A•à‚«‘±‚¯A•à‚«‘±‚¯‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚₪‚ĈäŒË‚ɏo‚­‚킵‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚»‚¤A‚Ü‚ A‚±‚ê‚­‚ç‚¢‚ÌŒŠ‚̂悤‚È‚à‚̂ɏo‚­‚킵‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚»‚±‚ŁAƒEƒTƒM‚ªŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚³‚ AŒNB‚±‚±‚ɐ…‚ª‚ ‚é‚ævB‚»‚ÌŒŠ‚ªA‚¿‚傤‚LjäŒË‚̂悤‚ÉŒ©‚¦‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁAƒEƒTƒM‚ª…‚ð‹d‚¢Žæ‚èA—F’B‚̃nƒCƒGƒi‚É‚â‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚·‚é‚ƁAƒnƒCƒGƒi‚ª‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚»‚¤‚Å‚·‚æu‚¨‚₨‚âAŒNB‚±‚ê‚Í‚Ü‚Á‚½‚­‚Ђǂ¢…‚¾‚ævB

 

‚»‚±‚ŁAiŽŸ‚ɁjƒEƒTƒM‚́i•Ê‚̐³^³–Á‚́jˆäŒË‚©‚çA‚«‚ê‚¢‚Ȑ…‚ð‹d‚¢ã‚°‚āA‚»‚̐…‚ðƒnƒCƒGƒi‚É‚â‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚·‚é‚ƁAƒnƒCƒGƒi‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚í[‚¢AŒNB‚±‚ê‚́A”ü–¡‚¢‚æB‚Ü‚Á‚½‚­Ž|‚¢…‚¾‚ævB‚»‚ê‚ð•·‚¢‚āAƒEƒTƒM‚ªŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚»‚¤‚¾‚낤‚Æ‚àB‚»‚¤‚¾‚낤‚Æ‚àB‚³‚ñ‚´‚ñ‹ê˜J‚µ‚āA–l‚ªŒ©‚‚¯‚Ä‚¨‚¢‚½ˆäŒË‚¾‚à‚́vB‚»‚ê‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚ªŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚à‚¤ˆê”tA‚»‚ÌŽ|‚¢…‚ð‚¨‚­‚ê‚ævBƒEƒTƒM‚́A‚³‚ç‚É‚à‚¤ˆê”tA…‚ð‹d‚Á‚Ä‚â‚è‚Ü‚µ‚½‚æBu‚¢‚âA‚Ü‚Á‚½‚­B‚»‚Ì‚Æ‚¨‚肾‚æB‚à‚¤ˆê”tAˆù‚Ü‚¹‚Ä‚¨‚­‚ê‚ævB

 

‚»‚±‚ŁAƒEƒTƒM‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚»‚¤‚©‚¢A‚à‚Á‚Æ—~‚µ‚¢‚Æ‚¢‚¤‚È‚çAŒN‚ð”›‚Á‚āAŒN‚ð“ê‚Å”›‚Á‚āA‚»‚ê‚©‚çƒ^ƒ}ƒŠƒ“ƒh‚ÌŽ}‚Å’@‚©‚¹‚Ä‚à‚炨‚¤‚©Bƒ^ƒ}ƒŠƒ“ƒh‚ÌŽ}‚Å’@‚©‚¹‚Ä‚­‚ꂽ‚çAŒN‚ɐ…‚ðˆù‚Ü‚¹‚Ä‚ ‚°‚é‚ævB‚»‚±‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚ªŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‰½‚¾‚Á‚āAŒNB‚Ú‚­‚ð‹s‚ß‚é‚ÆŒ¾‚¤‚Ì‚©‚¢B“ñl‚Í—F’B‚¶‚á‚È‚¢‚©B‚»‚ñ‚È‚Ú‚­‚ð‹s‚ß‚é‚È‚ñ‚āvB‚»‚±‚ŁAƒEƒTƒM‚ªŒ¾‚Á‚½‚Å‚·‚æu‚»‚¤A‚»‚ꂪ¢ŠÔ‚Æ‚¢‚¤‚à‚Ì‚³vB‚±‚ê‚ð•·‚¢‚āAƒnƒCƒGƒi‚ªŒ¾‚Á‚½‚Å‚·‚æu‚»‚ñ‚È‚à‚Ì‚©‚È‚ vBƒnƒCƒGƒi‚Í”[“¾‚µ‚āA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚¶‚á‚ A‘Å‚Á‚Ä‚­‚ê‚ævBƒEƒTƒM‚́A“ñ“xAŽO“x‚ƃnƒCƒGƒi‚ð‘Å‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚©‚çA‚Ü‚½“ñ“xAŽO“x‚Ɓiƒ^ƒ}ƒŠƒ“ƒh‚ÌŽ}‚ŁjƒnƒCƒGƒi‚ð‘Å‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚»‚ÌŒãAƒnƒCƒGƒi‚ɐ…‚ðˆù‚Ü‚¹‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚ª‚à‚¤ˆê”tA‚à‚¤ˆê”t‚Æ‚¹‚ª‚Þ“x‚ɁAƒEƒTƒM‚©‚ç‘Å‚½‚ê‚Ä‚¨‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚æB‚₪‚āAƒEƒTƒM‚̓nƒCƒGƒi‚ð‘ł‚±‚Æ‚É–O‚«‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æBÅŒã‚ɂ́AƒnƒCƒGƒi‚ª‰Âˆ£‚»‚¤‚ÉŽv‚¦‚Ä—ˆ‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

‚»‚±‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚Í“ê‚ð‚Ù‚Ç‚¢‚Ä‚à‚ç‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB“ê‚ð‚Ù‚Ç‚¢‚Ä‚à‚ç‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB“ñl‚͈ꏏ‚ɉƂɋA‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‰Æ‚É‹A‚é‚ƁA“ñl‚Í—¿—‚ðŽn‚߁A—¿—‚ªI‚í‚é‚ƁA“ñl‚ŐH‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚³‚āAƒEƒTƒM‚Ì–º‚ÌŒ‹¥Ž®‚ª‹ß‚¢‚Ä—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æB–º‚ªŒ‹¥‚·‚é‚Æ‚¢‚¤‚킯‚Å‚·‚ˁB‚»‚±‚ŁAƒEƒTƒM‚Í“®•¨‚½‚¿‚Ì‘Sˆõ‚ðµ‘Ò‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB‚±‚¤‚µ‚āA“®•¨‚½‚¿‚ªµ‚©‚ê‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBƒnƒCƒGƒi‚ªƒEƒTƒM‚©‚炱‚¤Œ¾‚í‚ê‚Ü‚µ‚½‚æBƒEƒTƒM‚̓nƒCƒGƒi‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚Ë‚¦AŒNBŒN‚É‚¨Œ­‚¢‚ɏo‚Ä‚à‚炨‚¤‚©B“®•¨‚½‚¿‚ɁiŒ‹¥‚Ì‚±‚Æ‚ðj’m‚点‚Ä—~‚µ‚¢‚ñ‚¾‚æB¡“ú‚Æ‚¢‚¤‹g“ú‚́A‚Æ‚Ä‚à‘厖‚ÈŽdŽ–‚È‚ñ‚¾vB

 

‚±‚¤‚µ‚āAƒnƒCƒGƒi‚Í“®•¨‚½‚¿‘Sˆõ‚É’m‚点‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚æB‚±‚̂悤‚É’m‚点‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁui—AaŽm‚ÌŠF‚³‚ñ•ûBŽ„‚́AŒZ’핪‚̃EƒTƒM‚Ì‚¨Œ­‚¢‚ÅŽQ‚è‚Ü‚µ‚½‚æB‚Æ‚Ä‚à‘厖‚È‚±‚Æ‚Å‚·‚¼BƒEƒTƒM‚Ì“z‚³‚ñ‚ªA–º‚Ì–¹Žæ‚è‚ð‚µ‚Ü‚·‚Ì‚¶‚ávB

 

‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁA2Žž‚©‚猋¥Ž®‚ªŽ·‚ès‚í‚ê‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁA“®•¨‚½‚¿‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æB‹q‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚é‚Æ‚¢‚¤‚̂ŁAƒEƒTƒM‚Í‚½‚­‚³‚ñ‚̐H‚¢•¨‚ð—pˆÓ‚µ‚Ü‚µ‚½‚æB‚ ‚è‚Æ‚ ‚ç‚ä‚éHŽ–‚ª—pˆÓ‚³‚ê‚é‚ƁAƒEƒTƒM‚Í‚Ç‚Ì—¿—‚à•r‚Ì’†‚É“ü‚ꂽ‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

‚»‚ê‚ŁAŒû‚ª’·‚­“Ë‚«o‚Ä‚¢‚é‚悤‚È“®•¨‚́A‚»‚ê‚ç‚Ì—¿—‚ðH‚ׂ邱‚Æ‚ªo—ˆ‚½‚Å‚·‚æB‚»‚̘A’†‚́AŒû‚ð‚³‚Á‚Æ“Ë‚«o‚µ‚āA“Ë‚«o‚µ‚Ă͐H‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ÌŒãA”Þ‚ç‚͉ƂɋA‚èAQ‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

‚Æ‚±‚ë‚ŁAŒû‚ª’·‚­“Ë‚«o‚Ä‚¢‚È‚¢˜A’†‚́A‰½‚àH‚¤‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚È‚©‚Á‚½‚Å‚·‚æB”Þ‚ç‚̓EƒTƒM‚Ì‚±‚Æ‚ðA‚Æ‚Ä‚à¦‚ß‚µ‚­Žv‚¢A‘å‚¢‚É• ‚𗧂Ă܂µ‚½‚æB‚»‚ê‚ŁAƒEƒTƒM‚Ì“z‚ð‰£‚èA’Ç‚Á•¥‚Á‚Ä‚â‚肽‚¢‚ÆŽv‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁAƒEƒTƒM‚Í‚»‚̏ꂩ‚瓦‚°o‚µ‚Ü‚µ‚½‚æB“¦‚°o‚µ‚½‚ÆŽv‚¤‚ƁAŒŠ‚Ì’†‚ɉB‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚±‚¤‚µ‚āA‚±‚Ì‚¨˜b‚àAI‚í‚è‚Å‚·‚ˁB

 

Œê‚èŽèFShomari Khatibu Shomarii’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF24Î‚­‚ç‚¢BƒUƒ“ƒWƒoƒ‹“‡Jambiani

E‹ÆFWazazi Guest House ]‹Æˆõ

Ì˜bF1983.10.5

êŠFƒUƒ“ƒWƒoƒ‹Eƒ^ƒEƒ“

Ž‘—¿®—”ԍ†FƒUƒ“ƒWƒoƒ‹42

 

(102) Sungura na Fisi@…A

 

Hadithi Hadithi !

Hadithi Njoo !

Uwongo Njoo !

Utamu Kolea !

 

Hapo zamani za kale kuna sungura na binadamu. Ni mtu. Mtu analima ndizi zake. Sungura vile ukicha anakwenda kula zile ndizi. Kila akienda anakula zile ndizi.

 

Yule mtu mwenyewe akienda afungue anakuta ndizi zake zote zimekwisha. Anauliza, eHuyo anakula ndizi hizi, nani ?f Akienda asubuhi anakuta maganda. Anaokula hamwelewi. Akakaa kila siku. Akatega mtego wake. Baada ya kutega mtego sungura akanaswa. Baada ya kunaswa yule bwana akienda asubuhi akamkuta yule sungura akanaswa.

 

Yule bwana akamkamata yule sungura. Kumkamata sungura anamwambia hivi, eMimi, hizi ndizi sili peke yangu.f eUnakula na nani ?f eNakula na mwenzangu fisi. Nakula na mwenzangu fisi. Je, utampata ?f

 

Akasema, eFisi utampata. Je, utampata yule fisi ? Tega mbuzi. Fisi utampata.f Yule binadamu akamwekea mbuzi. Asubuhi alipokwenda akamkuta sungura. Na yeye yule fisi akanaswa.

 

Akawakamata wote, sungura na fisi. Akienda nao nyumbani kwake. Akawafunga matanzi. Kamba akawafunga. Baada ya kuwafunga kamba yule sungura akamwambia, eMie, bwana, hii kamba unifunga. Mie kwetu sifungi kamba hii. Kila wanafunga kamba ya myaa.f

 

Yule fisi anasema, eMimi nifungwe mkonge.f Akawafunga. Baada ya kufunga sungura anamwambia, eMimi, binadamu, niweke juani.f Yule fisi anasema, eAh, ah, mimi juani usiniweke. Niweke baridini.f

 

Sasa ule myaa pale juani alipofunga unakauka. Sungura akamwambia mwenziwe, eFisi, mimi nitaondoka.f Yule fisi anamwambia yule binadamu, eBwana wee. Yule mwenzangu ananiambia yeye atakata ile kamba ataondoka.f

 

Sungura anasema, eSikumwambia hivo. Nimemwambia tu bwana huyo atufanyie chakula tule. Njaa inauma.f Anawapa chakula. Wanakula. Huyu bwana anaambia, eMimi nataka kuondoka.f

 

Sungura anamwambia tena, eAh, ah, mimi nimekuambia maji iliyoko imekauka. Nataka maji ninywe.f Anachukua maji yule bwana anawapa. Wanakunywa. Akaondoka yule bwana. Sungura anamwambia fisi, eKamba yangu ishakauka hivi. Itakatwa nikaondoka. Bwana wee, njoo.f

 

Sasa karibu na saa saba. Ule myaa umekauka kabisa. Unataka kukatika. Anamwaga sasa anamwambia, eBabu fisi, mimi naondoka.f Sungura akishakata teee. Anamwambia fisi, eUjinga wako. Mimi mwenzio sungura mwerevu. Naondoka.f

 

Sungura akaondoka. Bwana fisi yule anamwita, eNakuja.f Fisi akajaribu kukata ule mkonge cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha. Hakuweza. Mtu alipokuja tena akakuta fisi. Fisi yuko pale pale. Alipomkuta tena akamchukua fisi akamchoma motoni. Sungura ameshakimbia kwa ujanja wake mwenyewe.

 

Yule mtu akasema, eSungura mjanja kushinda mtu yo yote.f Sungura ni mjanja. Sungura akaondoka yeye. Ujinga wa fisi ukamwungua motoni.

 

Hapo, bwana, hadithi yangu ilipokwisha.

 

 

yŽŽ–óz

ƒEƒTƒM‚ƃnƒCƒGƒi@…A

 

‚¨˜bA‚¨˜bI

‚¨˜bAo‚Ä—ˆ‚¢I

ƒEƒ\˜bAo‚Ä—ˆ‚¢I

–Ê”’‚­‚È‚ ‚êI

 

ÌX‚Ì‚±‚ƁAƒEƒTƒM‚ƐlŠÔ‚ª‚¢‚Ü‚µ‚½‚æBilŠÔ‚Æ‚¢‚¤‚̂́jl‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·‚æ‚ˁB‚»‚̐l‚́Aƒoƒiƒi‚ðA‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚æBƒEƒTƒM‚Í‚Æ‚¢‚¤‚ƁA–邪–¾‚¯‚é‚âA‚»‚̃oƒiƒi‚ðH‚¢‚ɏo‚©‚¯‚Ä‚¨‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁBi–ˆ“újo‚©‚¯‚ẮA‚»‚̃oƒiƒi‚ðH‚Á‚Ä‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚æB

 

‚»‚̐l‚ªA’©ˆê”Ô‚Ì• ‚²‚µ‚炦‚ð‚µ‚æ‚¤‚ƁAs‚Á‚Ä‚Ý‚é‚ƁAƒoƒiƒi‚Í‚·‚Á‚©‚è‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚ê‚ŁA•sŽv‹c‚ÉŽv‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁq’N‚ªƒoƒiƒi‚ðH‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚¾‚낤B‚¢‚Á‚½‚¢’N‚ªHrB‚»‚̐l‚ªA—‚’©‚à‚¤ˆê“xs‚Á‚Ä‚Ý‚é‚ƁAƒoƒiƒi‚̔炾‚¯‚ªŒ©‚‚©‚Á‚½‚»‚¤‚Å‚·‚æB‚Å‚àA’N‚ªH‚Á‚½‚Ì‚©‚Í•ª‚©‚ç‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁA–ˆ“úAŒ©’£‚邱‚Æ‚É‚µ‚āA㩂ðŽdŠ|‚¯‚Ü‚µ‚½‚æB㩂ðŽdŠ|‚¯‚é‚ƁAˆê‰H‚̃EƒTƒM‚ªŠ|‚©‚é‚킯‚Å‚·‚ˁBƒEƒTƒM‚ªŠ|‚©‚Á‚½ŒãA‚»‚̐l‚ªo‚©‚¯‚čs‚­‚ƁAƒEƒTƒM‚ªŠ|‚©‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ª•ª‚©‚è‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚»‚ê‚ŁA‚»‚̐l‚́AƒEƒTƒM‚ð•ß‚Ü‚¦‚Ü‚µ‚½‚æBƒEƒTƒM‚ð•ß‚Ü‚¦‚é‚ƁA‚»‚̃EƒTƒM‚ª‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚»‚¤‚Å‚·‚ˁu‚±‚±‚̃oƒiƒi‚́AŽ„ˆêl‚ªH‚Á‚½‚Ì‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚ævu‚»‚ꂶ‚á‚ A’N‚ƈꏏ‚ɐH‚Á‚½‚ÆŒ¾‚¤‚Ì‚©‚¢vu—F’B‚̃nƒCƒGƒi‚Ì“z‚ƈꏏ‚ɐH‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚æB—F’B‚̃nƒCƒGƒi‚Ì“z‚ƈꏏ‚ɐH‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚æB”Þ“z‚à•ß‚Ü‚¦‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·‚©vB

 

‚»‚̐l‚ª‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æuƒnƒCƒGƒi‚Ì“z‚́A‚¨‚Ü‚¦‚ª•ß‚Ü‚¦‚邪‚æ‚¢B‚³‚ A•ß‚Ü‚¦‚é‹C‚ª‚ ‚é‚©BŽR—r‚ðŽdŠ|‚¯‚邪‚æ‚¢BƒnƒCƒGƒi‚́A‚¨‚Ü‚¦‚ª•ß‚Ü‚¦‚ëvB‚»‚̐l‚́AŽR—r‚ðƒEƒTƒM‚Ì‚½‚߂ɁAŽdŠ|‚¯‚Ä‚â‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB—‚’©A‚»‚̐l‚ªs‚Á‚Ä‚Ý‚é‚ƃEƒTƒM‚ª‚»‚̏ê‚É‚¢‚āAƒnƒCƒGƒi‚ªã©‚É‚©‚©‚Á‚Ä‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB

 

‚»‚̐l‚́AƒEƒTƒM‚ƃnƒCƒGƒi‚Ì“ñl‚Æ‚à•ß‚Ü‚¦‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁA‚»‚ê‚ç‚ð˜A‚ê‚ÄŽ©•ª‚̉ƂɋA‚èA“ê‚Å“ñl‚ð”›‚èã‚°‚é‚킯‚Å‚·‚æB‚Ü‚ Aƒ[ƒv‚Å”›‚èã‚°‚½‚킯‚Å‚·‚ˁBƒ[ƒv‚Å“ñl‚ð”›‚èã‚°‚é‚ƁAƒEƒTƒM‚ª‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚»‚¤‚Å‚·‚ˁu’U“߁Aƒ[ƒv‚ÅŽ„‚ð”›‚èã‚°‚Ü‚µ‚½‚¯‚ê‚ǁAŽ„‚ç‚̏ˆ‚ł́A‚±‚ñ‚ȃ[ƒv‚Å”›‚邱‚Æ‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚æB‰½Žž‚¾‚Á‚āAž½Žq‚Ì—t‚Á‚Ï‚Å”›‚é‚ñ‚Å‚·‚ævB

 

ƒnƒCƒGƒi‚Í‚Ç‚¤‚©‚Æ‚¢‚¤‚ƁA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚»‚¤‚Å‚·‚æuŽ„‚̓TƒCƒUƒ‹‚Ì—t‚Å”›‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ȁvB‚»‚±‚ŁA‚»‚̐l‚́A“ñl‚ði‚»‚Ì’Ê‚è‚Ɂj”›‚èã‚°‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB”›‚èã‚°‚é‚ƁAƒEƒTƒM‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æulŠÔ‚Ì’U“ß‚³‚ñAŽ„‚ð“úŒü‚É‚³‚炵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ȁvBˆê•ûAƒnƒCƒGƒi‚́A‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚»‚¤‚Å‚·‚æu‚¢‚âA‚¢‚âBŽ„‚́A“úŒü‚ÍŒ™‚Å‚·‚æB—Á‚µ‚¢ˆ‚É’u‚¢‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ȁvB

 

‚³‚āAƒEƒTƒM‚ª”›‚ç‚êA“úŒü‚É’u‚©‚ê‚é‚ƁA‚»‚Ìž½Žq‚Ì—t‚ªŠ±‚©‚ç‚ÑŽn‚ß‚½‚Å‚·‚æB‚»‚±‚ŁAƒEƒTƒM‚ª˜A‚êi‚̃nƒCƒGƒij‚ɁA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁuƒnƒCƒGƒi‚Ç‚ñA–l‚Í‚à‚¤‚·‚®“¦‚°o‚·‚‚à‚肾‚ævB‚»‚±‚ŁA‚»‚̃nƒCƒGƒi‚ªlŠÔ‚ÉŒ¾‚Á‚½‚»‚¤‚Å‚·u’U“߁A‚¢‚¢‚Å‚·‚©BŽ„‚Ì‚±‚̘A‚ꂪA‚à‚¤‚·‚®ƒ[ƒv‚ðØ‚Á‚Ä“¦‚°o‚·‚‚à‚肾‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚Ü‚·‚ævB

 

‚»‚±‚ŁAƒEƒTƒM‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æuŸ“z‚ɁA‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚ÍŒ¾‚Á‚Ä‚Ü‚¹‚ñ‚æBŽ„‚́A’U“ß‚ª‰äX‚ɐH‚¢•¨‚ð‚­‚ê‚½‚ç‚¢‚¢‚ȁA• ‚ªŒ¸‚Á‚½‚æ‚ÆŒ¾‚Á‚½‚¾‚¯‚Å‚·‚ævB‚»‚±‚ŁA‚»‚̐l‚́A“ñl‚ɐH‚¢•¨‚ð—^‚¦‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB“ñl‚͐H‚ׂ܂µ‚½‚æB‚»‚ê‚©‚çA‚»‚Ì’U“ß‚ª‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚ˁu‚¶‚á‚ AŽ„‚͏o‚©‚¯‚é‚Æ‚·‚é‚©vB

 

‚·‚é‚ƁAƒEƒTƒM‚ª‚Ü‚½Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚ˁu‚¢‚âA‚¢‚âB‚³‚Á‚«‚Ü‚Å‚ ‚Á‚½…‚ª‚È‚­‚È‚Á‚½‚ÆŒ¾‚Á‚Ă邶‚á‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚©B…‚ðˆù‚Ü‚¹‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ȁvB‚»‚Ì’U“߂́A…‚ð‰^‚ñ‚Å—ˆ‚āA“ñl‚É—^‚¦‚é‚킯‚Å‚·‚ˁB“ñl‚́A…‚ðˆù‚ñ‚¾‚킯‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚©‚çA‚»‚Ì’U“߂́A‚»‚̏ê‚𗣂ꂽ‚킯‚Å‚·‚ˁB‚·‚é‚ƁAƒEƒTƒM‚ªƒnƒCƒGƒi‚ÉŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æuŽ„‚ð”›‚Á‚Ä‚¢‚郍[ƒv‚ªAŠ±‚©‚ç‚Ñ‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB‚±‚ꂪØ‚ꂽ‚çAŽ„‚Í“¦‚°o‚µ‚Ü‚·‚æB‚¨‚Ü‚¦‚³‚ñ‚àAŒã‚©‚ç—ˆ‚È‚³‚邪‚æ‚¢vB

 

‚³‚āAŽž‚ài’‹‚́j1Žž‹ß‚­‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚ˁB—á‚Ìž½Žq‚Ì—t‚́A‚·‚Á‚©‚花‚©‚ç‚Ñ‚Ä‚µ‚Ü‚¢A¡‚É‚à‚Í‚¿Ø‚ê‚»‚¤‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚æBƒEƒTƒM‚̓nƒCƒGƒi‚É•Ê‚ê‚ð‚°‚āA‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æuƒnƒCƒGƒi‚Ç‚ñA–l‚Í‚¨‚³‚ç‚΂µ‚Ü‚·‚ævBƒEƒTƒM‚́AƒGƒCƒ„‚Ƃ΂©‚è‚ɁAž½Žq‚Ì—t‚Á‚Ï‚ð—ô‚¢‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚µ‚āAƒnƒCƒGƒi‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚»‚¤‚Å‚·‚ˁuƒnƒCƒGƒi‚Ì‚¨”nŽ­‚³‚ñB‚¨‘O‚³‚ñ‚̘A‚ê‚́A‚±‚Ì–l‚Í“ª‚ª‚æ‚·‚¬‚é‚æ‚ˁB‚¶‚á‚ AƒoƒCƒoƒCvB

 

ƒEƒTƒM‚́A‚»‚̏ê‚ðŒã‚É‚µ‚Ü‚µ‚½‚æB‚·‚é‚ƁAƒnƒCƒGƒi‚ªAƒEƒTƒM‚ɌĂъ|‚¯‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu–l‚às‚­‚ævB‚»‚¤Œ¾‚Á‚Ä‚©‚çAƒnƒCƒGƒi‚̓TƒCƒUƒ‹‚Ì—t‚ðØ‚낤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½‚æBƒ`ƒƒAƒ`ƒƒAƒ`ƒƒAƒ`ƒƒAƒ`ƒƒAƒ`ƒƒAƒ`ƒƒB‚µ‚©‚µAiƒ[ƒv‚ðØ‚邱‚Ƃ́jo—ˆ‚È‚©‚Á‚½‚Å‚·‚ˁB‚₪‚āA—á‚̐l‚ª‚Ü‚½–ß‚Á‚Ä—ˆ‚āAƒnƒCƒGƒi‚ðŒ©‚Â‚¯‚é‚킯‚Å‚·‚ˁBƒnƒCƒGƒi‚́A‘O‚Æ“¯‚¶ˆ‚É‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚ˁBƒnƒCƒGƒi‚ðŒ©‚Â‚¯‚é‚ƁA‚»‚̐l‚̓nƒCƒGƒi‚ð‰^‚ñ‚ōs‚Á‚āA‰Î‚É“ü‚ê‚ĊۏĂ«‚É‚µ‚Ü‚µ‚½‚æBƒEƒTƒM‚Ì•û‚́A’mŒb‚ª‚Ü‚í‚Á‚½‚¨‰A‚ŁA‚Æ‚Á‚­‚É“¦‚°‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚Ä‚¨‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB

 

‚»‚̐l‚ªA‚±‚¤™ê‚¢‚½‚»‚¤‚Å‚·‚æuƒEƒTŒö‚́A‚Ç‚ñ‚ȐlŠÔ‚æ‚è‚àA’mŒb‚Ì“­‚­“z‚¾‚ȁvBƒEƒTƒM‚́A–{“–‚ÉŒ«‚¢‚Å‚·‚æB“¦‚°‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚à‚Ì‚Ë‚¦B”nŽ­‚ȁAƒnƒCƒGƒi‚Ì“z‚́A‰Î‚ ‚Ô‚è‚É‚³‚ê‚āAŠÛÄ‚«‚Æ‚¢‚¤‹ï‡‚Å‚·‚ˁB

 

‚±‚±‚ŁA’U“ß‚³‚ñAŽ„‚Ì‚¨˜b‚͏I‚í‚è‚Å‚·‚æB

 

 

Œê‚èŽèFUbaya binti Mbegui—«j

¶”N‚Ɛ¶’nF30Î‚­‚ç‚¢BMatimbwaiƒoƒKƒ‚ƒˆ‹ß‚­j

–¯‘°FƒUƒ‰ƒ‚iZaramojƒCƒXƒ‰ƒ€‹³“k

Ì˜bF1996. 9.13

êŠFƒoƒKƒ‚ƒˆ“sŽs•”‚Ì‚ ‚é“Xæ‚ŁB

“`³Ž–îF‘c•êibibij‚ ‚é‚¢‚ÍŽÀ•êimama mzazij‚©@@@

‚ç—[H‘OŒã‚ɁAŽº“à‚Ü‚½‚͌ˊO‚̃|[ƒ`‚È‚Ç

‚Å’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†F96-ƒoƒKƒ‚ƒˆ2

 

 

ƒhƒ‰ƒtƒeƒB(Drafti)‚É‹»‚¶‚é“ñl‚ÌŽq‹ŸBƒoƒKƒ‚ƒˆ‚Å

 

 

i103jSungura na Fisi@(3)

 

Hapo zamani kulikuwa na simba na sungura. Sasa yule simba alikuwa mwindaji. Alikuwa mwindaji. Kisha baada ya kuendelea kuwinda alikosa nyama. Hakupata nyama.

 

Akaenda mpaka alipofika mbali kabisa msituni huko akaenda akalala. Amechoka yaani hata hawezi kutembea, yule simba. Sasa alipoinuka kidogo hivi akaona sungura.

 

Sasa akasema, eNile yule sungura.f Kumfukuza akawa akamshika. Alipomshika yule sungura akawa anataka kumla. Sungura akasema, eRafiki yangu, usinile mimi. Usinile. Naweza kukuletea, kukuonyesha wanyama waliko. Mimi usinile.f Sungura akamwambia simba. Akamwambia tena, eUmeona, rafiki yangu, kama ungenila mimi ungepata nini ? Mimi ni mdogo sana huwezi kushiba. Sasa, ngoja nikufanye kitu kimoja. Nikuchomee, nikusaidie kuchinja nyama kisha halafu nitakuchomea. Utashiba vizuri.f

 

Sasa yule simba akasema, eUnaweza kunionyesha nyama kweli ?f Akasema, eEhe, naweza mimi. Unataka nyama ?f Akasema, eEhe.f Sasa yule sungura akaanza kuimba sasa. Akaanza kuimba. Akaanza kupiga kama ngoma hivi.

Ndi, ndi, ndi, ndi, wanyama njooni. Ndi, ndi, ndi, wanyama njooni.

 

Sasa wale wanyama wakasikia, yaani sauti, mlio ule ule wa ile ngoma nzuri. Inapendeza. Sasa wakaanza kusanyika na yeye mwenyewe anachezacheza hivi, yule sungura.

 

Sasa yale majamviani nyama wakakusanyika wengi kweli pale. Sasa sungura akamwambia huyo simba, eSasa, nikikwambia kuwa wanyama wamejaa sana. Sasa utaruka. Utashika yoyote unayetaka kushika.f

 

Sasa akaendelea, eNdi, ndi, wanyama njooni. Ndi, ndi, wanyama njooni.f Tena anaendelea na kuchezacheza hivi. Chezacheza.

 

Sasa walipokuwa wamekuwa wengi sasa ndio akamwambia huyo sasa, eAsiyejua hajui. Nyama wamejaa sana hapa wengi kweli. Asiyejua hajui. Nyama wamejaa sana.f

 

Sasa aliposikia hivo simba akaruka. Aliporuka sasa wale nyama wakashikwa na kutetemeka, yaani hata hawakuweza kukimbia. Sasa yeye simba anashika na kuua, anashika na kuua.

 

Sasa sungura akasema, eEhe, sasa ngoja nikuchimbie shimo. Kisha halafu nikutie kwenye lile shimo nikufinike. Unabakisha haya meno yako tu hapo nje. Wewe mwenyewe au uko ndani ya lile shimo. Sasa haya meno yako yamebaki huku juu tu.f

 

Sasa akamchimbia shimo halafu akamtia hapo ndani. Akafukia mchanga. Sasa akatafuta makuni. Akakoka moto hivi. Akakoka. Akayachoma makuni. Ikawa moto mwingi. Sasa akachukua kitu, kitu tunachoita ekoleof.

 

Sasa akachukua nyama ya nguruwe. Ilikuwa na mafuta sana. Akachukua jiwe. Ile nyama akaisokota na jiwe hivi. Halafu akachukua. Akalitia hapo kwenye moto.

 

Sasa ikakaa. Ikakaa mpaka inatoka yale mafuta yale. Sasa sungura akamwambia simba, eHebu, panua kinywa. Nikutilie hii nyama. Utashiba haraka.f Sasa akachukua ile koleo yake ile. Akachukua lile jiwe lililokuwa amesokota nyama.

 

Alipotilia hii nyama, ah, simba akaanza tayali kulia. eAhan, ahanf akalia. Akameza. Halafu alipomeza ikawa lile jiwe likaanza kuingilia matumbo sasa. Mpaka yule simba akafa.

 

Sasa alipokufa sungura akamchuna ile ngozi. Akaichuna vizuri. Mwili na miguu yote ikawa imechunuliwa vizuri. Mpaka ile ngozi ni kama yule simba mwenyewe kabisa. Halafu akaanza kuchinja wale wanyama waliouawa na simba.

 

Sasa kukaja fisi. Akaja kamwambia yule sungura, eRafiki yangu, hebu, nipe na mimi nyama.f Sasa yule sungura akamwambia, eAha, unasema unataka nyama. Mwangalie yule mwenyewe yule pale.f Akaonyesha ile ngozi ya simba. Sasa yule fisi alipoona ile ngozi ya simba akafikiria yule simba mwenyewe. eAhaa.f Akaanza kukimbia. Akakimbia, akakimbia.

 

Alipofika mbele akienda kwa nyama mwingine. Anaitwa kwa Kizungu eantbearf yaani kakakuona. Sasa akamwambia, eAh, rafiki yangu, mbona unakimbia ?f Akamwambia, eNimeenda nikamkuta sungura. Alikuwa anachinja nyama. Nikamwambia nipe kidogo. Akanionyesha simba mwenyewe. Alikuwa yuko karibu. Akanifukuza kweli. Sasa ndio niko ninakimbia.f Akasema, eNgoja, nikuonyeshe, nikushughulikie.f Haya. Kakakuona akasema, eBasi, simama hapa.f Kisha halafu yule fisi akasimama hapo.

 

Baadaye yule fisi akafikiria, eAcha niende kumwomba moto yule sungura.f Yaani anataka nyama tena sasa. Fisi akaenda. Alipofika hapo akasema, eRafiki yangu, nipatie kidogo cha moto.f Akachukulia. Akaenda. Alipofika huko mbele akakojolea. Ule moto ukazimika.

 

Haya. Akarudi tena. Anataka zile nyama. Sasa akarudi tena akamwambia, eRafiki yangu, ule moto umezimika. Nipe mwingine.f

 

Akapata tena. Akaenda. Alipofika huko mbele akakojolea tena. Moto ukazimika. Sasa akatoka. Akienda tena kwa yule sungura. Yule fisi akienda kule kule sungura aliko. Akasema, eSasa, rafiki yangu, ule moto umezimika. Lakini nakuambia tena, eHuwezi kunisaidia mimi nyama kidogo ?f

 

Sungura akasema, eNakuambia, humwoni pale ?f Sasa alipoambia hivo fisi akakimbia mpaka akienda akakutana na yule kakakuona yule. Wakaonana tena. Kakakuona akasema, eAha, mbona wewe rafiki yangu, ukaona shida namna hii. Unakimbia nini ?f Akasema, eMimi nataka nyama, rafiki yangu, lakini kila nikienda naona kuna simba mwenyewe pale.f

 

Sasa yule kakakuona akamwambia, eEbu, usimame hapa. Ngoja niende mimi. Nitakupa nyama.f Sasa yule kakakuona akaanza kufukua shimo. Akafukua na chini hivi. Simba haonekani. Ile ngozi yake tu. Ngozi yake ilikuwa juu. Ikafukuwa mpaka ikatokea pale. Sungura akafanya hivi. Alipofanya hivi ile ngozi ikaingia ndani ya lile shimo. Ule uwerevu wa yule sungura yule, uwerevu wake umejulikana. Sasa fisi akamwambia kakakuona, eAha, rafiki yangu, wewe ni mwerevu sana huyu. Umejuaje huyu ulikuwa kama ilikuwa ni ngozi ile, ngozi ya simba ?f

 

Sasa kakakuona akapata nyama. Alipopata akienda kumpatia kidogo yule fisi. Kakakuona akasema, eChukua nyama kidogo nenda ukale.f Nyingine akachukua mwenyewe. Halafu yule kakakuona akaenda zake.

 

Sasa sungura akawa hakuna kitu ambacho anaweza kumdanganya tena huyo fisi. Halafu yule sungura akamwambia fisi, eBasi, rafiki yangu, njoo unisaidie kukata nyama. Utapata nyama na mfupa.f

 

Sasa akamsaidia, akamsaidia halafu alipomaliza kukata sungura akaenda akasema, eBasi, unisaidie kubeba.f Wakaenda, wakaenda, wakaenda mpaka kwa nyumba ya yule sungura, ndani ya pango hivi.

 

Sasa juu ya pango lake liko jiwe ambalo ukiliangalia hivi, linataka  litaanguka. Litaanguka hapo mlangoni.

 

Sasa yule sungura alipofika pale akamwambia, eHuyu fisi, ebu, rafiki yangu, shikilia hili jiwe hili sababu tukiingia sote pamoja hili jiwe litaanguka na litatuvunja sisi. Ebu, shikilia hili jiwe. Mimi nachukua hizi nyama niende nikaziweke kisha halafu baadaye nitakuja.f

 

Sasa akaingia huyo sungura. Halafu alipoingia huko akatoka na mlango mwingine huko.

 

Huyo akaenda. Sasa huyo fisi akaambiwa kushikilia lile jiwe. Akashikilia, akashikilia mpaka ikatimia siku nne. Yule sungura haji tena. Sasa fisi akaja akaachilia pole pole lile jiwe hata mpaka akaliachilia kabisa. Kumbe, lile jiwe lilikuwa halianguki, halianguki. Sasa yule fisi akasema, eOh, nikimwona huyo atanitambua.f

 

Sasa hadithi yangu imeishia.

 

 

yŽŽ–óz

 

ƒEƒTƒM‚ƃnƒCƒGƒi@(3)

 

ÌXAƒ‰ƒCƒIƒ“‚ƃEƒTƒM‚ª‚¢‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁB‚»‚̃‰ƒCƒIƒ“‚́A—ÂŽt‚Å‚µ‚½‚æB—ÂŽt‚¾‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚¸‚Á‚Æ—Â‚ð‚µ‘±‚¯‚Ä‚¢‚½‚ñ‚Å‚·‚ªAŠl•¨‚ªŠl‚ê‚È‚©‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁBŠl•¨‚ðŽè‚É“ü‚ê‚邱‚Æ‚ª‚È‚©‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚æB

 

‚»‚ê‚Å‚àA—‚𑱂¯‚Ä‚¢‚½‚ñ‚Å‚·‚ªA‚¸‚Á‚Ɖ“‚­X‚Ì’†‚É“ü‚Á‚½‚Æ‚±‚ë‚ŁAQ‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB”æ‚ê‚«‚Á‚āA‚à‚¤•à‚­‚±‚Æ‚ào—ˆ‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁA‚»‚̃‰ƒCƒIƒ“‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚©‚çA‚¿‚å‚Á‚Ƃ΂©‚èg‘Ì‚ð‹N‚±‚µ‚½Žž‚ɁAƒEƒTƒM‚ÌŽp‚ªŒ©‚¦‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁB

 

‚»‚ê‚ŁAƒ‰ƒCƒIƒ“‚Í‚±‚¤™ê‚«‚Ü‚µ‚½‚æq‚ ‚̃EƒTŒö‚Ì“z‚ðAH‚Á‚Ä‚â‚낤‚¶‚á‚È‚¢‚©rB‚»‚ê‚ŁAƒEƒTŒö‚ð’Ç‚¢‚©‚¯‚āA‚₪‚Ä•ß‚Ü‚¦‚Ü‚µ‚½‚æB‚³‚āAƒEƒTŒö‚ð•ß‚Ü‚¦‚āAH‚¨‚¤‚Æ‚·‚é‚ƁA‚»‚̃EƒTŒö‚ª‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚¨‚¨AŽ„‚Ì—F‚Å‚ ‚郉ƒCƒIƒ“‚³‚ñAŽ„‚ðH‚í‚È‚¢‚ŁAH‚í‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢‚ȁB‚²ˆÄ“à‚µ‚āA“®•¨‚ª‚½‚­‚³‚ñ‚¢‚鏈‚É‚ ‚È‚½‚ð‚²ˆÄ“à‚µ‚Ü‚·‚æBŽ„‚ðH‚í‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢‚ȁvBƒEƒTŒö‚̓‰ƒCƒIƒ“‚É‚»‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚Ü‚½A‚±‚¤‚àŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æuŽ„‚Ì—F‚Å‚ ‚郉ƒCƒIƒ“‚³‚ñA‚¢‚¢‚Å‚·‚©AŒä——‚Ì‚Æ‚¨‚èA‚±‚ñ‚ÈŽ„‚ðH‚Á‚½‚Á‚āA‚¢‚Á‚½‚¢‰½‚É‚È‚é‚Å‚µ‚傤BŽ„‚Í‚±‚ñ‚È‚É‚¿‚Á‚Û‚¯‚ŁA‚Æ‚Ä‚à–ž• ‚·‚邱‚Æ‚Í‚È‚¢‚Å‚·‚æB‚³‚ AŽ„‚ɈêŽdŽ–‚³‚¹‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ȁB‚ ‚È‚½‚Ì‚½‚߂ɁAŠl•¨‚ð“j‚邨Žè“`‚¢‚ð‚µA‚ ‚È‚½‚É“÷‚ðÄ‚¢‚Ä‚ ‚°‚Ü‚·‚æB‚»‚¤‚·‚ê‚΁A‚ ‚È‚½‚Í‚·‚Á‚©‚è–ž• ‚³‚ê‚邱‚Æ‚Å‚µ‚傤vB

 

‚»‚±‚ŁAƒ‰ƒCƒIƒ“‚ª‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁuŠl•¨‚ª‚¢‚éêŠ‚ðA–{“–‚É‹³‚¦‚Ä‚­‚ê‚é‚Ì‚©vBƒEƒTƒM‚ª‰ž‚¦‚Ü‚µ‚½‚æu‚¦‚¦A‚à‚¿‚ë‚ñ‚¨‹³‚¦‚Å‚«‚Ü‚·‚æB“÷‚ð‚²Š–]‚È‚Ì‚Å‚·‚æ‚ˁvBƒ‰ƒCƒIƒ“‚ª‰ž‚¦‚Ü‚µ‚½‚æu‚»‚¤‚¾‚Æ‚àvB‚»‚±‚ŁAƒEƒTŒö‚͉̂ð‰Ì‚¢Žn‚ß‚Ü‚µ‚½‚æB‰Ì‚¢Žn‚߁A‚¿‚傤‚Ç‘¾ŒÛ‚ð–‚炷‚悤‚È’²Žq‚ŁA‚±‚¤‰Ì‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBƒfƒBAƒfƒBAƒfƒBAƒfƒBA“®•¨‚ÌŠF‚³‚ñA‚¢‚ç‚Á‚µ‚á[‚¢BƒfƒBAƒfƒBAƒfƒBA“®•¨‚ÌŠF‚³‚ñA‚¢‚ç‚Á‚µ‚á[‚¢B

 

‚³‚āA“®•¨‚½‚¿‚Í•·‚«‚‚¯‚Ü‚µ‚½‚æA‚‚܂肱‚̉̐ºA‚±‚̏ãŽè‚È‘¾ŒÛ‚̉¹‚ð•·‚«‚‚¯‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚Æ‚Ä‚à‰À‚¢‰Ìº‚Å‚µ‚½‚ˁB‚»‚ê‚ŁA“®•¨‚½‚¿‚ªW‚Ü‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æBŽ©•ª‚Í‚»‚̏ê‚ŁA”ò‚ñ‚Å’µ‚Ë’µ‚ˁAƒsƒ‡ƒRAƒsƒ‡ƒR‚Æ—x‚Á‚Ä‚¢‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁA‚»‚̃EƒTŒö‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·‚æB

 

‚³‚āA‚»‚̏ê‚É•~‚©‚ꂽä²äæ‚̏ã‚ɁA‚½‚­‚³‚ñ‚Ì“®•¨‚½‚¿‚ªW‚Ü‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚±‚ŁAƒEƒTŒö‚ªƒ‰ƒCƒIƒ“‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚³‚ A“®•¨‚½‚¿‚ª‚½‚­‚³‚ñW‚Ü‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æB‚³‚ A‚ ‚È‚½‚Í”ò‚Ñ’µ‚˂āA•ß‚Ü‚¦‚½‚¢“z‚ðA‚Ç‚ê‚Å‚à•ß‚Ü‚¦‚ ‚»‚΂¹vB

 

‚»‚¤Œ¾‚Á‚āAƒEƒTŒö‚Í‚Ü‚½‰Ì‚¢‘±‚¯‚Ü‚µ‚½‚æBƒfƒBAƒfƒBA“®•¨‚ÌŠF‚³‚ñA‚¢‚ç‚Á‚µ‚á[‚¢BƒfƒBAƒfƒBA“®•¨‚ÌŠF‚³‚ñA‚¢‚ç‚Á‚µ‚á[‚¢BƒEƒTŒö‚Í‚±‚¤‰Ì‚Á‚āA—x‚è‚Ü‚­‚Á‚Ä‚¢‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁB”ò‚ñ‚Å’µ‚Ë’µ‚ˁAƒsƒ‡ƒRAƒsƒ‡ƒR‚Æ‚¢‚¤‚킯‚Å‚·‚ˁB

 

‚³‚āA‚½‚­‚³‚ñ‚Ì“®•¨‚½‚¿‚ªW‚Ü‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁAƒEƒTŒö‚̓‰ƒCƒIƒ“‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚»‚¤‚Å‚·‚ˁu’m‚ç‚Ê‚ª•§B”nŽ­‚ÍŽ€‚È‚È‚«‚Ꭱ‚ç‚È‚¢B‚³‚ A‚½‚­‚³‚ñ‚Ì“®•¨‚½‚¿‚ªW‚Ü‚è‚Ü‚µ‚½‚æB’m‚ç‚Ê‚ª•§‚æB”nŽ­‚ÍŽ€‚È‚È‚«‚Ꭱ‚ç‚È‚¢B“®•¨‚½‚¿‚Å‚¢‚Á‚Ï‚¢‚Å‚·‚ævB

 

‚³‚āA‚±‚̐º‚ð’®‚­‚ƁAƒ‰ƒCƒIƒ“‚ª”ò‚Ñ’µ‚Ë‚Ü‚µ‚½‚æBƒ‰ƒCƒIƒ“‚ª”ò‚Ñ’µ‚Ë‚é‚ƁA“®•¨‚½‚¿‚Í•ß‚Ü‚èAk‚¦‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB“¦‚°o‚·‚±‚Æ‚ào—ˆ‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁAƒ‰ƒCƒIƒ“‚Í“®•¨‚ð•ß‚Ü‚¦‚ẮAŽE‚߁A•ß‚Ü‚¦‚Ä‚ÍŽE‚ß‚Ä‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB

 

‚»‚±‚ŁAƒEƒTŒö‚ª‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚³‚ A‚³‚ B‚ ‚È‚½‚Ì‚½‚ß‚ÉŒŠ‚ðŒ@‚点‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ȁBŒŠ‚ðŒ@‚Á‚āA‚»‚ÌŒŠ‚É“ü‚Á‚Ä‚à‚ç‚¢AŽ„‚ª–„‚ß‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚µ‚傤B‚ ‚È‚½‚ÌŽ•‚¾‚¯‚́A‚¿‚á‚ñ‚ÆŒŠ‚ÌŠO‚ɏo‚é‚悤‚É‚µ‚Ä‚¨‚«‚Ü‚µ‚傤B‚²Ž©g‚Ì‚¨g‘̂́A‚»‚ÌŒŠ‚Ì’†‚É“ü‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚·‚æB‚ ‚È‚½‚ÌŽ•‚́Ai“÷‚ðH‚¦‚é‚悤‚Ɂj’n–ʂ̏ã‚É‚¿‚á‚ñ‚Əo‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ævB

 

‚±‚¤‚µ‚āAƒEƒTŒö‚̓‰ƒCƒIƒ“‚Ì‚½‚ß‚ÉŒŠ‚ðŒ@‚èŽn‚߁A‚₪‚ă‰ƒCƒIƒ“‚̐g‘Ì‚ð‚»‚ÌŒŠ‚Ì’†‚É“ü‚ꂽ‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ÌŒãAŒŠ‚ɍ»‚ð“ü‚ê‚āAiŒŠ‚ðjÇ‚¬‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚ê‚©‚çAƒEƒTŒö‚͐d‚ð’T‚µA‰Î‚ð‹N‚±‚µ‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBd‚ð”R‚₵‚½‚킯‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚ŁA‰Î‚ª¨‚¢‚æ‚­”R‚¦ã‚ª‚è‚Ü‚µ‚½‚ˁB‚·‚é‚ƁAƒEƒTŒö‚Í‚ ‚铹‹ïAƒRƒŒƒIi’b–艮‚ªŽg‚¤‰Î‚΂³‚݁Bƒ„ƒbƒgƒRj‚ðŽ‚¿o‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚»‚ÌŽŸ‚ɁA“Ø“÷‚ð‰^‚ñ‚Å—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æB‚±‚ê‚ɂ́AŽ‰g‚ª‚½‚­‚³‚ñ‚ ‚è‚Ü‚·‚æB‚»‚ê‚©‚çAÎ‚ð‰^‚ñ‚Å—ˆ‚āA‚»‚Ì“Ø“÷‚ðÎ‚ÌŽü‚è‚ÉŠª‚«•t‚¯‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁB‚»‚µ‚āA‚»‚̐΂ð‰^‚ñ‚ŁA‰Î‚̏ã‚É’u‚«‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚Ü‚ A‚»‚ñ‚È•—‚È‚±‚Æ‚¾‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚µ‚΂炭‚·‚é‚ƁAi“Ø“÷‚́jŽ‰‚ª•¬‚«o‚µ‚Ä—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚±‚ŁAƒEƒTŒö‚̓‰ƒCƒIƒ“‚ɁA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚³‚ A‚»‚Ì‚¨Œû‚ð‘å‚«‚­ŠJ‚¯‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ȁB‚±‚Ì“÷‚ð‚¨Œû‚É“ü‚ê‚Ü‚·‚æB‚½‚¿‚Ü‚¿A–ž• ¿‚¯‡‚¢‚Å‚·‚ævB‚»‚¤Œ¾‚¤‚ƁAƒEƒTŒö‚́A—á‚̃„ƒbƒgƒR‚ðŽ‚¿o‚µA“Ø“÷‚ðŠª‚«•t‚¯‚½Î‚ð’Í‚Þ‚±‚Æ‚É‚µ‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁB

 

ƒEƒTŒö‚ª‚±‚Ì“Ø“÷‚ðiƒ‰ƒCƒIƒ“‚ÌŒû‚Ɂj“ü‚ê‚悤‚Æ‚µ‚½ŽžAƒ‰ƒCƒIƒ“‚Í‚·‚®‚É‚à“ۂݍž‚à‚¤‚Æ‘Ò‚¿Žó‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚æBƒA[ƒ“AƒA[ƒ“‚ƁAƒ‰ƒCƒIƒ“‚̓pƒbƒNƒŠ‚Æ‘åŒû‚ðŠJ‚¯A‚»‚µ‚ēۂݍž‚Ý‚Ü‚µ‚½‚æB“ۂݍž‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚¤‚ƁA‚»‚̐΂ªƒ‰ƒCƒIƒ“‚̈ݑ܂ɓ]‚ª‚è—Ž‚¿‚čs‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚₪‚āAƒ‰ƒCƒIƒ“‚ÍŽ€‚ñ‚¶‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚³‚āAƒ‰ƒCƒIƒ“‚ªŽ€‚ñ‚Å‚µ‚Ü‚¤‚ƁAƒEƒTŒö‚Í‚»‚Ì–Ñ”ç‚𔍂¬Žæ‚è‚Ü‚µ‚½‚æBI‚­”‚¢‚¾‚Ì‚Å‚·‚ˁB“·‘Ì‚àAŽlŽˆ‚àAI‚­”‚ª‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁA‚»‚Ì–Ñ”ç‚́A‚Ü‚é‚Łi¶‚«‚Ä‚¢‚éjƒ‰ƒCƒIƒ“‚»‚Á‚­‚肾‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚æB‚»‚ÌŒãAƒEƒTŒö‚́Aƒ‰ƒCƒIƒ“‚ÉŽE‚³‚ꂽ“®•¨‚½‚¿‚ð“j‚èŽn‚ß‚½i‚±‚±‚ł́A—¿—‚·‚é‚̈Ӂj‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

‚³‚ A‚»‚±‚ցAƒnƒCƒGƒi‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æB‚â‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁAƒnƒCƒGƒi‚̓EƒTŒö‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁuŽ„‚Ì—F‚Å‚ ‚éAƒEƒTƒM‚Ç‚ñA‚±‚ÌŽ„‚É“÷‚ð‚­‚¾‚³‚¢‚ȁvB‚»‚±‚ŁAƒEƒTŒö‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚ ‚ A“÷‚ð—~‚µ‚¢‚ÆŒ¾‚¤‚Ì‚©‚¢BŒü‚±‚¤‚É‚¢‚é“z‚ðŒ©‚é‚ª‚æ‚¢‚ævBƒEƒTŒö‚́A—á‚̃‰ƒCƒIƒ“‚Ì–Ñ”ç‚ðŒ©‚¹‚悤‚Æ‚µ‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBƒ‰ƒCƒIƒ“‚Ì–Ñ”ç‚ðŒ©‚½ƒnƒCƒGƒi‚́A‚»‚ꂪi¶‚«‚Ä‚¢‚éjƒ‰ƒCƒIƒ“‚̐¶g‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚µ‚½‚æBu‚¨‚Á‚ƂƁvBƒnƒCƒGƒi‚Í“¦‚°o‚µ‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‹ì‚¯‚āA‹ì‚¯‚āAˆê–ÚŽUA“¦‚°o‚µ‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚¸‚Á‚Ɛæ‚Ì•û‚Ö“¦‚°‚½ˆ‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚Í•Ê‚Ì“®•¨‚ɏo‰ï‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚ê‚́A‰pŒê‚Å‚Íantbear‚ƌĂ΂ê‚Ä‚¢‚é‘åƒAƒŠƒNƒC‚Å‚µ‚½‚ˁB‚»‚Ì‘åƒAƒŠƒNƒC‚ªAƒnƒCƒGƒi‚É‚±‚¤q‚Ë‚Ü‚µ‚½‚æu‚¨‚âAŽ„‚Ì—F‚Å‚ ‚éƒnƒCƒGƒi‚Ç‚ñA‚Ç‚¤‚µ‚ċ삯‰ñ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚·‚©vBƒnƒCƒGƒi‚ª‰ž‚¦‚Ü‚µ‚½‚æu¡AƒEƒTƒM‚Ç‚ñ‚ɉï‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æBƒEƒTƒM‚Ç‚ñ‚́A“®•¨‚ð“j‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚ê‚ŁA“÷‚ð­‚µ‚­‚ê‚È‚¢‚©‚ƁAŽ„‚ÍŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚æB‚·‚é‚ƁAƒEƒTƒM‚Ç‚ñ‚́AŽ„‚Ƀ‰ƒCƒIƒ“‚ƈø‚«‡‚킹‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁBƒ‰ƒCƒIƒ“‚ª‚·‚®‹ß‚­‚É‚¢‚½‚ñ‚Å‚·‚æBƒ‰ƒCƒIƒ“‚Æ‚«‚½‚çA–{“–‚É‚¨‚Á‚©‚È‚©‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚ŁAŽ„‚Í“¦‚°o‚µ‚Ü‚µ‚½‚æB‚·‚é‚ƁA‘åƒAƒŠƒNƒC‚ªŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚»‚¤‚Å‚·‚©AŽ„‚ªiƒ‰ƒCƒIƒ“‚̐³‘Ì‚ðjŒ©‚¹‚Ä‚ ‚°‚Ü‚µ‚傤B‚¨”C‚¹‚ ‚êvB‚³‚ A‚»‚ñ‚È‚±‚ƂŁA‘åƒAƒŠƒNƒC‚ª‚³‚ç‚ÉŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚³‚ A‚ ‚È‚½‚Í‚±‚±‚ɁA‚¶‚Á‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ȁvB‚»‚ê‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚́A‚»‚̏ê‚É—¯‚܂邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

‚µ‚΂炭‚»‚¤‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚ªAƒnƒCƒGƒi‚͉½‚©‚ÆŽvˆÄ‚µ‚Ä‚¢‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁq‚³‚ A‚±‚¤‚Í‚µ‚Ä‚¨‚ê‚È‚¢‚¼B‚ ‚̃EƒTƒM‚Ç‚ñ‚ɉΎí‚ð–á‚¢‚ɍs‚±‚¤rB‚‚܂èAƒnƒCƒGƒi‚́A‚Ç‚¤‚µ‚Ä‚à‚ ‚Ì“÷‚ª—~‚µ‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁAo‚©‚¯‚čs‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB“ž’…‚·‚é‚ƁAƒnƒCƒGƒi‚̓EƒTƒM‚Ç‚ñ‚É‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æuŽ„‚Ì—F‚Å‚ ‚éƒEƒTƒM‚Ç‚ñA‚¿‚å‚Á‚Ƃ΂©‚è‰ÎŽí‚ð‚­‚¾‚³‚¢‚ȁvBƒnƒCƒGƒi‚́A‰ÎŽí‚ð–á‚Á‚āA‹A‚蓹‚É’…‚«‚Ü‚µ‚½‚æB‚Æ‚±‚낪A­‚µi‚ñ‚¾ˆ‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚Í‚¨˜R‚炵‚µ‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁA‰ÎŽí‚͏Á‚¦‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚³‚ A‚»‚ê‚ŃnƒCƒGƒi‚́A‚Ü‚½iƒEƒTƒM‚Ç‚ñ‚̏ˆ‚ցj–ß‚è‚Ü‚µ‚½‚æB—á‚Ì“÷‚ª—~‚µ‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚µ‚āA–ß‚Á‚Ä‚©‚çAƒEƒTƒM‚Ç‚ñ‚ÉŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æuŽ„‚Ì—F‚̃EƒTƒM‚Ç‚ñA‰ÎŽí‚ªÁ‚¦‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚à‚¤ˆê“xA‰ÎŽí‚ð‚­‚¾‚³‚¢‚ȁvB

 

ƒnƒCƒGƒi‚́A‚Ü‚½‰ÎŽí‚ð–á‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚©‚ç‹A˜H‚ɂ‚¢‚āA­‚µi‚ñ‚¾ˆ‚ŁA‚Ü‚½‚à‚¨˜R‚炵‚ð‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚ê‚ŁA‰ÎŽí‚ªÁ‚¦‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBƒnƒCƒGƒi‚́A‚Ü‚½‚àƒEƒTƒM‚Ç‚ñ‚̏ˆ‚Ö–ß‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁBƒnƒCƒGƒi‚́AƒEƒTƒM‚Ç‚ñ‚̏ˆ‚Ö–ß‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚æB‚»‚µ‚āA‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚³‚ĂƁAŽ„‚Ì—F‚Å‚ ‚éƒEƒTƒM‚Ç‚ñA‚ ‚̉Ύ킪Á‚¦‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB‚Æ‚±‚ë‚ŁA‚Ü‚½‚¨Šè‚¢‚Å‚·‚ªAŽ„‚É“÷‚ð­‚µ‚΂©‚è‚­‚¾‚³‚ç‚È‚¢‚©vB

 

‚»‚±‚ŁAƒEƒTŒö‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚¢‚¢‚Å‚·‚©A‚ ‚»‚±‚É‚¢‚é“z‚ªŒ©‚¦‚È‚¢‚Ì‚©‚ˁvBƒEƒTŒö‚ª‚±‚¤Œ¾‚Á‚½“r’[‚ɁAƒnƒCƒGƒi‚Í‚»‚̏ꂩ‚瓦‚°o‚µAŽŸ‚É‚Í—á‚Ì‘åƒAƒŠƒNƒC‚ɏo‰ï‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB“ñl‚́A‚Ü‚½‚ào‰ï‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁA‘åƒAƒŠƒNƒC‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚ ‚çAŽ„‚Ì—F‚Å‚ ‚éƒnƒCƒGƒi‚Ç‚ñA‰½‚©‚¨¢‚è‚Ì—lŽq‚Å‚·‚ˁB‚È‚ºA‚»‚ñ‚ȂɍQ‚Ä‚Ä‚¨‚ç‚ê‚é‚Ì‚©‚ˁvBƒnƒCƒGƒi‚ª‰ž‚¦‚Ü‚µ‚½‚æuŽ„‚Í“÷‚ª—~‚µ‚¢‚Ì‚Å‚·‚æA‘åƒAƒŠƒNƒC‚³‚ñB‚Æ‚¢‚¤‚̂ɁA‚¢‚s‚Á‚½‚Á‚āAŒü‚±‚¤‚Ƀ‰ƒCƒIƒ“‚Ì“z‚ª‹À‚Á‚Ä‚¢‚é‚ñ‚Å‚·‚ævB

 

‚»‚±‚ŁA‘åƒAƒŠƒNƒC‚ªŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚»‚ê‚È‚çA‚ ‚È‚½‚Í‚±‚±‚É‚¢‚È‚³‚邪‚æ‚¢BŽ„‚ªs‚Á‚Ä‚Ý‚Ü‚µ‚傤BŽ„‚ªA“÷‚ð‚ ‚È‚½‚ɏグ‚Ü‚·‚ævB‚»‚±‚ŁA‘åƒAƒŠƒNƒC‚́A—á‚ÌŒŠ‚ðŒ@‚è‹N‚±‚µŽn‚ß‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB’n–Ê‚ðŒ@‚è‹N‚±‚µŽn‚ß‚½‚Ì‚Å‚·‚æB‚»‚ÌŒŠ‚ɁAƒ‰ƒCƒIƒ“‚È‚ñ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½‚ˁBƒ‰ƒCƒIƒ“‚̖є炾‚¯‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚µ‚½‚æB–є炾‚¯‚ªA’n–Ê‚ÉŒ©‚¦‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚̖є炪Œ@‚èo‚³‚ê‚Ü‚µ‚½‚æB‚±‚ñ‚È‚±‚Æ‚ð‚µ‚½‚̂́AƒEƒTŒö‚ÌŽd‹Æ‚Å‚·‚æBƒEƒTŒö‚ª‚»‚ñ‚È•—‚È‚±‚Æ‚ð‚µ‚ÄAƒ‰ƒCƒIƒ“‚Ì–Ñ”ç‚ð‚»‚ÌŒŠ‚ɐ‚‚ꍞ‚Ü‚¹‚Ä‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB—á‚̃EƒTŒö‚Ì’mŒb‚Å‚·‚æ‚ˁAƒEƒTŒö‚Ì’mŒb‚́A‚æ‚­’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©‚ç‚ˁB‚»‚±‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚ª‘åƒAƒŠƒNƒC‚ÉŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚¨‚¨AŽ„‚Ì—F‚Å‚ ‚é‘åƒAƒŠƒNƒC‚³‚ñA‚ ‚È‚½‚́A‚·‚²‚­Œ«‚¢‚È‚ B‚±‚¢‚‚ª–є炾‚Æ‚¢‚¤‚±‚ƁAƒ‰ƒCƒIƒ“‚̖є炾‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚ªA‚Ç‚¤‚µ‚Ä•ª‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚©vB

 

‚³‚āA‘åƒAƒŠƒNƒC‚Í“÷‚ðŽè‚É“ü‚ê‚Ä‚¢‚½‚Å‚·‚æB“÷‚ðŽè‚É“ü‚ê‚é‚ƁA‘åƒAƒŠƒNƒC‚́A‚»‚Ì“÷‚ð­‚µ‚΂©‚èAƒnƒCƒGƒi‚É‚â‚邱‚Æ‚É‚µ‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‘åƒAƒŠƒNƒC‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚³‚ A­‚µ‚΂©‚è“÷‚ðŽæ‚Á‚āAH‚¤‚Æ‚æ‚¢‚Å‚·‚ævBŽc‚è‚Ì“÷‚́A‘åƒAƒŠƒNƒC‚ªŽ©•ª‚Ì‚à‚Ì‚É‚µ‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚ÌŒãA‘åƒAƒŠƒNƒC‚́A‹A‚Á‚čs‚«‚Ü‚µ‚½‚ˁB

 

‚³‚āAƒEƒTŒö‚Í‚ÆŒ¾‚¦‚΁AƒnƒCƒGƒi‚ðéx‚¹‚é‚悤‚È‚à‚̂́A‚à‚¤‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚É‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚³‚ AŽ„‚Ì—F‚Å‚ ‚éƒnƒCƒGƒi‚Ç‚ñA“÷‚ðØ‚é‚Ì‚ðŽè“`‚Á‚Ä‚­‚ê‚È‚¢‚©B‚¨‘O‚³‚ñ‚ɂ́A“÷‚ƍœ‚ðã‚°‚é‚©‚çvB

 

‚»‚ê‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚̓EƒTŒö‚ðŽè“`‚¤‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBŽè“`‚¢‚µA“÷‚ðØ‚é‚Ì‚ðŽè“`‚¢I‚í‚é‚ƁAƒEƒTŒö‚ªŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚³‚ AŒü‚±‚¤‚܂ʼn^‚Ô‚Ì‚ðŽè“`‚Á‚Ä‚¨‚­‚ê‚ævB“ñl‚́AƒˆƒCƒVƒ‡AƒˆƒCƒVƒ‡‚Æ’S‚¬•à‚¢‚āAƒEƒTŒö‚̏ZˆA–Ø‚Ì“´‚É‚Ü‚Å‚½‚Ç‚è’…‚«‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚³‚āA‚»‚Ì–Ø‚Ì“´‚̏ã•û‚É‘å‚«‚Ȑ΂ª‚ ‚Á‚āA‚æ‚­Œ©‚é‚ƍ¡‚É‚à—Ž‚¿‚Ä—ˆ‚»‚¤‚¾‚Á‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁB‚»‚̐΂ªA¡‚É‚àŒËŒû‚É—Ž‚Á‚±‚¿‚»‚¤‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚æB

 

‚»‚±‚ŁA‚»‚̏ê‚É’…‚­‚ƁAƒEƒTŒö‚ªƒnƒCƒGƒi‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁuŽ„‚Ì—F‚Å‚ ‚éƒnƒCƒGƒi‚Ç‚ñA‚¢‚¢‚Å‚·‚©A‚±‚ÌÎ‚ð‚µ‚Á‚©‚è’Í‚Ü‚¦‚Ä‚¢‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ȁB“ñl‚ªˆê‚Ɂi“´‚Ɂj“ü‚é‚ƁAÎ‚ª—Ž‚Á‚±‚¿‚Ä—ˆ‚āA“ñl‚Æ‚àƒyƒ`ƒƒƒ“ƒR‚É‚È‚è‚Ü‚·‚©‚ç‚ˁB‚³‚ AÎ‚ð‚µ‚Á‚©‚è’Í‚Ü‚¦‚Ä‚¢‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚æBŽ„‚́A‚±‚Ì“÷‚ði‰Æ‚Ì’†‚Ɂj’u‚¢‚Ä‚©‚çA‚±‚±‚Ö–ß‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚·‚©‚çvB

 

‚±‚¤‚µ‚āAƒEƒTŒö‚Í“´‚Ì’†‚Ö“ü‚Á‚čs‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB’†‚Ö“ü‚Á‚čs‚­‚ƁA‚à‚¤ˆê‚•ʂ̌ˌû‚©‚çAƒEƒTŒö‚͏o‚čs‚«‚Ü‚µ‚½‚æB

 

ƒEƒTŒö‚́Ai‰½ˆ‚©‚ցjs‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚³‚āAƒnƒCƒGƒi‚Í‚Æ‚¢‚¤‚ƁA‚»‚̐΂ð’Í‚Ü‚¦‚Ä‚¢‚é‚悤‚ÉŒ¾‚í‚ꂽ‚킯‚Å‚·‚ˁB’Í‚Ü‚¦A’Í‚Ü‚¦‘±‚¯‚āA‚₪‚ÄŽl“ú‚ªŒo‚¿‚Ü‚µ‚½‚æBƒEƒTŒö‚́A‚à‚¤–ß‚Á‚Ä‚Í—ˆ‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½‚ˁB‚»‚ê‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚́A‚₨‚çA‚₨‚ç‚Æ‚»‚̐΂©‚çŽè‚ð•ú‚µŽn‚߁A‚₪‚āA‚·‚Á‚©‚èŽè‚ð•ú‚µ‚Ü‚µ‚½‚æB‚¢‚â‚Í‚âA‚»‚̐΂́A—Ž‚¿‚½‚肵‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½‚Ë‚¦A—Ž‚¿‚邱‚Æ‚Í‚È‚©‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚»‚±‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚Í‚±‚¤™ê‚¢‚½‚»‚¤‚Å‚·‚æq¡“x‚ ‚¢‚‚ɏo‰ï‚Á‚½‚çAŠá‚É•¨‚ðŒ©‚¹‚Ä‚â‚é‚©‚ç‚ȁrB

 

‚³‚āAŽ„‚Ì‚¨˜b‚͏I‚í‚è‚Ü‚µ‚½‚æB

 

 

Œê‚èŽèFFrancisco Kahindi Kazungui’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1968.6.22BƒAƒhƒDiAduj

ƒ}ƒŠƒ“ƒfƒBiMalindij•t‹ß

–¯‘°FƒMƒŠƒAƒ}iGiriamajB—¼e‚Æ‚àƒMƒŠƒAƒ}l

@‹³FƒLƒŠƒXƒg‹³

Šw—ðF¬ŠwZ‘æ8”NI—¹

E‹ÆFƒzƒeƒ‹]‹Æˆõ

Ì˜bF1996.8.27

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Bƒ€ƒRƒ}ƒj’n‹æ

“`³Ž–îF‘c•ƒibabuj‚È‚Ç‚©‚ç–éŠÔA‚Ü‚½‚Í

—[H‚Ì‘O‚È‚Ç‚É•·‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†Fƒ‰ƒ€96-3@

 

’j‚±‚ÌŒê‚è‚ł́A‘O”¼‚́uƒEƒTƒM‚ƃ‰ƒCƒIƒ“vAŒã”¼‚́uƒEƒTƒM‚ƃnƒCƒGƒiv‚ðŽ²‚Æ‚·‚é“ñ˜b‚ªˆê‚‚Ɍq‚ª‚Á‚Ä‚¢‚é‚悤‚É‚àŽv‚¦‚éB‚±‚±‚ł́AŒ³‚ÌŒê‚è‚𑸏d‚µ‚āA‘S‘Ì‚ðˆê‚‚̘bŒ^‚Æ‚µ‚Ĉµ‚Á‚½B‚µ‚©‚µA‚±‚ê‚ç‚́A‚»‚ꂼ‚ꂪA‚à‚Á‚Æ•¡ŽG‚ȁA‚¢‚í‚ä‚éu˜A½æv‚ð\¬‚·‚é•”•ª—v‘f‚Å‚ ‚é‰Â”\«‚à”Û’è‚Å‚«‚È‚¢B‘æ1SŠŽûi32juƒEƒTƒM‚ƃnƒCƒGƒiviSungura na Fisij‚Æ“¯—l‚̃‚ƒ`[ƒt‚ªŒ©‚ç‚ê‚邱‚Æ‚É‚à’ˆÓB‚È‚¨AãŒfÌ˜b‚Ì‘O”¼•”‚̈ꕔ‚ŁAiŠÔˆá‚¢‚ÆŽv‚í‚ê‚éj•¶–¬‚̏‡˜‚ðA‘¼‚Ì—Þ˜b‚ðŠî€‚É‚µ‚ĉü‚ß‚½B

@@

@

i104jSungura na Fisi@(4)

 

Paukwa !

Pakawa !

 

Sahani ya mchele

Giza la mwizi.

 

Hapo zamani za kale kunaondokea sungura na fisi. Walikuwa marafiki. Sasa ule sungura ana shamba lake.

 

Akaenda zake shamba huko. Akienda akatukua mahindi akija nayo. Akiwinda wanyama akija nao. Kila kitu akitukua akija nao nyumbani.

 

Sungura akienda zake. Akirudi zile zitu zake hakuna. Hana mahindi. Fisi amemtafuna nyama. Sungura akija huku hana. Hana chochote.

 

Kaketi siku ya kwanza. Kila akifanya kazi yake ni hiyo. Kila akienda zake akirudi fisi kuziiba zile zitu zake.

 

Sungura akaambia, eNgoja, nitatambua.f Anataka kutambua mwizi, ni nani mwizi. Akatoka nyumbani akienda zake.

 

Akienda zake shamba akirudi. Akaweka zitu. Akatungulia. Mara mwenziwe fisi akatokea na akatukulia zitu. Akaanza kula.

 

Sungura alikuwa anayo ngozi, ngozi la simba. Akirudi akatukua ngozi la simba. Akienda zake. Akirudi akatukua lile ngozi la simba. Alikuwa fisi amelala. Akalifungia pale mkiani wa fisi. Akatukua ngozi la simba. Fisi amelala.

 

Ule sungura akatukua lile ngozi. Akalifungia. Akalifungia na mkia. Akilifungia na mkia halafu akapiga kelele, eFisi, fisi, fisi. Simba akizunguka nyuma.f

 

Fisi akakimbia, akakimbia, akakimbia. Mpaka lile ngozi limekatika, limekatika. Ngozi limebaki likitundikwa pale mlangoni. Ngozi liko kwenye pale ule mlangoni pale.

 

Limeshikilia pale kwenye mlangoni. Kwenye mlangoni kule limetundikwa    ngozi la simba.

 

Yule fisi akaogopa mno. Kila akitaka kutoka ameketi. Kila akitaka kutoka ameketi. Ameketi. Akisitasita kwa wiki, wiki mbili. Mpaka fisi akafa na ndaa.

 

Mambo hayo yamepangwa na sungura.

 

Hadithi yangu imekoma hapa.

 

yŽŽ–óz

 

ƒEƒTƒM‚ƃnƒCƒGƒi@(4)

 

ƒpƒEƒNƒ@I

ƒpƒJƒI

 

‚¨•Ä‚Ì“ü‚Á‚½‚¨ŽM

“D–_‚̈ŁB

 

ÌXAƒEƒTƒM‚ƃnƒCƒGƒi‚ª‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB“ñl‚Í—F’B‚¾‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚³‚āAƒEƒTƒM‚ÍŽ©•ª‚Ì”¨‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚½‚ñ‚Å‚·‚ˁB

 

‚»‚ê‚ŁA‚»‚Ì”¨‚ɍs‚«‚Ü‚µ‚½‚æB”¨‚֏o‚©‚¯‚āAƒgƒEƒ‚ƒƒRƒV‚ðŽûŠn‚µ‚āAŽ‚Á‚Ä‹A‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚©‚ç“®•¨‚ðŽë‚Á‚āA‚»‚ê‚àAŽ‚Á‚Ä‹A‚è‚Ü‚µ‚½‚æBŽè‚É“ü‚ꂽ•¨‚͉½‚Å‚àA‰Æ‚ÖŽ‚Á‚Ä‹A‚Á‚Ä‚¨‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB

 

ƒEƒTƒM‚ªo‚©‚¯‚čs‚«‚Ü‚µ‚½‚æB‚µ‚©‚µA‰Æ‚Ö–ß‚Á‚Ä‚Ý‚é‚ƁAŽè‚É“ü‚ꂽ‚à‚Ì‚ªA‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚æBƒgƒEƒ‚ƒƒRƒV‚ª‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚ñ‚Å‚·‚ˁBƒnƒCƒGƒi‚ªA“®•¨‚Ì“÷‚àH‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚é‚ñ‚Å‚·‚æBƒEƒTƒM‚ª‹A‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁA‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚ñ‚Å‚·‚ˁB‰½‚à‚©‚à‚ª‚È‚¢‚킯‚Å‚·‚æB

 

‘æˆê“ú–ڂ́A‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚Å‚µ‚½‚æBƒEƒTƒM‚ªŽdŽ–‚ð‚µ‚Ä‚àAŒˆ‚Ü‚Á‚Ä‚±‚ñ‚È•—‚Å‚µ‚½‚æB”¨‚ɏo‚©‚¯‚āA‹A‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁAƒnƒCƒGƒi‚ª‰½‚à‚©‚à“‚ñ‚Å‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

‚»‚ê‚ŁAƒEƒTƒM‚ª‚±‚¤™ê‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁq‚³‚ A‚Ç‚¤‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©A’²‚ׂĂâ‚낤rBƒEƒTƒM‚́A“D–_‚ðA“D–_‚ª’N‚È‚Ì‚©‚ðŒ©”j‚Á‚Ä‚â‚낤‚Æ‚µ‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBƒEƒTƒM‚Í‚Ü‚¸‰Æ‚ðo‚čs‚«‚Ü‚µ‚½‚æB

 

ƒEƒTƒM‚Í”¨‚ɏo‚©‚¯‚āA‚»‚ê‚©‚ç‹A‚Á‚Ä—ˆ‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBŽûŠn‚µ‚Ä‚«‚½•¨‚ð’u‚¢‚Ä‚©‚çAƒEƒTƒM‚ÍŒ©’£‚邱‚Æ‚É‚µ‚Ü‚µ‚½‚æB‚·‚é‚ƁA“Ë‘R‚É‘Š–_‚̃nƒCƒGƒi‚ªo‚Ä—ˆ‚āA‚»‚ê‚ç‚ÌŽûŠn‚ð’D‚Á‚āAH‚¢Žn‚ß‚½‚Ì‚Å‚·‚æB

 

ƒEƒTƒM‚́Ab‚Ì”çAƒ‰ƒCƒIƒ“‚Ì–Ñ”ç‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚½‚ñ‚Å‚·‚æ‚ˁB‚»‚ê‚ŁA‰Æ‚Ö–ß‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁA‚»‚Ì–D‚¢•ï‚Ý‚ðŽ‚¿o‚µ‚Ü‚µ‚½‚æBo‚©‚¯‚Ä‚©‚çA‚»‚̃‰ƒCƒIƒ“‚Ì–D‚¢•ï‚Ý‚ðŽ‚Á‚Ä–ß‚Á‚Ä—ˆ‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚±‚ÌŽžAƒnƒCƒGƒi‚Í–°‚肱‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚æBƒEƒTƒM‚̓nƒCƒGƒi‚̐K”ö‚ɁA‚»‚Ì–D‚¢•ï‚Ý‚ðŒ‹‚í‚¦•t‚¯‚½‚킯‚Å‚·‚ˁBƒEƒTƒM‚́Aƒ‰ƒCƒIƒ“‚Ì–Ñ”ç‚ðŽ‚¿o‚µ‚½‚Ì‚Å‚·‚æBƒnƒCƒGƒi‚́A–°‚肱‚¯‚Ä‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB

 

ƒEƒTƒM‚́A‚»‚Ì–Ñ”ç‚ðŽ‚¿o‚µ‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ðŒ‹‚í‚¦•t‚¯‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBƒnƒCƒGƒi‚̐K”ö‚ɁAƒ‰ƒCƒIƒ“‚Ì–Ñ”ç‚ðŒ‹‚í‚¦•t‚¯‚½‚킯‚Å‚·‚æBŒ‹‚킦•t‚¯‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚©‚çAƒEƒTƒM‚͑吺‚ðo‚µ‚āA‘›‚¬‚½‚Ä‚Ü‚µ‚½‚æuƒnƒCƒGƒi‚Ç‚ñAƒnƒCƒGƒi‚Ç‚ñAƒnƒCƒGƒi‚Ç‚ñAƒ‰ƒCƒIƒ“‚ª”w’†‚É‚Ü‚Æ‚í‚è‚‚¢‚Ä‚¨‚邼vB

 

‚»‚ê‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚Í“¦‚°‰ñ‚è‚Ü‚µ‚½‚æA“¦‚°‰ñ‚èA“¦‚°‰ñ‚è‚Ü‚µ‚½‚æB‚₪‚āA‚»‚̖є炪AØ‚êØ‚ê‚Ɉø‚«çØ‚ç‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚̖є炪AŒËŒû‚Ɉø‚ÁŠ|‚©‚Á‚āAŽcƒŠ‚Ü‚µ‚½‚æBƒ‰ƒCƒIƒ“‚̖є炪A‚»‚̌ˌû‚ÉŽc‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

‚»‚Ì–Ñ”ç‚́AŒËŒû‚É‚Ü‚Æ‚í‚è‚‚¢‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æBŒËŒû‚ɁAƒ‰ƒCƒIƒ“‚̔炪ˆø‚ÁŠ|‚©‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

‚»‚ê‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚Í‚½‚¢‚»‚¤•|‚ª‚è‚Ü‚µ‚½‚æBŠO‚֏o‚½‚­‚Ä‚àAo‚ç‚ê‚È‚¢‚Ì‚Å‚·‚ˁBŠO‚֏o‚½‚­‚Æ‚àA‚Æ‚Ä‚ào‚ç‚ê‚È‚¢‚킯‚Å‚·‚ˁBƒnƒCƒGƒi‚Í‚¶‚Á‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB1TŠÔ‚àA2TŠÔ‚àA‚»‚ñ‚ȋ‚¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚₪‚āAƒnƒCƒGƒi‚́A‹ó• ‚ÅŽ€‚ñ‚¶‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚ˁB

 

‚±‚ê‚ÍŠFAƒEƒTƒM‚ÌŽd‘g‚ñ‚¾‚±‚Æ‚Å‚·‚ˁB

 

Ž„‚Ì‚¨˜b‚́A‚±‚±‚ŏI‚í‚è‚Å‚·‚æB

 

 

Œê‚èŽèFRukia Mohamedi—«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1971”Nƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“

–¯‘°F•ƒ‚̓{ƒjiBonijA•ê‚̓oƒWƒ…ƒjiBajunij

@‹³FƒCƒXƒ‰ƒ€‹³

Šw—ðF¬ŠwZ6”NC—¹

Ì˜bF1997.11.12

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“Bƒ€ƒRƒ}ƒj’n‹æ

“`³Ž–îF‘c•ƒibabujA•êimamajA‘c•êibibij

‚È‚Ç‚©‚ç•·‚¢‚½B—¼e‚Æ‚àƒ‰ƒ€“‡¶‚Ü‚ê

Ž‘—¿®—”ԍ†Fƒ‰ƒ€97-17

 

 

Œê‚èŽè‚̃‹ƒLƒAEƒ‚ƒnƒƒh‚³‚ñiÅŒã•ûjBƒ‰ƒ€Eƒ^ƒEƒ“Aƒ€ƒRƒ}ƒj’n‹æ

i105jSungura na Fisi@(5)

 

Hadithi Hadithi !

Hadithi Njoo !

 

Alitokea sungura na mwenziwe fisi. Hawa watu walikuwa marafiki. Hata siku moja sungura akamwambia rafiki yake fisi, eBwana, twende tu pwanif. eTwende.f Basi, kwenda moja kwa moja mpaka pwani.

 

Wakifika pwani. Wameogelea, wametembea huko, wamevuavua,   mbalimbali huko. Sasa wamerudi. Wakirudi kuna ile migunga ile, iliyo ina miiba ile. Basi, sasa wakirudi pale, akafanya ujanja wake sungura.

 

Akamwambia fisi, eBwana, wewe hapa sasa hivi, kitu ninachokuambia ile migunga unaiona?f eNdiyof. eSasa, nimechokuambia wewe, haya, kamatia ile inataka kuangukaf. Basi fisi yule ikabidi afanyaje ? Ikabidi akamatie. 

 

Akikamatia ile, akikamatia ili azuie kuanguka, yaani vizuia. Sungura akafika nyumbani kule peke yake. Akaulizwa na watoto wake fisi.

 

eBwana wee, mzee wetu yuko wapi ?f  Sungura akawaambia, eMzee wenu bado anafanya kazi huko migungani. Anafanya kazi ya kuzuia shina yake isianguke leo wala kesho, Amekamatia shina yao ile.   Basi, nimemwacha huko tu. Mzee wenu anakamatia pale.f  

 

Mpaka siku tatu amekaa pale. Siku ya nne wakienda watoto wake. Mtoto mmoja akamwona akamwambia, eBabu vipi ?f Ule mzee wao akawaambia, eNimechoka kwa njaa.@Niache kwanza, niache, niache. Njoo ukamatie wewe.f

 

Kwa bahati akikamatia yeye mwanawe yule. Kwa kuwa njaa inamwua yule babu akikamatia mwanae yule. Ikawa akamwchukua akatafuna mwanae. Akatafuna mwanae, akatafuna mwanae.

 

Hadithi imeishia hapa.

 

yŽŽ–óz

ƒEƒTƒM‚ƃnƒCƒGƒi@(5)

 

‚¨˜bA‚¨˜bI

‚¨˜bAo‚Ä—ˆ‚¢I

 

ƒEƒTƒM‚Æ‚»‚Ì—F’B‚Å‚ ‚éƒnƒCƒGƒi‚ª‚¨‚è‚Ü‚µ‚½‚ȁB‚±‚Ì“ñl‚́A’‡‚ª—Ç‚©‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚»‚ñ‚È‚±‚ƂŁA‚ ‚é“ú‚Ì‚±‚ƁAƒEƒTƒM‚ª—F’B‚Å‚ ‚éƒnƒCƒGƒi‚É‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚¨‘O‚³‚ñA•l•Ó‚܂ōs‚Á‚Ă݂悤‚¶‚á‚È‚¢‚©vBu‚¶‚á‚ As‚±‚¤‚©vB‚³‚ A‚»‚ê‚Łi“ñl‚́j^‚Á‚·‚®‚É•l•Ó‚܂ŏo‚©‚¯‚čs‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁB

 

“ñl‚Í•l•Ó‚Ü‚Å‚â‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚ê‚©‚çA“ñl‚͉j‚¢‚¾‚èA‚»‚±‚ç‚ð•à‚«‚Ü‚í‚Á‚½‚èA‚ ‚¿‚±‚¿‚Å‹›‚ð’Þ‚Á‚½‚肵‚½‚킯‚Å‚·‚ȁB‚³‚ A‚»‚ê‚©‚ç‹A‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁB“ñl‚Å‹A‚é“r’†‚ɁAƒAƒJƒVƒA‚Ì–Ø—§‚ª‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚ȁBž™‚ª‚¢‚Á‚Ï‚¢‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚È‚ B‚³‚ A“ñl‚Í‹A‚é“r’†‚¾‚Á‚½‚킯‚¶‚ႪA‚±‚±‚ŃEƒTƒM‚Ì“z‚ªˆ«‚³‚ðŠé‚Ý‚æ‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁB

 

ƒEƒTƒM‚ªƒnƒCƒGƒi‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚¶‚áu‚¨‘O‚³‚ñA‚±‚±‚Ü‚Å—ˆ‚½ˆ‚¶‚ႪAŒ¾‚¢‚½‚¢‚±‚Æ‚ª‚ ‚éB‚ ‚»‚±‚ɃAƒJƒVƒA‚Ì–Ø—§‚ª‚ ‚é‚Ì‚¤vu‚ ‚ A‚»‚¤‚¶‚á‚Ì‚¤vu‚³‚ AŒ¾‚¢‚½‚¢‚±‚Æ‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚Í‚Å‚·‚ȁA‚ ‚ÌŽ}‚É‚µ‚ª‚݂‚¢‚Ä‚­‚êAiÜ‚ê‚āj¡‚É‚à—Ž‚Á‚±‚¿‚»‚¤‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚邶‚á‚È‚¢‚©vB‚³‚ A‚»‚ê‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚Í‚Ç‚¤‚µ‚½‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·‚©‚ȁB‚»‚¤A‚»‚ÌŽ}‚É‚µ‚ª‚݂‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚ȁB

 

ƒnƒCƒGƒi‚Í‚»‚ÌŽ}‚É‚µ‚ª‚݂‚«A‚µ‚ª‚݂‚¢‚āiŽ}‚ªj—Ž‚Á‚±‚¿‚é‚Ì‚ðŽ~‚߂悤‚Æ‚µ‚½‚킯‚Å‚·‚ȁB‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁAƒEƒTƒM‚ÍŽ©•ª“Æ‚è‚ʼnƂ֖߂Á‚½‚킯‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚ŁAƒnƒCƒGƒi‚ÌŽq‹Ÿ‚½‚¿‚©‚çA‚±‚¤q‚Ë‚ç‚ê‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ȁB

 

uiƒEƒTƒM‚́j‚¨‚Á‚¿‚á‚ñAŽ„‚½‚¿‚̐e•ƒ‚³‚ñ‚́A‰½ˆ‚ɍs‚Á‚¿‚Ü‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚©vB‚»‚ê‚ŁAƒEƒTƒM‚ª‰ž‚¦‚Ü‚µ‚½‚æu‚¨‘O‚ç‚̐e•ƒ‚³‚ñ‚́AŒü‚±‚¤‚̃AƒJƒVƒA‚Ì–Ø—§‚Å‚Ü‚¾ŽdŽ–‚ð‚µ‚Ä‚¢‚È‚³‚é‚Ì‚³BƒAƒJƒVƒA‚ÌŽ}‚ªA¡“ú‚©–¾“ú‚É‚àiÜ‚ê‚ājA—Ž‚Á‚±‚¿‚»‚¤‚Ȃ̂ŁAŽ}‚É‚µ‚ª‚݂‚¢‚āiŽx‚¦‚āj‚¢‚È‚³‚é‚æB‚»‚ÌŒ»ê‚ɁAe•ƒ‚³‚ñ‚ðŽc‚µ‚Ä‚«‚½‚Ì‚³B‚ ‚»‚±‚ŁAe•ƒ‚³‚ñ‚́iŽ}‚Ɂj‚µ‚ª‚݂‚¢‚Ä‚¢‚È‚³‚é‚Ì‚³vB

 

‚»‚ê‚©‚çŽO“ú‚½‚Á‚Ä‚àAƒnƒCƒGƒii‚̐e•ƒ‚³‚ñj‚ÍŒ»ê‚É‚¢‚Ü‚µ‚½‚æBŽl“ú–Ú‚É‚È‚Á‚āAŽq‹Ÿ‚½‚¿‚ª—lŽq‚ðŒ©‚És‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁB‚·‚é‚ƁAŽq‹Ÿ‚̈êl‚ªe•ƒ‚³‚ñ‚ðŒ©‚Â‚¯‚Ä‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁue•ƒ‚³‚ñA‚Ç‚ñ‚ȋ‚Å‚·‚©vBƒnƒCƒGƒi‚̐e•ƒ‚³‚ñ‚ªŽq‹Ÿ‚½‚¿‚É‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu• ‚ªŒ¸‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚āA‚à‚¤‚Ç‚¤‚É‚à‚È‚ç‚ñ‚í‚¢B‰½‚Í‚Æ‚à‚©‚­A‚±‚±‚©‚ç—£‚ꂳ‚¹‚Ä‚­‚êB—£‚ꂳ‚¹‚Ä‚­‚êB‚¨‘O‚ªAi‚±‚ÌŽ}‚Ɂj‚µ‚ª‚݂‚¢‚Ä‚­‚êvB

 

‚»‚ê‚ŁA‚½‚Ü‚½‚Ü‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚ªAiŽ}‚Ɂj‚µ‚ª‚݂‚­‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁBe•ƒ‚³‚ñ‚́A• ‚ªŒ¸‚Á‚Ä‚à‚¤‚½‚Ü‚ç‚È‚©‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚©‚ç‚ȁA‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚É‚µ‚ª‚݂‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚ȁB‚·‚é‚ƁAe•ƒ‚³‚ñ‚Í‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚̐g‘Ì‚ð•ø‚¦‚āAH‚ç‚¢Žn‚ß‚Ü‚µ‚½‚¼Be•ƒ‚³‚ñ‚Í‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚ɐH‚ç‚¢‚‚«AH‚ç‚¢‘±‚¯‚Ü‚µ‚½‚¼B

 

‚¨˜b‚́A‚±‚±‚ŏI‚í‚è‚Å‚·‚ȁB

 

 

Œê‚èŽèFSuleiman Ibrahim Mkupetei’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1952”NBƒLƒ‹ƒEƒ}ƒ\ƒRiKilwa Masokoj

@@@@@@@@@–¯‘°Fƒ€ƒEƒFƒ‰iMweraj

@@@@@@@@@Ì˜bF2004.8.9

êŠFƒLƒ‹ƒEƒ}ƒ\ƒR

@@@@@@@@@“`³Ž–îF‘c•ƒibabuj‚È‚Ç‚©‚ç•·‚¢‚½

@@@@@@@@@–•Ð–ڂɏáŠQ‚ ‚èB

Ž‘—¿®—”ԍ†FƒLƒ‹ƒ…@-7

 

 

(106) Kobe na Panya

 

Paukwa !

Pakawa !

 

Alikuwepo kobe na panya. Kobe alikuwa mkulima sana. Wakati alipokuwa mkulima alikuwa yeye ni mtu ambaye chakula hakimwishi.

 

Sasa siku moja akatia vyakula vyake ndani (ya gunia ama nyumba yake). Akatokea panya. Akaenda zake. Anakula tu, anakula tu. Anatoboa, anatoboa (gunia).

 

Sasa kobe anakwenda ndani akaona. eAh, huyu ni nani ? Toboa, toboa guniani ?f Kila akikaa anaona gunia linatobolea. Kila akikaa anaona vyakula vinapungua. Akasema, eEh, huyo ndiye nani tena ? Mimi, kazi ya kulima. Yeye anakula tu. Vipi, mbona ?f

 

Ikabidi akakaa. Siku moja, usiku, wakati kobe alipolala usingizi panya akatokea tena na anakula. Kila alipolala usingizi panya akatokea na anakula. Hata usiku mmoja kobe alikuwa yu macho akamtizama panya akitokea tena. eAh, mambo gani ? Huyu anakula vyakula vyangu.f

 

Hata usiku mmoja panya akapata akachukua gunia nzima. Akagurugusha akalivutavuta mpaka njiani. Kobe akasema, eAh, kumbe vyakula vyangu.f

 

Sasa ikabidi pale wakafukuzana. Ikabidi wakigongana wakafukuzana. Panya yuko mbele, kobe yuko nyuma ili apate kumpiga. Kobe akasema, eMtu mbaya sana, unakula kila kitu mpaka unakatakata gunia.f Ikabidi akaambia, eAh, kumbe wewe si mtu mwema sana. Wewe unanifanya dhihaka. Vyakula vyangu vyote vikamaliza.f

 

Haya. Kobe akaenda kumpiga. Panya akakimbia. Akasema, eSiyo mimi.f Halafu akalia, eChe che, chef ndio anakataa akasema, eSiyo mimi.f Kobe akamwambia, eWewe ndiye.f

 

Basi ikabidi wakaagana pale. Panya akaondoka moja kwa moja.

Hadithi imeshamaliza.

 

yŽŽ–óz

ƒJƒ‚ƃlƒYƒ~

 

ƒpƒEƒNƒ@I

ƒpƒJƒI

 

ƒJƒ‚ƃlƒYƒ~‚ª‚¨‚Á‚½‚ȁBƒJƒ‚Í“­‚«ŽÒ‚Ì”_•v‚¾‚Á‚½‚Å‚·‚æB“c‚ðk‚µ‚Ä‚¢‚½ƒJƒ‚̏ˆ‚ɂ́AH‚¢•¨‚ª‚È‚­‚Ȃ邱‚Ƃ́Aâ‘΂ɂȂ©‚Á‚½‚ȁB

 

‚³‚āA‚ ‚é“ú‚Ì‚±‚ƁAƒJƒ‚ÍŽ©•ª‚̐H—Æ‚ði‘Ü‚Ü‚½‚͉Ƃ̒†‚Ɂj‚µ‚Ü‚¢ž‚ñ‚Å‚¨‚Á‚½‚ȁB‚·‚é‚ƁAƒlƒYƒ~‚ªo‚Ä—ˆ‚āA‚»‚̐H—Æ‚ðA‚¹‚Á‚¹‚ƐH‚¢Žn‚ß‚½‚Ì‚Å‚·‚æBƒlƒYƒ~‚́Ai‘Ü‚ðj”j‚Á‚āAŒŠ‚ðŠJ‚¯Žn‚ß‚½‚Ì‚Å‚·‚æB

 

‚³‚āA‰Æ‚É–ß‚Á‚Ä—ˆ‚½ƒJƒ‚́A‚±‚Ì—lŽq‚ð–ÚŒ‚‚µ‚½‚ȁBu‚¨‚âA‚±‚¢‚‚͉½ŽÒ‚¾B‘Ü‚ð”j‚Á‚ẮAŒŠ‚ðŠJ‚¯‚Ä‚¨‚邼vB‚¶‚Á‚ÆŒ©‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚₪‚Ä‘Ü‚É‘å‚«‚ÈŒŠ‚ªŠJ‚¢‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚¶‚Á‚ÆŒ©‚Ä‚¢‚é‚ƁAH—Æ‚ª‚Ç‚ñ‚Ç‚ñŒ¸‚Á‚čs‚­‚Ì‚Å‚·‚æB‚»‚±‚ŁAƒJƒ‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚ ‚¢‚‚́A‚¢‚Á‚½‚¢‰½ŽÒ‚È‚ñ‚¾B‚±‚̉´‚́A“c‚ðk‚·‚Ì‚ªŽdŽ–‚¾B‚ ‚¢‚‚́AH‚¤‚Ì‚ªŽdŽ–‚È‚Ì‚©B‚Ç‚¤‚µ‚½‚±‚Æ‚¾A‚±‚ê‚́vB

 

ƒJƒ‚́A‚µ‚΂炭—lŽq‚ðŒ©Žç‚邱‚Æ‚É‚µ‚½‚ȁB‚³‚āA‚ ‚é“ú‚Ì–é‚Ì‚±‚ƁBƒJƒ‚ªQ‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚Ü‚½‚à‚âƒlƒYƒ~‚ªo‚Ä—ˆ‚āAH—Æ‚ðH‚¢Žn‚ß‚Ü‚µ‚½‚ȁBƒJƒ‚ªQ‚é“x‚ɁAƒlƒYƒ~‚ªo‚Ä—ˆ‚āAH‚¢Žn‚ß‚é‚Æ‚¢‚¤‹ï‡‚Å‚·‚ȁB‚ ‚é–é‚Ì‚±‚ƁAƒJƒ‚ª–Ú‚ðÁ‚Ü‚µ‚Ä‚¢‚é‚ƁA‚Ü‚½ƒlƒYƒ~‚ªo‚Ä—ˆ‚é‚Ì‚ð–ÚŒ‚‚µ‚Ü‚µ‚½‚ȁBu‚¨‚¨A‚±‚ê‚͉½‚½‚邱‚Æ‚©B‚±‚¢‚‚́A‰´‚̐H‚¢•}Ž‚𓐂ݐH‚¢‚µ‚Ä‚¨‚邼vB

 

‚³‚āA‚ ‚é–é‚Ì‚±‚ƁAƒlƒYƒ~‚͐H‚¢•¨‚Ì“ü‚Á‚½‘Ü‚ðŠÛ‚²‚ÆŽ‚Á‚čs‚±‚¤‚Æ‚µ‚½‚ñ‚Å‚·‚ȁBƒlƒYƒ~‚́A‚»‚Ì‘Ü‚ðˆø‚Á’£‚èo‚µAˆø‚«‚¸‚Á‚āA•\‚Ì’Ê‚è‚܂ʼn^‚яo‚µ‚Ü‚µ‚½‚ȁB‚»‚±‚ŁAƒJƒ‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚±‚ç‚ÁA‚»‚ê‚́A‰´‚̐H‚¢•}Ž‚¶‚á‚È‚¢‚©vB

 

‚»‚ñ‚È‚±‚ƂŁA“ñl‚Í’Ç‚¢‚©‚¯‡‚¢‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚ȁB‚½‚ª‚¢‚ɉ£‚荇‚¢A’Ç‚Á‚©‚¯‚ ‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁBƒlƒYƒ~‚ªæ‚É—§‚¿A‚»‚̃lƒYƒ~‚ð‘Å‚Æ‚¤‚Æ‚·‚éƒJƒ‚ªŒã‚É—§‚‚Ƃ¢‚¤‹ï‡‚¾‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚±‚ÌŽžAƒJƒ‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚ȁu‚¨‚Ü‚¦‚́A“‚¢“z‚¾B‰½‚Å‚à‚©‚ñ‚Å‚àH‚¢r‚炵A‘܂܂ŁA‚Ú‚ë‚Ú‚ë‚É”j‚肨‚Á‚½vB‚³‚ç‚ɁAƒJƒ‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚ȁu‚¨‚¨A‚¨‚Ü‚¦‚̍ª«‚ª‚æ‚­‚È‚¢B‰´‚Ì‚±‚Æ‚ð”nŽ­‚É‚µ‚Ä‚¨‚é‚ȁB‰´‚̐H‚¢•}Ž‚ªA‘S•”‚È‚­‚È‚Á‚½‚¶‚á‚È‚¢‚©vB

 

‚³‚ A‚±‚¤‚µ‚āAƒJƒ‚̓lƒYƒ~‚ð‘Å‚Æ‚¤‚Æ‚µ‚½‚ñ‚¶‚ႪAƒlƒYƒ~‚́A‘f‘‚­“¦‚°‚Ü‚µ‚½‚ȁBƒlƒYƒ~‚́uŽ„‚¶‚á‚È‚¢‚æv‚ÆŒ¾‚¢Auƒ`ƒ…ƒEAƒ`ƒ…ƒEAƒ`ƒ…ƒEv‚Ɩ‚«º‚ðã‚°‚Ä‚¨‚Á‚½‚ªA‚±‚ê‚́uŽ„‚¶‚á‚È‚¢‚æv‚ÆŒ¾‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚·‚ȁBƒJƒ‚́u‚¨‚Ü‚¦‚ª‚â‚Á‚½‚¶‚á‚È‚¢‚©v‚Æ‹©‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚±‚¤‚µ‚āA“ñl‚Í‚»‚̏ê‚ÅŒˆ•Ê‚Å‚·‚ȁBƒlƒYƒ~‚́Aˆê–ÚŽU‚ɉ½ˆ‚©‚Ö“¦‚°‚čs‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Å‚·‚æB

 

˜b‚́AI‚í‚è‚Ü‚µ‚½‚æB

 

 

Œê‚èŽèFShomari Khatibu Shomarii’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF24Î‚­‚ç‚¢BƒUƒ“ƒWƒoƒ‹“‡Jumbi

E‹ÆFWazazi Guest House ]‹Æˆõ

Ì˜bF1983.10.6

êŠFƒUƒ“ƒWƒoƒ‹Eƒ^ƒEƒ“

Ž‘—¿®—”ԍ†FƒUƒ“ƒWƒoƒ‹45

 

 

ƒUƒ“ƒWƒoƒ‹Eƒ^ƒEƒ“‚̈êŠp

 

 

i107jWatoto Wawili na Mazimwi

 

Hadithi Hadithi !

Hadithi Njoo !

Utamu Kolea !

 

Hapo zamani za kale alikuwapo mtu mmoja. Alikuwa na watoto wake wawili, mwanamke mmoja na mwanamume mmoja. Huyu mtoto wa kiume ni mdogo, mtoto wa kike ni mkubwa.

 

Alitokea Bwana Japani kama wewe katika kutaka kuoa. Ikabidi moja kwa moja amwoe yule binti. Lakini bahati mzuri au bahati mbaya ilibidi moja kwa moja yule kijana wa kiume alikuwa na shida ya mapele. Yaani mapele alikumwomba dada yake kwamba, eMimi nataka kwenda Japani.f Alikataa dada mtu kwamba, eVidonda mapele haya. Uende wapi ? Ukae hapa hapa.f

Yule mdogo akanyamaza kimya.

 

Siku ya safari imewadia wale jamaa waende Japani. Yule mtoto wa kiume alitoka usiku wa manane moja kwa moja mpaka melini. Alipofika melini akaingia chini ya meli. Akienda akajificha.

 

Baada ya kurudi kwao moja kwa moja wale jamaa ikabidi wanapanga msafara wa kwenda kwenye meli ili wafanye safari ya kuelekea huko kwa mume.

 

Ikabidi moja kwa moja wakaingia ndani ya meli. Wakaanza safari ya kuondoka ya kwenda Japani. Wameenda lakini wakati hawana habari kwamba yule kijana wa kiume amejificha ndani ya meli.

 

Kwa hiyo walikwenda moja kwa moja mpaka Japani. Baada ya kufika Japani waliteremka wale jamaa kati ya bibi na bwana. Na mara tu yule mtoto wa kiume alijitokeza pale pale.

 

Wakashangaa sana, eHuyu alikuwa wapi ? Na kwa nini yule amekuja ? Sisi tulikukataa.f Wakamkosa maneno magumu kidogo. Yule mtoto kwa kuwa na hali ya mapele, mapele yake kidogo yalikuwa yameipata nafuu.

Wakamchukua nyumbani kwao. Wakaenda na huku wananyanyasa. Ikakutosha sana. Ikabidi mpaka yale mapele yakapona.

 

Baada ya kupona mapele. Kumbe yule bwana ambaye amemwoa yule binti si binadamu kamili. Yaani amekuwa ni zimwi kama yule mnyama baharini, zimwi. Kwa hiyo ikabidi moja kwa moja yule zimwi aarifu mazimwi wenzake ili wapate kuja kula ile nyama waliokuwa wamefikisha pale.

 

Ikabidi amearifu mazimwi. Yule mtoto wa kiume alijua kwamba eSisi itatimia siku tutabidi tuliwe.f Kwa hiyo ikawa anateremka pwani. Anaokota mijiti anatengeneza mtumbwi mdogo.

 

Kwa hiyo ule mtumbwi baada ya kujenga akajua. eHapa nitaweka maji, hapa nitaweka gunia la chakula, hapa tutakaa sisi wenyewe. Tutasafiri kwetu.f Lakini dada mtu hana habari kwamba yule mdogo anafanya nini. Kwa hiyo ikabidi moja kwa moja mdogo yule akachukua vile mpaka akafanyikisha. Akajaribu ili uweze kuelea kwa sababu hakuna petoroli wala dizeli. Ilikuwa amelitumia kinamna.

 

Basi alichukua miguu yake akawa anachapa maji. eChapu.f Anaimba, eChapu, chapu tutafika, chapu, chapu tutafika.f Ule mtumbwi ukawa ukapata mwendo. Ukakata kona ukakaa pale pale, ukakata kona ukakaa pale pale.

 

Hiyo ilikuwa kama intabiu kujaribu, one test. Basi pale ikabidi moja kwa moja yule mtoto arudi moja kwa moja mpaka nyumbani kwa dada yake. Akalala.

 

Ile siku ilipofika ikabidi moja kwa moja wale mazimwi wajitokeze ili kuja kula nyama yao siku ile. Basi wamearifiana huko amekuja. Yule mtoto akamwambia dada yake, eDada, mpaka sasa hivi watu wale wanakuja. Kwa hiyo tuondoke tuingie mle katika mtumbwi.f Wakatoka pale wakaenda wakiingia katika ule mtumbwi.

 

Baada ya hapo wamekuja mpaka huko. Ikabidi moja kwa moja wakaingia ndani ya mtumbwi. Yule mdogo akachapa maji. Akaimba, eChapu, chapu tutafika.f Ule wimbo wake ukaendelea vile vile.

Wale jamaa walipoacha mahala mara ya mwisho ikabidi wanakwenda moja kwa moja, moja kwa moja, moja kwa moja mpaka nyumbani kwao.

 

Walipofika nyumbani kwao wakisimulia. Ikabidi moja kwa moja yule mtoto wa kiume alikuwa na akili kuliko yule mtoto wa kike.

 

Kwa hiyo hadithi yangu imeishia hapa.

 

 

yŽŽ–óz

Žo’í‚ƈ«‹S‚½‚¿

 

‚¨˜bA‚¨˜bI

‚¨˜bAo‚Ä—ˆ‚¢I

–Ê”’‚­‚È‚ ‚êI

 

ÌXAˆêl‚Ì’j‚ªZ‚ñ‚Å‚¨‚Á‚½B‚»‚Ì’j‚ɂ́A“ñl‚ÌŽq‹Ÿ‚ª‚¨‚Á‚½‚æB—‚ÌŽq‚Æ’j‚ÌŽq‚¶‚á‚Á‚½B’j‚ÌŽq‚Ì•û‚Í”N‰º‚ŁA—‚ÌŽq‚́A‚»‚ÌŽo‚¶‚á‚Á‚½B

 

‚³‚āA‚ ‚ñ‚½‚Ý‚½‚¢‚È“ú–{l‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½‚킯‚æB‚Ü‚ AŒ‹¥‚Ì‘ŠŽè‚ð’T‚µ‚Ä‚¨‚Á‚½‚Æ‚¢‚¤‚킯‚Å‚·‚ȁB‚»‚ê‚ŁA‚½‚¿‚Ü‚¿‚É‚µ‚āA‚»‚Ì–º‚ð›W‚肽‚¢‚ÆŽv‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚È‚ B‚Ü‚ A‚µ‚©‚µ‚Å‚·‚ȁAK‚©•sK‚©A‚»‚Ì’í‚Ì•û‚́Ag‘Ì‚ÉŽî‚ꕨ‚ª‚Å‚«‚āA‚¸‚¢‚Ô‚ñ¢‚Á‚Ä‚¢‚½‚»‚¤‚¶‚áB‚»‚ê‚ŁAŽî‚ꕨ‚ª‚Å‚«‚½‚»‚̒킪AŽo‚É‚±‚¤—Š‚ñ‚¾‚Ì‚Å‚·‚ȁu‚Ú‚­‚àAˆê‚É“ú–{‚Ö˜A‚ê‚čs‚Á‚Ä‚Ù‚µ‚¢‚ævB‚»‚ê‚ð•·‚¢‚āAŽo‚ª’f‚Á‚½‚»‚¤‚¶‚áu‚»‚ñ‚ÈŽî‚ꕨ‚ª‚ ‚é‚Æ‚¢‚¤‚̂ɁA‚¢‚Á‚½‚¢‰½ˆ‚֍s‚­‚Æ‚¢‚¤‚́B‚±‚±‚É‚¶‚Á‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ævB‚±‚ÌŒ¾—t‚ð•·‚¢‚āA‚Ü‚ A’í‚Í–Ù‚Á‚Ä‚¨‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ȁB

 

‚³‚āA‚¢‚æ‚¢‚æ—·‚ɏo‚é“ú‚ª—ˆ‚āAŒ‹¥‚·‚é“ñl‚ª“ú–{‚ÖŒü‚©‚¤‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚³‚āA’í‚Í‚Ç‚¤‚©‚Æ‚¢‚¤‚ƁA”ނ͐^–é’†‚É‚±‚Á‚»‚è‚Æ”²‚¯o‚µ‚āA^‚Á‚·‚®‚É‘D‚ÉŒü‚©‚Á‚½‚Ì‚¶‚áB‚»‚µ‚āA‘D‚ɏæ‚荞‚ñ‚ŁA‘D’ê‚ɐg‚ð‰B‚µ‚¨‚Á‚½‚킯‚¶‚á‚Ì‚¤B

 

‚³‚āAŒ‹¥‚·‚é“ñl‚Í‚Æ‚¢‚¤‚ƁA‰Æ‚Ì’†‚ŁA‚Ђ½‚·‚ç—·Žx“x‚𐮂¦‚¨‚Á‚½‚í‚¢B‚±‚ê‚©‚çA‘D‚Å•v‚̍‘‚ÖŒü‚©‚¤‚Æ‚¢‚¤‚킯‚Å‚·‚ȁB

 

‚»‚ê‚ŁA‚³‚Á‚»‚­“ñl‚Í‘D‚ɏæ‚荞‚Þ‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚æB‘‚ðo‚āA“ú–{‚ÖŒü‚©‚¤—·‚ªŽn‚Ü‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ȁB“ñl‚͏o”­‚µ‚½‚킯‚¶‚ႪA‚±‚ÌŽž‚ɂ́A’킪‘D‚Ì’†‚ɉB‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚Í’m‚ç‚ñ‚©‚Á‚½‚Å‚·‚æB

 

‚±‚¤‚µ‚āA“ñl‚͐^‚Á‚·‚®‚É“ú–{‚ÉŒü‚©‚¢‚¨‚Á‚½B‚³‚āA“ú–{‚É“ž’…‚µ‚āA‚±‚Ì•v•w‚Í‘D‚©‚ç~‚肽‚¯‚ê‚ǁA‘D‚©‚ç~‚肽‚Æ‚½‚ñ‚ɁA‚»‚̒킪Žp‚ðŒ»‚µ‚½‚킯‚Å‚·‚ȁB

 

“ñl‚Í‹Á‚«‚Ü‚µ‚½‚æq‚¢‚Á‚½‚¢‰½ˆ‚É‚¢‚½‚Ì‚©‚µ‚çB‚È‚ºA‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½‚Ì‚©‚µ‚çB‚ ‚ñ‚ȂɁA‘Ê–Ú‚¾‚ÆŒ¾‚Á‚½‚̂ɁrB“ñl‚́A‚«‚‚¢Œ¾—t‚ð’í‚É—‚Ñ‚¹‚Ü‚µ‚½‚ˁB’í‚Í‚ÆŒ¾‚¦‚΁A‚ ‚ÌŽî‚ꕨ‚̋‚́A­‚µ‚΂©‚莡‚è‚©‚¯‚Ä‚¢‚½‚炵‚¢‚Å‚·‚ȁB

 

“ñl‚́A‚Æ‚É‚©‚­’í‚ðŽ©•ª‚½‚¿‚̉ƂɘA‚ê‚čs‚«‚Ü‚µ‚½‚æB˜A‚ê‚čs‚«‚Ü‚µ‚½‚¯‚ê‚ǁA‚³‚ñ‚´‚ñ‚«‚‚¢Œ¾—t‚ÅŽ¶‚葱‚¯‚Ä‚¨‚Á‚½‚Å‚·‚æB’í‚ÌŽî‚ꕨ‚́A‚»‚Ì‚¤‚¿‚É‚·‚Á‚©‚莡‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB

 

Žî‚ꕨ‚ÍŽ¡‚è‚Ü‚µ‚½‚æB‚Æ‚±‚ë‚Å‚¶‚áA‚±‚Ì–º‚ð›W‚Á‚½’j‚́A‚Ù‚ñ‚Æ‚¤‚͐lŠÔ‚Å‚Í‚È‚©‚Á‚½‚ñ‚Å‚·‚È‚ B‚»‚Ì’j‚́AŠC‚ȂǂɏZ‚ñ‚Å‚¢‚é‚ ‚̐¶•¨A‚‚܂舫‹S‚¾‚Á‚½‚킯‚¶‚áB‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁA‚±‚̈«‹S‚́A‚·‚®‚³‚Ü‚ÉŽ©•ª‚Ì’‡ŠÔ‚É’m‚点‚æ‚Á‚½‚Ì‚¶‚áB‚±‚±‚܂ŘA‚ê‚Ä—ˆ‚½lŠÔ‚Ì“÷‚ðAŠF‚ŐH‚¨‚¤‚Æ‚¢‚¤‚킯‚Å‚·‚È‚ B

 

‚»‚ê‚ŁA‚»‚̈«‹S‚́A’‡ŠÔ‚̘A’†‚É’m‚点‚Ü‚µ‚½‚æB‚³‚āA‚»‚Ì’í‚́A‚Æ‚Á‚­‚É‚±‚Ì‚±‚Æ‚ðŒ©”²‚¢‚Ä‚¨‚Á‚½‚Å‚·‚æq‰½“ú‚©‚·‚ê‚΁A‚Ú‚­‚½‚¿‚͐H‚í‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚¼rB‚»‚ê‚Å‚¶‚áA’í‚ÍŠC•Ó‚ɍ~‚è‚čs‚Á‚āA–ؐ؂ê‚ðE‚¢W‚߁A‚¿‚¢‚³‚È”³M‚ð‚±‚µ‚炦‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁB

 

”³M‚𑢂Á‚½ŒãA’í‚Í‚±‚¤l‚¦‚½‚»‚¤‚¶‚áq‚±‚±‚́A…‚ð‚µ‚Ü‚Á‚Ä’u‚­êŠB‚±‚±‚͐H—Æ‚Ì‘Ü‚ð‚µ‚Ü‚Á‚Ä’u‚­êŠB‚±‚±‚́AŽ„‚½‚¿‚ªæ‚荞‚ޏꏊ‚É‚µ‚悤B‚³‚ A¶‚܂ꂽ‘‚ÉŒü‚©‚Á‚Ä‹A‚è‚Ì—·‚ɏo‚悤r‚ƁB‚Æ‚±‚ë‚ŁAŽo‚Ì•û‚́A’킪‰½‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚à•ª‚©‚ç‚È‚©‚Á‚½‚Å‚·‚æB’í‚́A‰½‚©‚Æ•¨‚ð‰^‚ñ‚ł́AŽdŽ–‚𑱂¯‚Ä‚¨‚Á‚½‚Ì‚¶‚áB’í‚́A‚»‚Ì”³M‚ªŠC‚É•‚‚©‚Ԃ悤‚ÉŒœ–½‚ɐ¸‚ðo‚µ‚Ä‚¨‚Á‚½‚킯‚¶‚á‚ȁB‚»‚ê‚ÆŒ¾‚¤‚Ì‚àAƒKƒ\ƒŠƒ“‚à‚È‚­AƒfƒB[ƒ[ƒ‹ƒGƒ“ƒWƒ“‚à‚È‚©‚Á‚½‚©‚ç‚Ì‚¤B

 

‚»‚±‚Å‚¶‚áA”Þ‚ÍŽ©•ª‚Ì‘«‚ðŽg‚Á‚āAŠC–Ê‚ð‘Å‚Á‚½‚»‚¤‚¶‚áBuƒ`ƒƒƒbƒvvB‚»‚µ‚āA‚±‚¤‰Ì‚Á‚½‚Ì‚¶‚áuƒ`ƒƒƒvAƒ`ƒƒƒbƒvA‚³‚ ‘‚֖߂낤Bƒ`ƒƒƒbƒvAƒ`ƒƒƒbƒvA‚³‚ ‘‚֖߂낤vB‚·‚é‚ƁA‚»‚Ì”³M‚ɐ¨‚¢‚ª‚‚­‚Ì‚Å‚·‚ȁB”³M‚́AŠp‚Á‚±‚ð‹È‚ª‚èA”Þ•ûŸ•û‚É’…‚«AŠp‚Á‚±‚ð‹È‚ª‚èA”Þ•ûŸ•û‚É’…‚­‚Æ‚¢‚¤‹ï‡‚¶‚á‚Á‚½‚Ì‚¤B

 

‚±‚±‚܂ł́AŽŽ‚µ‚ɍs‚Á‚½—\s‰‰K‚̂悤‚È‚à‚Ì‚Å‚·‚ȁB‚±‚ꂪI‚í‚é‚ƁA’í‚ÍŽo‚Ì‚¢‚é‰Æ‚Ö‹}‚¢‚Å–ß‚èA‚Ü‚¸Q°‚É’…‚«‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚³‚āA‚»‚Ì“ú‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁAˆ«‹S‚̘A’†‚ª“ñl‚ðH‚¢‚É‚â‚Á‚Ä—ˆ‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚æB‚±‚̘A’†‚́A‚½‚ª‚¢‚ɘA—‚ðŽæ‚荇‚Á‚Ä‚¨‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ȁB‚»‚±‚ŁA’킪Žo‚ÉŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æuŽo‚³‚ñA¡‚É‚à‚ ‚̘A’†‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚·‚æB‚³‚ A‚±‚±‚©‚瓦‚°o‚µ‚āA”³M‚ɏæ‚荞‚Ý‚Ü‚µ‚傤vB“ñl‚Í‚»‚̏ê‚𓦂°o‚µ‚āA”³M‚ɏæ‚荞‚ñ‚¾‚Ì‚Å‚·‚ȁB

 

“ñl‚Í”³M‚ɏæ‚荞‚Ý‚Ü‚µ‚½‚æB’킪ŠC–Ê‚ð‘Å‚Á‚āA‚»‚ê‚©‚ç‰Ì‚ð‰Ì‚¢‚Ü‚µ‚½‚æuƒ`ƒƒƒbƒvAƒ`ƒƒƒbƒvA‚³‚ A‘‚֖߂낤vB‚»‚̉̂́A‚¢‚Â‚Ü‚Å‚à‘±‚¢‚½‚»‚¤‚¶‚á‚ȁB

 

“ñl‚́A‚»‚̏ê‚ðŒã‚É‚µ‚āAˆê–ÚŽUAˆê–ÚŽUA‚½‚¾^‚Á‚·‚®‚ɐ¶‚܂ꂽ‘‚ÖŒü‚©‚Á‚½‚»‚¤‚¶‚á‚ȁB

 

‚³‚āA¶‚܂ꂽ‘‚Ö‹A‚è’…‚­‚ƁA“ñl‚ɂ͉½‚©‚Ƙb‚̎킪‚ ‚Á‚½‚»‚¤‚¶‚ႪA‚Ü‚ A’í‚Ì•û‚ªŽo‚æ‚è‚àŒ«‚©‚Á‚½‚Æ‚¢‚¤‚±‚Ƃ́A–¾X”’X‚Å‚·‚ȁB

 

‚»‚ñ‚È‚±‚ƂŁAŽ„‚Ì‚¨˜b‚́A‚±‚±‚ŏI‚í‚肶‚áB

 

 

Œê‚èŽèFOmari Suleimani’j«j

@@@@@@@@@@¶”N‚Ɛ¶’nF1956BƒLƒ‹ƒEƒpƒ“ƒfiKilwa Pandej

@@@@@@@@@@–¯‘°Fƒ€ƒGƒ‰iMweraj

@@@@@@@@@@Ì˜bF2004.8.10

   @@@@@@@   êŠFƒLƒ‹ƒEƒpƒ“ƒf

“`³Ž–îF‘c•ƒibabuj‚È‚Ç‚©‚çA–éŠÔQ‚é‘O‚É’®‚¢‚½

@@@@@@@@@@Ž‘—¿®—”ԍ†FƒLƒ‹ƒ17

 

 

 

 

i108) Makame wa Makame na Bibi yake Roho Mbaya

 

Paukwa !

Pakawa !

 

Hapo zamani za kale aliondokea Makame wa Makame na mkewe pamoja na mtoto wao. Wakakaa hata siku moja yule mkewe akawa anaanza roho mbaya. Sasa yule bwana kila siku anaenda kazini kwake.

 

Anafanya kazi ya kuvua baharini. Sasa yule mtoto wake anasoma skuli. Bibi yule roho yake mbaya ile ikawa ikaendelea naye kila siku.

 

Siku moja yule bibi akaanika mpunga wake akatwanga tayari. Jioni akaupika. Sasa na yule mumewe aliporudi pwani akampikia dona. Sasa yule bwana, bahati mzuri, mnene sana.

 

Sasa yule bibi alipokwisha na kupika ule wali wake ule akamchukua ile nyama ya samaki. Akatia kwenye wali wake. Akatia ile samaki ile kwenye ugali wa mumewe na mtoto wake.

 

Sasa yule bwana na yule bibi yule ilipofika jioni wana kawaida wanazungumza pamoja. Sasa siku hiyo akasema yule, eJamani, tumbo linaniuma. Siwezi kuzungumza.f

 

Kumbe vile ana wali wake anataka ingia kale ndani. Sasa yule bibi yule akaingia ndani kule. Akienda kula ule wali wake. Sasa yule mtoto yule kwa siku ile alipata usingizi mapema sana ikabidi akalala. Sasa alipokwenda kulala yule mtoto anakuta mamake anakula ndani.

 

Akasema, eHah, mama leo ametupa ugali. Mbona yeye anakula wali. Anapika wali wakati gani ?f Sasa yule mtoto akalala pale. Baba yuko nje wakati huo.

 

Sasa pale asubuhi alipoamka yule mtoto akaenda kumsumbua baba ake. Akamwambia, eBaba, unajua. Mama alifanya roho mbaya. Jioni, kumbe,  anapika wali anakula peke yake. Ametupa ugali au dona.f

 

Sasa yule baba yule akafikiri akasema, eLo, hilo ni mbaya.f Sasa yule bwana yule akafikiri, eLabda mke anaumwa yule. Lile tumbo lake linamwuma tena halafu anakula ule wali ndani.f

 

Sasa akaamua bora amwite mganga wa Kiswahili. Sasa alipokwenda kule akafika yule mganga. Akamwambia, eBwana, nimekuja. Nimekuja kumtizamia mke wako.f Yule mtu akamwambia, eMke wangu, kila siku tumbo linamwuma.f

 

Sasa yule mganga akamwambia, eAh, mke wako haumi, bwana. Huyu ana roho mbaya tu. Huku ndani kila siku anakula chakula anachokiweka.f Halafu, mganga akamwambia, eBasi, Lakini nitakupa dawa zinazoweza kusema hata ataacha roho mbaya yeye.f

 

Sasa yule mganga yule akampa dawa zizi hivi. Akamwambia, eKaweke mlango wa nje wa chumbani na wa jikoni na wa uani kabisa.f

 

Sasa alipokwisha yule bwana, bibi yake akaanika mpunga wake vile vile. Anasema, eBahati mzuri, mzuri.f Akapika. Alipokwisha kupika sasa pale akakaa. Bwana amekwenda baharini. Mtoto amekwenda skuli kusoma.

 

Sasa alipokwisha yule bibi akapika tayari chakula chake. Sasa anapakua zile dawa zinazoweza kusema, eChakula tayari, weka sahani, mwiko hapa, pakua.

Unapika peke yako kala peke yako.f

 

Sasa yule bibi akasema, eLo, watu gani wanakuja kunitizama ?f Akaacha mwiko ule. Anaenda kutizama wale watu wanaosema vile. Haoni mtu.  Sasa akienda jikoni akapakua. Lazima waseme tena, eUnapika peke yako, kala  peke yako.f

 

Sasa bibi yule kila siku akasikia maneno hayo hayo na akahitaji muda mrefu kupakua chakula chake.

 

Toka siku hiyo akaacha roho mbaya mpaka leo. Anapika chakula na anakula pamoja na mume wake.

 

Imekwisha.

 

 

yŽŽ–óz

ƒ}ƒJƒEƒEƒ}ƒJƒ‚Ǝ׈«‚ȍÈ

 

ƒpƒEƒNƒ@I

ƒpƒJƒI

 

ÌXAƒ}ƒJƒEƒEƒ}ƒJƒ‚ª‚¢‚āA‚»‚̍ȂƎq‹Ÿ‚à‚¢‚Ü‚µ‚½BŠF‚ňꏏ‚É•é‚炵‚Ä‚¢‚邤‚¿‚ɁA‚ ‚é“ú‚Ì‚±‚ƁA‚»‚̍ȂªŽ×ˆ«‚ȐS‚ð•ø‚«Žn‚ß‚Ü‚µ‚½B‚³‚āA’U“ß‚Ì•û‚́A“úXAŽ©•ª‚ÌŽdŽ–‚ɏo‚©‚¯‚Ä‚¨‚è‚Ü‚µ‚½B

 

’U“ß‚ÌŽdŽ–‚́AŠC‚Å‹›‚ðŠl‚邱‚Æ‚Å‚µ‚½BŽq‹Ÿ‚Í‚ÆŒ¾‚¤‚ƁAŠwZ‚ÅŠw‚ñ‚Å‚¢‚Ü‚µ‚½B‚³‚āA‚±‚̍Ȃ̎׈«‚ȐS‚́A“úX•å‚Á‚čs‚Á‚½‚킯‚Å‚·B

 

‚ ‚é“ú‚Ì‚±‚Æ‚Å‚µ‚½A‚»‚̍Ȃ͈î•ä‚ðŠ±‚µ‚Ä‚©‚çA‚¨•Ä‚𝑂«‚Ü‚µ‚½B‚»‚µ‚Ä—[•û‚É‚È‚é‚ƁA‚²”Ñ‚ª†‚«‚ ‚ª‚è‚Ü‚µ‚½B‚³‚āA’U“ß‚ªŠC‚©‚ç‹A‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚·‚ƁA”ޏ—‚Í•v‚É—û‚蕲‚̃pƒ“‚ð—pˆÓ‚µ‚Ü‚µ‚½B‚»‚Ì’U“߂́A‚½‚Ü‚½‚܁A‚Æ‚Ä‚à‘¾‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚µ‚½B

 

‚³‚āA‚»‚̍Ȃ́AŽ©•ª‚ªH‚ׂ邲”т𐆂«ã‚°‚Ü‚·‚ƁAŽŸ‚É‚Í‹›‚Ì“÷‚ð‰^‚ñ‚Å—ˆ‚āAŽ©•ª‚Ì‚²”Ñ‚Ì–T‚Ɂi‚¨‚©‚¸‚Æ‚µ‚āj’u‚«‚Ü‚µ‚½BŽŸ‚ɁA•v‚ÆŽq‹Ÿ‚ªH‚ׂéƒEƒKƒŠ‚Ì–T‚É‚ài‚¨‚©‚¸‚Æ‚µ‚āj‚»‚Ì‹›‚ð’u‚«‚Ü‚µ‚½B

 

‚³‚āA‚±‚Ì’U“ß‚Æ‚»‚̍Ȃ́A—[•û‚É‚È‚é‚Æ‚¨‚µ‚á‚ׂè‚ð–ù‚µ‚Þ‚Ì‚ªKŠµ‚É‚È‚Á‚Ä‚¨‚è‚Ü‚µ‚½B‚Æ‚±‚낪A‚±‚Ì“ú‚΂©‚è‚́AÈ‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½u‚Ë‚¦A‚ ‚È‚½•ûBi¡“ú‚́j‚¨• ‚ª’É‚­‚āA‚¨˜b‚Ì‘ŠŽè‚͏o—ˆ‚Ü‚¹‚ñ‚ívB

 

‚¢‚âA‚Ù‚ñ‚Æ‚¤‚́A”ޏ—‚É‚Í”’‚¢‚²”Ñ‚ª‰B‚µ‚Ä‚ ‚Á‚āA‰Æ‚̉œ‚ɍs‚Á‚āA‚»‚Ì‚²”Ñ‚ðH‚ׂ½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚µ‚½B‚»‚ê‚ŁA”ޏ—‚͉Ƃ̉œ‚Ì•û‚ɍs‚Á‚āA‚²”Ñ‚ðH‚׎n‚ß‚½‚Ì‚Å‚µ‚½B‚Æ‚±‚ë‚ŁAŽq‹Ÿ‚Í‚ÆŒ¾‚¢‚Ü‚·‚ƁA‚»‚Ì“ú‚΂©‚è‚Í‘‚­Q‚悤‚Æ‚µ‚āA°‚É“ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½BŽq‹Ÿ‚͐Q‚悤‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚½‚Æ‚±‚ë‚Å‚µ‚½‚ªA•êe‚ª‰Æ‚̉œ‚Ì•û‚Å‚²”Ñ‚ðH‚ׂĂ¢‚é‚Ì‚ªŒ©‚¦‚Ü‚µ‚½B

 

‚»‚±‚ŁA‚»‚ÌŽq‚ª™ê‚«‚Ü‚µ‚½u‚ ‚ê‚¥A•ê‚³‚ñ‚́A¡“ú‚ÍŽ„‚½‚¿‚ɂ̓EƒKƒŠ‚ðo‚µ‚Ä‚­‚ꂽ‚Ì‚æB¡ ‚É‚È‚Á‚āA”’‚¢‚²”Ñ‚ðH‚ׂĂé‚íB‚¢‚A‚²”т𐆂«ã‚°‚½‚Ì‚©‚µ‚çvB‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚́A‚₪‚ĐQ•t‚¢‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½B‚±‚ÌŽžA•ƒe‚͌ˊO‚ɏo‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚µ‚½B

 

‚³‚āA—‚’©–Ú‚ªŠo‚ß‚Ü‚·‚ƁA‚»‚ÌŽq‹Ÿ‚Í•ƒe‚Ì‹–‚֍s‚Á‚āA‹êî‚ð‚°‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½BŽq‹Ÿ‚́A‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚µ‚½u‚¨•ƒ‚³‚ñA‚¢‚¢‚Å‚·‚©B•ê‚³‚ñ‚́A‚Ђǂ¢‚±‚Æ‚ð‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB—[•û‚É‚È‚é‚ƁA”’‚¢‚²”т𐆂¢‚āAŽ©•ª“Æ‚è‚ŐH‚ׂĂ¢‚Ü‚·‚æBŽ„‚ç‚ɂ́AƒEƒKƒŠ‚©—û‚蕲‚̃pƒ“‚ðH‚ׂ³‚¹‚Ä‚¢‚é‚­‚¹‚ɁvB

 

‚»‚±‚ŁA•ƒe‚ÍŽvˆÄ‚µ‚āA‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚»‚ê‚́A‚Ђǂ¢‚ȁvB•v‚Í‚±‚¤Žv‚Á‚½‚Ì‚Å‚µ‚½q‚«‚Á‚ƁAÈ‚É‚ÍŽ•a‚ª‚ ‚é‚ɈႢ‚È‚¢B‚¨• ‚ª’É‚­‚āA‚»‚ê‚ʼnœ‚ɍs‚Á‚āA”’‚¢‚²”Ñ‚ðH‚Á‚Ä‚¢‚é‚ɈႢ‚È‚¢rB

 

‚»‚±‚Å•v‚́AƒXƒƒqƒŠ‚Ì“`“ˆã‚ðŒÄ‚Ô‚ÉŒÀ‚é‚ƍl‚¦‚Ü‚µ‚½B•v‚͏o‚©‚¯‚čs‚Á‚āA‚₪‚Ä“`“ˆã‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B‚»‚Ì“`“ˆã‚ª‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½u‚²ŽålA‚³‚ —ˆ‚Ü‚µ‚½‚æB‚ ‚È‚½‚̉œ‚³‚ñ‚ðf‚É—ˆ‚Ü‚µ‚½‚ævB‚»‚±‚ŁA•v‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½uŽ„‚̍Ȃ́A–ˆ“ú• ‚ª’É‚Þ‚»‚¤‚Å‚·‚ævB

 

‚·‚é‚ƁA‚»‚Ì“`“ˆã‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½u‚ ‚ A‚ ‚ñ‚½‚̉œ‚³‚ñ‚́A‰½ˆ‚à’É‚­‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚¼B‚Ç‚¤‚àAŽ×ˆ«‚ȍl‚¦‚ÉŽæ‚èœß‚©‚ê‚Ä‚¢‚é‚悤‚Å‚·‚È‚ B–ˆ“úA‰Æ‚̉œ‚ɍs‚Á‚āA‰B‚µ‚Ä‚¨‚¢‚½”Ñ‚ðH‚Á‚Ä‚¢‚é‚킯‚Å‚·‚ȁvB“`“ˆã‚́A‚³‚ç‚ÉŒ¾—t‚ðŒp‚¢‚¾u‚Ü‚ A‚»‚¤‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·‚ȁB‚µ‚©‚µAŒ¾—t‚𒝂é–ò‚ð‚ ‚È‚½‚ɐi’悵‚Ü‚µ‚傤B‰œ‚³‚ñ‚́AŽ×ˆ«‚ȐS‚ðŽÌ‚Ă邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·‚ævB

 

‚±‚¤‚µ‚āA“`“ˆã‚Í‚ ‚ꂱ‚ê‚Ì–ò•i‚ð‚»‚Ì•v‚É“n‚µ‚Ü‚µ‚½B“`“ˆã‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½u‚±‚Ì–ò‚ðA•”‰®‚̌ˌû‚â‘䏊‚̌ˌûA— ’ë‚̌ˌû‚É‚à’u‚¢‚Ä‚¨‚­‚±‚Æ‚Å‚·‚ȁvB

 

‚³‚āA•v‚ªŒ¾‚í‚ꂽ‚Æ‚¨‚è‚É‚µI‚í‚Á‚½ AÈ‚́A‚¢‚‚à‚̂悤‚Ɉî•ä‚ðŠ±‚µ‚Ü‚µ‚½B”ޏ—‚Í‚±‚¤™ê‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½q‚±‚ê‚́A‚µ‚ß‚µ‚ߍD“s‡AD“s‡rB”ޏ—‚Í—¿—‚ðŽn‚߁A—¿—‚ªI‚í‚é‚ƁA‚»‚̏ê‚ɍ˜‚ð‰º‚µ‚Ü‚µ‚½Bi‚±‚ÌŽžj’U“ß‚ÍŠC‚֏o‚©‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚µAŽq‹Ÿ‚ÍŠwZ‚֕׋­‚µ‚ɍs‚Á‚Ä‚¢‚½‚킯‚Å‚·B

 

‚³‚āA‚±‚¤‚µ‚āAÈ‚͐HŽ–‚̏€”õ‚𖜒[®‚¦‚Ü‚µ‚½B‚·‚é‚ƁA”ޏ—‚́AŒ¾—t‚𒝂é–ò‚ðiŽM‚Ɂj·‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚킯‚Å‚·BqHŽ–‚Ì—pˆÓ‚͏o—ˆ‚Ü‚µ‚½B‚¨ŽM‚Ì—pˆÓ‚ð‚·‚é‚ª‚æ‚¢B‚µ‚á‚à‚¶‚Í‚±‚±‚ɁA‚³‚ ·‚邪‚æ‚¢BŽ©•ª“Æ‚è‚Å—¿—‚µ‚āAŽ©•ª“Æ‚è‚ŐH‚¤‚ª‚æ‚¢rB

‚»‚±‚ŁA‚»‚̍ȂªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½u‰½‚Æ‚Ü‚ A’N‚ª‚¢‚Á‚½‚¢AŽ„‚Ì‚±‚Æ‚ðŒ©’£‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚µ‚çvB”ޏ—‚Í‚µ‚á‚à‚¶‚ð•ú‚èo‚µ‚Ü‚µ‚½B”ޏ—‚́A‚»‚ñ‚ÈŒ¾—t‚ðŒ¾‚Á‚½˜A’†‚ð’T‚»‚¤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B‚Å‚àA’N‚ÌŽp‚àŒ©“–‚½‚è‚Ü‚¹‚ñB‚»‚ê‚ŁA”ޏ—‚͑䏊‚֍s‚Á‚āA‚²”т𐷂낤‚Æ‚µ‚Ü‚µ‚½B‚·‚é‚Æ‚Ü‚½Aº‚ª•·‚±‚¦‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½uŽ©•ª“Æ‚è‚Å—¿—‚µ‚āAŽ©•ª“Æ‚è‚ŐH‚¤‚ª‚æ‚¢vB

 

‚±‚¤‚µ‚āA–ˆ“úA–ˆ“úA”ޏ—‚Í‚±‚̃ZƒŠƒt‚ð•·‚­‚±‚Æ‚É‚È‚èAŽ©•ª‚̔т𐷂é‚Ì‚É‚àA‚½‚¢‚»‚¤ŽèŠÔŽæ‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚»‚¤‚Å‚·B‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁAˆÈŒãA”ޏ—‚͎׈«‚ȐS‚ðŽÌ‚Ă邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Æ‚¢‚¤‚킯‚Å‚·B—¿—‚ð‚·‚é‚ƁAi‚»‚ê‚©‚ç‚́j•v‚ƈꏏ‚ɐH‚ׂ邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

I‚í‚è‚Ü‚µ‚½‚æB

 

Œê‚èŽèFSubira Khamisi Alii—«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1964BƒUƒ“ƒWƒoƒ‹“‡ƒ`ƒ…ƒAƒJ

Ì˜bF1983.10.3

êŠFƒUƒ“ƒWƒoƒ‹“‡ƒ`ƒ…ƒAƒJ

“`³Ž–îF•ê‚©‚ç’®‚¢‚½

Ž‘—¿®—”ԍ†FƒUƒ“ƒWƒoƒ‹33

 

 

ƒUƒ“ƒWƒoƒ‹“‡Aƒ`ƒ…ƒAƒJ‚Ì•—Œii1983.10j

 

(109)@Mashindano ya Sungura na Kobe

 

Hadithi Hadithi !

Hadithi Njoo !

 

Paukwa !

Pakawa !

 

Kaondokea chenjagaa

Kajenga nyumba akalala

Na vilango vya kupitia.

 

Hapo zama za kale kuliondokea mzee sungura. Mzee sungura alikuwa akijulikana kama ni mnyama mwerevu dunia nzima, iwapo ni mdogo. Alimshinda ndovu, alimshinda hata simba na ukali wake na aliwashinda hata wanyama wengine msituni.

 

Lakini wakati huo alipotokea mzee sungura na ujanja wake wote alikuja akagombana na mzee kobe. Mzee kobe akamwambia, eWewe na ujanja wako wote lakini hutanishinda.f Sungura akaambia, eAh, itakuwa kwa nini nitashindwa ? Kama nikikimbia mimi naambia nitakushinda. Wewe mwendo wako ni mwendo wa polepole kuliko mimi. Ninaweza nitakushinda.f Kobe akamwambia, eLa, hasha ! sungura. Huwezi kunishinda. Kama unataka kushindana tuweke mkutano tuwaite wanyama wote washuhudie kwamba mimi na wewe tunashindana na wale watu wote wataona. Nina hakika nitakushinda.f

 

Halafu sungura kule mitaani kwake mzee kobe ilibidi aite mtu ambaye akapiga mbiu (mbiu ni pembe ambayo kugongwa watu wakajulishwa mtaani kwamba kuna nini).

 

Kwa hivo yule mtu akazunguka kupiga mbiu mitaani akaeneza kwamba kutakuwa na mashindano ya mzee kobe na mzee sungura kwa sababu kobe anahakikisha kabisa kwamba yeye ni mwerevu kumshinda mzee sungura.

 

Basi kufika ile siku, wanyama wote walijaa. Wakitaka kuona ni nani apate atashinda ama ni nani ambaye ni mwerevu kumshinda mwenzake.

 

Basi walipofikisha pale mahali pa kuanza ile mbiu, wakaambia, eOk, hapa ndipo mtaanza na mtamalizia mahali fulani.f Sasa kumbe mzee kobe yeye alienda akaungana na makobe wenzake. Akatayarisha kwamba kila mahali ambapo kutakuwa na kituo kutakuwa na kobe mmoja. Na kulikuwa na vituo karibu vitano. Halafu cha sita ndio cha kumalizia.

 

Kwa hivo kituo cha kwanza akakaa kobe mmoja, kituo cha pili akakaa kobe mmoja, kituo cha tatu akakaa kobe mmoja, cha nne kobe mmoja, cha tano kobe mmoja na wa mwisho akakaa kituo cha sita.

 

Sasa kwa vile mzee kobe alimwambia sungura, eMimi kawaida mwendo wangu ni wa polepole. Singetaka nikimbie kwa barabara lakini nitakuwa kando kando ya barabara.f

 

Na kwa hivo mbiu ikaanza. Watu wa kando, wale wao wanyama wengine, wakaanza kushangilia. Basi ilipoanza ePahf sungura yeye alianza akatumbuka sana. Akaenda ta, ta, ta, ta.  Alipofika hicho kituo cha kwanza hicho hakumwona mzee kobe yuko mbele. Anaenda, anaenda.

 

Sungura akakimbia. Akakimbia tena, akakimbia tena. Akafika kituo cha pili akamwona mzee kobe anaenda, anaenda. Basi sungura alikuwa anatoroka, akapiga kabisa. Alipofika mpaka kituo cha tano akamwona mzee kobe yule sasa anampita. Alipofika kituo cha sita akaona mzee kobe ashafika.

 

Ikawa sasa hapo sungura na werevu wake wote lakini ameshindwa na mzee kobe, mwenda pole.

 

Hadithi yangu ikaishia hapo.

 

Hapo mkubwa wangu aliponieleza hadithi hii aliniambia, eInamaanisha kwamba mzee sungura alikuwa ni mwerevu lakini hata hivo alishindwa na mzee kobe. Kwa hivo werevu mwingi mbeleni huwa ni giza.f

 

yŽŽ–óz

 

ƒEƒTƒM‚ƃJƒ‚Ì‹£‘ˆ

 

‚¨˜bA‚¨˜bI

‚¨˜bAo‚Ä—ˆ‚¢I

 

ƒpƒEƒNƒ@I

ƒpƒJƒI

 

ƒ`ƒFƒ“ƒWƒƒƒKƒA‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚Ä

‰Æ‚ðŒš‚ÄA‚»‚±‚ŐQ‚½

‚»‚ê‚©‚çA‚­‚®‚èŒË‚à‘¢‚Á‚½B

 

ÌX‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·‚ˁAƒEƒTƒM‚ª‚¨‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚æBƒEƒTƒM‚́Ag‘̂͏¬‚³‚¢‚¯‚ê

‚ǁA¢ŠE’†‚Ç‚±‚Å‚àŒ«‚¢“®•¨‚Æ‚µ‚Ä’m‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ˁBÛ‚̏ãŽè‚ðs‚«‚Ü‚·‚µA

à֖҂ȁA‚ ‚̃‰ƒCƒIƒ“‚É‚¾‚Á‚ďãŽè‚ðs‚«‚Ü‚·‚æBX‚ɏZ‚Þ‚Ù‚©‚Ì“®•¨‚É‚¾‚Á‚āA

•‰‚¯‚Ä‚Í‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚ˁB

 

‚Æ‚±‚낪‚Å‚·‚ˁA’mŒb‚Ì‚Ü‚í‚éƒEƒTƒM‚ªA‚±‚ÌŽž‚΂©‚è‚́AƒJƒ‚³‚ñ‚ƑΗ§‚µ‚Ä

‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚ĂˁBƒJƒ‚³‚ñ‚ªAƒEƒTƒM‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Æ‚Å‚·‚æu‚¨‘O‚³‚ñ‚́A‚È‚©

‚È‚©’mŒb‚ª‚Ü‚í‚é‚Æ‚¢‚¤‚¯‚ê‚ǁAŽ„‚ɂ͏Ÿ‚Ä‚È‚¢‚ˁvB‚»‚±‚ŁAƒEƒTƒM‚ªŒ¾‚Á‚½

‚Ì‚Å‚·‚æu‚¨‚âA‚Ç‚¤‚µ‚āAŽ„‚ª‚¨‘O‚³‚ñ‚É•‰‚¯‚é‚ñ‚Å‚·‚©‚ˁB‘–‚è‚Á‚±‚ð‚µ‚½

‚Á‚āAŽ„‚̏Ÿ‚¿‚Å‚·‚æB‚¨‘O‚³‚ñ‚Æ‚«‚½‚çAŽ„‚Æ”ä‚ׂè‚áA‚»‚̃Xƒs[ƒh‚Í‚Ì‚ë

‚Ì‚ë‚Å‚·‚©‚ç‚ˁBŽ„‚ªŸ‚‚Ɍˆ‚Ü‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ævB‚»‚±‚ŁAƒJƒ‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æ

u‚¨‚₨‚âA‚Æ‚ñ‚Å‚à‚È‚¢AƒEƒTƒM‚³‚ñB‚¨‘O‚³‚ñ‚ªŸ‚‚±‚Æ‚Í‚È‚¢‚Å‚·‚æB‹£

‘ˆ‚µ‚½‚¢‚Æ‚¢‚¤‚È‚çAW‰ï‚ðŠJ‚¢‚āA“®•¨‚½‚¿‚É—ˆ‚Ä‚à‚ç‚Á‚½‚ç‚¢‚¢‚Å‚·‚æBŠF

‚ªAŽ„‚Æ‚¨‘O‚³‚ñ‚Ƃ̋삯‚Á‚±‚ðŒ©‚ÄAØl‚É‚È‚Á‚Ä‚­‚ê‚Ü‚·‚æBŽ„‚ªA‚¨‘O‚³

‚ñ‚ɏŸ‚‚±‚Ƃ́AŠmŽÀ‚¾‚ˁvB

 

‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁAƒEƒTƒM‚̓Jƒ‚ªZ‚ñ‚Å‚¢‚éŠEŒG‚ŁAƒ€ƒrƒE‚ð–‚炷l‚ðŒÄ‚Ô‚±‚Æ

‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚æBiƒ€ƒrƒE‚Ƃ́A‚»‚ꂪ‘Å‚¿–‚炳‚ê‚é‚ƁAŠEŒG‚ɏZ‚ސlX‚ª‰½

Ž–‚©‚ª‹N‚«‚½‚±‚Æ‚ð’m‚炳‚ê‚é‚Ì‚Å‚·‚æjB

 

‚»‚±‚ŁA‚»‚̐l‚̓€ƒrƒE‚ð‘Å‚¿–‚炵‚āAŠEŒG‚ð‚ß‚®‚è•à‚­‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚킯‚Å

‚·‚ˁB‚‚܂èAƒJƒ‚ªŽ©•ª‚Ì•û‚ªŒ«‚­‚āAƒEƒTƒM‚É•K‚¸Ÿ‚‚Ƃ¢‚¤‚̂ŁAƒJƒ‚Æ

ƒEƒTƒM‚́i‹ì‚¯‚Á‚±j‹£‘ˆ‚ªŽn‚܂邱‚Æ‚ðŠEŒG‚É’m‚点‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB

 

‚³‚āA‚»‚Ì“ú‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁA“®•¨‚½‚¿‚Ì‘Sˆõ‚ªW‚Ü‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æB’N‚à‚ªA

‚Ç‚¿‚炪Ÿ‚‚̂©A‚Ç‚¿‚炪‘ŠŽè‚ð‚â‚Á‚‚¯‚é‚Ù‚ÇŒ«‚¢‚Ì‚©‚ð’m‚肽‚¢‚ÆŽv‚Á

‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

ƒ€ƒrƒE‚ª‘Å‚¿–‚炳‚ꂽêŠ‚ÉŠF‚ªW‚Ü‚Á‚Ä‚«‚āA‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚³‚ A‚¨

‚Ü‚¦‚³‚ñ‚½‚¿‚́A‚±‚±‚©‚çƒXƒ^[ƒg‚µ‚āA‚©‚­‚©‚­‚̏ꏊ‚ŃS[ƒ‹‚É‚µ‚悤vB

‚Æ‚±‚ë‚ŁAŽÀ‚Ì‚Æ‚±‚ë‚Å‚·‚ˁAƒJƒ‚ÍŽ©•ª‚Ì—F’B‚̃Jƒ‚³‚ñ˜A’†‚ÆŽè‚ð‘g‚ñ‚Å‚¨

‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁBƒJƒ‚́A–Úˆó‚É‚È‚éŠeŠ‚ɁAi‚ ‚ç‚©‚¶‚߁jˆê•C‚¸‚ƒJƒ‚³‚ñ

‚ðwŽæ‚点‚Ä‚¨‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB–Úˆó‚̏ꏊ‚́Ai‘S•”‚ŁjŒÜ‚‚­‚ç‚¢‚ ‚è‚Ü‚µ

‚½‚æB‚»‚µ‚āA˜Z”Ô–Ú‚ªƒS[ƒ‹‚Æ‚¢‚¤‹ï‡‚Å‚µ‚½‚ˁB

 

‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁAˆê”Ô–Ú‚Ì–Úˆó‚ɂ́Aˆê•C‚̃Jƒ‚ªA“ñ”Ô–Ú‚Ì–Úˆó‚É‚àAˆê•C‚̃J

ƒ‚ªAŽO”Ô–Ú‚Ì–Úˆó‚É‚àAˆê•C‚̃Jƒ‚ªAŽl”Ô–Ú‚É‚àAˆê•C‚̃Jƒ‚ªAŒÜ”Ô–Ú‚É

‚àˆê•C‚̃Jƒ‚ª‚¨‚Á‚āAÅŒã‚̘Z”Ô–Ú‚Ì–Úˆó‚̏ˆ‚ɂ́AŽ©•ªŽ©g‚ªwŽæ‚Á‚½‚Æ‚¢

‚¤‹ï‡‚Å‚·‚ˁB

 

‚³‚āA‚»‚±‚ŃJƒ‚ªƒEƒTƒM‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚æu‚±‚ÌŽ„‚́A‚¢‚‚à‚̃Xƒs[

ƒh‚Í‚Ì‚ë‚̂낵‚½‚à‚Ì‚Å‚·‚æB‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁA“¹‚́i^‚ñ’†j‚ð‘–‚é‚Ì‚ÍŒ™‚Å

‚·‚ˁB“¹‚́A‚Ù‚ñ‚̘HŒ¨‚𑖂点‚Ä‚à‚ç‚¢‚Ü‚·‚ævB

 

‚±‚¤‚µ‚āAƒ€ƒrƒE‚ª‘Å‚¿–‚炳‚ꂽ‚Ü‚µ‚½‚æB‰ˆ“¹‚É‚¢‚½˜A’†A‚‚܂葼‚Ì“®•¨

‚½‚¿‚ª‚͂₵—§‚ÄŽn‚ß‚½‚Å‚·‚æBuƒp[ƒ“v‚ƍ‡}‚ª–‚炳‚ê‚é‚ƁAƒEƒTƒM‚Í•¨

¦‚¢¨‚¢‚œːi‚µŽn‚ß‚½‚Å‚·‚æBƒrƒ…ƒ“Aƒrƒ…ƒ“Aƒrƒ…ƒ“Aƒrƒ…ƒ“‚Æ‘–‚è‚É‘–‚Á

‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚µ‚āAÅ‰‚Ì–Úˆó‚Ü‚Å‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½ŽžAƒEƒTƒM‚́AŽ©•ª‚æ‚è‚à‘O•û

‚ɃJƒ‚ÌŽp‚ðŒ©‚é‚±‚Æ‚Í‚È‚©‚Á‚½‚Å‚·‚æBƒEƒTƒM‚́A‘–‚Á‚ẮA‘–‚葱‚Ü‚µ‚½‚æB

 

ƒEƒTƒM‚Í‘–‚葱‚¯‚½‚Ì‚Å‚·‚æB‚È‚¨‚à‘–‚èA‘–‚葱‚¯‚½‚Ì‚Å‚·‚æB“ñ”Ô–Ú‚Ì–Úˆó

‚Ü‚Å‚â‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁAƒJƒ‚³‚ñ‚ªŒœ–½‚É‘–‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ªŒ©‚¦‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚ê‚ŁAƒE

ƒTƒM‚́A‚₽‚ç‚ɋ삯‚āAƒXƒs[ƒh‚ð‚Ü‚·‚Ü‚·ã‚°‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚±‚¤‚µ‚āAŒÜ‚Â

–Ú‚Ì–Úˆó‚Ü‚Å‚â‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁAŽ©•ª‚æ‚èæ‚ɏo‚Ä‚¢‚éƒJƒ‚³‚ñ‚ÌŽp‚ªŒ©‚¦‚½‚Ì‚Å

‚·‚æBƒEƒTƒM‚ªA˜Z”Ô–Ú‚Ì–Úˆó‚Ü‚Å‚â‚Á‚Ä—ˆ‚½Žž‚ɂ́AƒJƒ‚³‚ñ‚Í‚·‚łɃS[ƒ‹

‚É“ž’…‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ð’m‚炳‚ê‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁAƒEƒTƒM‚ÍŠm‚©‚ÉŒ«‚¢‚킯‚Å‚·‚ª‚ˁA‚±‚ÌŽž‚΂©‚è‚́A‚Ì‚ë‚܂̃J

ƒ‚³‚ñ‚ɁA‚µ‚Ä‚â‚ç‚ꂽ‚Æ‚¢‚¤‚킯‚Å‚·‚æB

 

Ž„‚Ì‚¨˜b‚́A‚±‚±‚Å‚¨I‚¢‚Å‚·B

 

ÌA‚¨‚ƂȂ̐l‚ªA‚±‚Ì‚¨˜b‚Ìà–¾‚ð‚µ‚Ä‚­‚ê‚Ü‚µ‚½‚ˁBuƒEƒTƒM‚ÍŠm‚©‚ÉŒ«

‚¢‚¯‚ê‚ǁAƒJƒ‚³‚ñ‚É‚Í•‰‚¯‚¿‚Ü‚Á‚½‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·‚æB’mŒb‚ª‚Ü‚í‚è‚·‚¬‚é

iË‚É“M‚ê‚éj‚ƁA‚¨æ^‚ÁˆÃv‚ÆŒ¾‚¤‚±‚Æ‚Å‚·‚ˁB

 

 

Œê‚èŽèFSimon Kombo Mwarandui’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1966.5.5BƒQƒfƒBiGedij

@@@@@@@@@@@@@@@–¯‘°FƒMƒŠƒAƒ}iGiriamaj

@‹³FƒLƒŠƒXƒg‹³

Šw—ðF¬ŠwZ‘æ7Šw”NI—¹

E‹ÆF‰ÆŽ–Žè“`‚¢iHouse attendantj

Ì˜bF1996.8.26

êŠFƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“iBahari Hotelj

“`³Ž–îFf•ƒ‚È‚Ç‚©‚ç•·‚¢‚½

–—¼e‚Í”_•vBƒLƒŠƒtƒBiKilifij•t‹ß‚ɏZ‚Þ

Ž‘—¿®—”ԍ†Fƒ‰ƒ€96-1

 

ƒ‰ƒ€“‡ƒ^ƒEƒ“‚̃Šƒ„ƒUEƒ‚ƒXƒN

 

i110jZimwi Anayekula Mbuzi

 

Paukwa !

Pakawa !

 

Alikuweko mtu mmoja. Na alikuwa si mtu, ni zimwi. Akakaa siku nyingi sana. Ikawa anakula majani tu, mambogamboga. Sasa akawa anataka kula nyama ya mtu.

 

Kwa hiyo siku moja alipotoka kwenda safari zake alikuwa na mzee mmoja, yaani jirani yake. Ana mkewe na watoto watatu.

 

Akamwambia, eNaomba huyu mtoto tuwe na rafiki yangu tukatembee naye.f Akamchukua mtoto wa kwanza. Wamekwenda, wamekwenda. Kufika njiani akamdanganya yule rafiki yake. Akamwambia, eLeo tunakwenda huku. Tunaenda kuoa, mimi. Kwa hiyo na wewe utashirikiana na mimi katika harusi yangu.f

 

Akaambia, eSawa.f Wamekwenda, wamekwenda, wamekwenda. Baada ya kufika kule wamelala siku ile kwa ajili ya shughuli. Kufika usiku yule zimwi ametoka. Amekwenda kuiba mbuzi pale nyumbani kwa tajiri. Akamla mbuzi wote. Akesha zile damu na ngozi akampaka rafiki yake. Yeye akakoga vizuri na nguo yake vizuri. Akalala.

 

Asubuhi yule tajiri anakwenda kufuga mbuzi. Akagundua yule mbuzi mkubwa mmoja hayumo. Kazi ya kutafuta ilikutikana kule ndani kwao. Kukutikana kule yule tajiri akamwambia yule zimwi kwa chuki, eMbuzi wetu ameliwa. Sijui na nani, kama chui au ameliwa na mtu.f

 

Akaambia, eSijui mtu gani yumo ndani. Labda yule rafiki yangu. Unaona ameingia damu.f Yule tajiri akienda akakutikana madamu. Zimwi akaambia yule mtoto amekula yule mbuzi. Yule tajiri akampiga mpaka amekufa.

 

Alipokwisha zimwi akarejea nyumbani. Kurejea akienda akasema kwa wale wazee, eBahati mbaya yule rafiki yangu kufika njiani amepata maajali. Amekufa na nimekwishamzika.f Akaambia, eNa ile shughuli yangu bado haijesha. Naomba unipe rafiki yangu mwingine twende naye wote.f Akatoa mtoto mwingine wa pili.

 

Siku ile zimwi akatoka akienda naye yule mtoto. Akamwambia, eUnakwenda safari huku. Usichukue kisu. Visu tuache hapa hapa.f Akamwambia, eHaya.f Wakaviacha. Wakienda, wakienda, wakienda. Kufika njiani wakakuta watu tele. Wanavuna miwa. Wakaambia, eSalaam Aleikun.f Wakaitikia, eAleikun Salaam. Mwenye kisu aje. Asolo kisu asije. Tena aliochukua nacho kisu aende. Aliokuwa hana kisu asiende.f

 

Yule zimwi akatoka. eAh, niende ninacho.f Akienda. Akakata muwa akala. Yule mwenziwe hakula. Wakienda zao mbele wakakuta mfuu. Zimwi akaambia, eHatuokote. Lakini okota mbichi tu. Mbivu usiokote, za watu.f 

 

Sasa yule mtoto yeye anaokota mbichi. Yule zimwi huku anaokota mbivu. Wanaokota. Basi. Yule mtoto anaokota mbichi, yule zimwi anaokota mbivu tele kisirisiri. 

 

Alipokwisha zimwi akazitia ndani ya mfuko. Akamwambia mtoto, eSasa twimbe. Zitageuka mbivu.f Wakawa wanaimba wanacheza, eHuo mbichi, geuka mbivu. Huo mbichi, geuka mbivu. Huo mbichi, geuka mbivu.f Mara tatu. Ndio kwa mfuko wa zimwi zote mbivu. Kufungua mfuko wa yule mtoto zote mbichi. Yule zimwi akala mbivu. Yule mwenzio akakosa. Mbichi haziwezi kulika. Wakatoka. Wakienda zao.

 

Kufika mbele ikabidi kule wanakokwenda kuna chakula kule. Watakula wali. Sasa wakaona, eLo, tutapata wali.f Sasa zimwi akaambia, eNingojee rafiki yangu. Nikuambie ujiti huo ndio dawa kweli kweli. Dawa sana la tumbo. Kwa hiyo ukisikia mimi naumwa uende utafutetafute huo ujiti. Nitapoa upesi upesi.f Mtoto akamwambia, eSawa.f

 

Wakatoka wakienda zao. Kufika kule nyumbani kule wakakaribishwa wale vizuri. eKaribu, karibuni.f Wakakaa pale. Wakawekewa chakula wale.

 

Pale pale zimwi akaanguka chini ikawa akasema, eTumbo linaniuma, tumbo linaniuma. Kanitumie lile dawa, rafiki yangu.f Yule rafiki mtu akatoka akienda zake kuchumia ule ujiti, yaani dawa kweli kweli. Yeye zimwi akamwambia mwenye nyumba, eLete chakula nile. Nishapoa sasa hivi.f

 

Akaambia, eUsubiri na mwenzio.f Akasema, eAliokuwepo chake kipo na aliokuwa hayupo na chake hakipo.f Akala yeye chote kile chakula. Aliporudi yule zimwi akaambia, eNimekwisha kupoa. Kwa hiyo, basi tulale.f

 

Yule rafiki yake njaa inamwuma. Hajala kitu. Wakalala usiku. Kufika usiku yule zimwi akienda zake kula mbuzi mwingine vile vile. Akala. 

 

Asubuhi akarudi kwao. Kurudi zimwi akasema, eNa yule rafiki yangu ameumwa amekufa. Sasa nipe rafiki yangu mwingine kwa siku ya mwisho kuna harusi.f

 

Wale wazee wakakataa kumpa yule mtoto. Yule mtoto akasema, eWazee niruhusuni kwenda naye.f Wakaambia, eHaya.f Zimwi akaambia, eJioni tutaondoka.f Wazee wakamwambia yule mtoto, eKufika katafute kombe.f Akapata kombe nzuri akatia waya. Akafanya kama miwani. Zile kombe zinangfara kama kioo. Akaficha mfukoni. Ilipokwisha akatia kisu kimoja kidogo. Kupinda akatia mfukoni. Akachukua na kisu kikubwa kiunoni.

 

Sasa zimwi akaambia, eTwende zetu. Lakini kisu usichukue.f Akamwambia, eHaya.f Amemdanganya. Wakienda zao mpaka huko kule kwenye miwa. Wakatoa, eSalaam Aleikun.f Wakaitikia, eAleikun Salaam. Mwenye kisu aje, asiye kisu asije.f

 

Zimwi akasema, eMimi changu ninacho.f Akatoa. Yule mtoto akasema, eMimi ninacho.f Wakatoa wote. Zimwi akahamaki. Wakakata ile miwa wakala.

 

Wakienda zao kwenye mfuu. Zimwi akamwambia, eTuokote fuu lakini tuokote mbichi tu, mbivu ni za watu. Halafu tutaenda tutageuza mbivu.f

 

Akaambia, eHaya.f Akamtizama zimwi. Anaokota pale pale. Zimwi anaokota mbivu. Yule mtoto anaokota vile vile. Anaokota mbivu. Anaokota mbivu yule zimwi anaokota mbivu. Yule zimwi akaimba. Huo mbichi, geuka mbivu, huo mbichi, geuka mbivu.

 

Zile za mtoto zote mbivu. Zimwi akahamaki akasema, eInuka. Okota mbichi. Basi mimi sitaki. Kula wewe.f Mtoto akala. Wakienda zao mpaka njiani. Kufika kule zimwi akamwambia yule mtoto, eWewe rafiki yangu, unaona ujiti juu. Dawa kweli kweli. Dawa ya tumbo. Ukisikia mtu anauma mpe dawa hiyo.f

 

Akaambia, eSawa. Twenzetu.f Wakienda zao. Kufika mbele yule mtoto akamwambia zimwi, eNingojee nataka kwenda haja, chooni.f Akaambia, eNenda. Haya.f

 

Akaingia mwituni. Mtoto akapita mwitu, kwa mwitu, kwa mwitu, kwa mwitu. Akienda akachuma ile dawa, ujiti, majani na mzizi. Akazitia mfukoni. Akarudi akaambia, eTwenzetu.f

 

Kufika kule wamewekewa chakula tayali. Wakakula. Zimwi akasema, eAh, tumbo, tumbo. Kanitumie dawa.f Akaambia, eDawa ninayo.f Akamtolea akampa pale pale.

 

Zimwi akahamaki akasema, eBasi, nimeshapoa. Kula wewe.f Yule akala. Wakalala. Usiku amelala mtoto. Akavaa ile miwani ya kombe. Sasa zimwi kila akitaka kuzindukana akainuka kwanza.

 

Akamsikia na makoroma, esuu, suu, suuf. Akajua akeshalala. Akienda kuiba mbuzi. Amekwisha kula mbuzi. Akarudi. Yule mtoto akilala. Sijui anakoroma.

 

Sasa zimwi aliporudi na kumchungulia mwana. Yu macho na anangfara, eAh, yuko macho.f Akajificha na akangojea alale.

 

Kila akitazama mwana yuko macho tu. Basi amekaa mpaka asubuhi vile vile na ngozi yake na damu yake za mbuzi. Kuja wale kwenda kumchunga mbuzi wakaona mbuzi mmoja hayumo.

 

Kwenda ndani wakamkuta yule zimwi amejaa damu. Wakaambia, eKumbe, wewe ndio unakula mbuzi kila siku. Unasingizia tu wengine. Leo tatakuua. Utapata adhabu kubwa sana.f

 

Ikabidi wale watu wakamkamata yule zimwi. Wakampiga, wakampiga mpaka wakamwua.

 

Yule mtoto akachukuliwa. Akaozeshwa yule, yule mke. Akapewa na gali kurudi kwao. Akarudi kwao akienda kuambia, eMzee, kuoa nimeoa mke. Ah, ndugu zangu, yule zimwi ikawa ashauliwa.f

 

Hadithi ikesha.

 

yŽŽ–óz

ŽR—r‚𓐂ݐH‚¢‚·‚鈫‹S

 

ƒpƒEƒNƒ@I

ƒpƒJƒI

 

‚ ‚él‚ª‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB‚µ‚©‚µA‚»‚̐l‚͐lŠÔ‚¶‚á‚È‚­‚āAˆ«‹S‚Å‚µ‚½‚æB‰½“ú‚à’·‚¢ŠÔA•é‚炵‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚ˁB‚»‚ê‚ŁA‘‚â‚çA–ìØ‚Ý‚½‚¢‚È‚à‚Ì‚¾‚¯‚ðH‚Á‚Ä‚¨‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚»‚ñ‚È‚±‚ƂŁAŽŸ‚ɂ́AlŠÔ‚Ì“÷‚ðH‚¢‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚æB

 

‚»‚ñ‚È‚±‚ƂŁA‚ ‚é“úA—·‚ɏo‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚ˁB‚»‚µ‚āA‹ßŠ‚ɂ͈êl‚Ì’j‚ªZ‚ñ‚Å‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚æB‚±‚Ì’j‚ɂ́AÈ‚ÆŽOl‚ÌŽq‹Ÿ‚ª‚¨‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB

 

‚»‚ê‚ŁA”ށiˆ«‹Sj‚Í‚±‚Ì’j‚ɁA‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu—Š‚Ý‚½‚¢‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚æBŒä‘î‚Ì‘§Žq‚³‚ñ‚ð˜A‚ê‚É‚µ‚āAˆê‚É—·‚ɏo‚½‚¢‚ñ‚Å‚·‚ævB‚»‚ê‚ŁA”ށiˆ«‹Sj‚́Aˆê”Ô–Ú‚ÌŽáŽÒ‚ð˜A‚ê‚čs‚­‚±‚Æ‚É‚È‚é‚Ì‚Å‚·‚ˁB“ñl‚́Ao‚©‚¯Ao‚©‚¯‚čs‚«‚Ü‚µ‚½‚æB‚³‚āA‚»‚Ì“¹’†‚ŁA”Þ‚Í‚±‚̘A‚ê‚ÌŽáŽÒ‚ðéx‚·‚ñ‚Å‚·‚ˁB‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚æu¡“ú‚́A‰“‚­‚܂ōs‚­‚ªAs‚­æ‚ŁAŽ„‚͍Ȃð›W‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚Ä‚¨‚éB‚»‚ê‚ŁA‚¨‘O‚³‚ñ‚ɂ́A‚±‚ÌŒ‹¥Ž®‚ʼn½‚©‚Ə•‚¯‚Ä‚Ù‚µ‚¢‚ñ‚¾‚ævB

 

‚»‚ÌŽáŽÒ‚͉ž‚¦‚Ü‚µ‚½‚æu‚¢‚¢‚Å‚·‚Æ‚àvB“ñl‚́Ao‚©‚¯Ao‚©‚¯A‚Ü‚½o‚©‚¯‚čs‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBsæ‚É“ž’…‚·‚é‚ƁAi–¾“ú‚ÌŒ‹¥Ž®‚ÌŽæ‚荞‚Ý‚Ì‚½‚߂Ɂj‚»‚Ì–é‚́i‘‚߂ɁjQ‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚æB‚³‚āA^–é’†‚É‚È‚é‚Æ‚Å‚·‚ˁA‚±‚̈«‹S‚ª‹N‚«o‚µ‚Ü‚µ‚½‚æB‹àŽ‚¿‚̉Ƃ֎R—r‚𓐂݂ɏo‚©‚¯‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚»‚µ‚āAŽR—rˆê“ª‚ðŠÛ‚²‚ƐH‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚æB‚»‚µ‚ĐH‚¢I‚í‚é‚ƁAŽR—r‚ÌŒŒ‚Æ”ç‚́AŽ©•ª‚̘A‚êiŽáŽÒj‚ɔ킹‚½‚èA“h‚肽‚­‚Á‚½‚肵‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBŽ©•ª‚Í‚Æ‚¢‚¤‚ƁA‚¿‚á‚ñ‚Ɛg‘Ì‚ðô‚¢A‚«‚ê‚¢‚È’…•¨‚ð‚Ü‚Æ‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚ê‚©‚çAQ‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

‚³‚āA—‚’©‚É‚È‚Á‚āA‚»‚Ì‚¨‹àŽ‚¿‚ªŽR—r‚ð•ú‚µ‚Ɂi‘’n‚Ɂjo‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB”ނ́A‚±‚ÌŽžA‚ ‚Ì‘å‚«‚ÈŽR—r‚ªˆê“ªA‚¢‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É‹C•t‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚ŁA‚»‚ÌŽR—r‚ð’T‚·‚±‚Æ‚É‚È‚èA“ñl‚̐Q‚Ä‚¢‚½êŠ‚ð’T‚·‚±‚Æ‚É‚È‚é‚Ì‚Å‚·‚ˁB‘´ˆ‚ð’T‚µ‚È‚ª‚çA‚»‚Ì‹àŽ‚¿‚́A¦‚Ý‚ðž‚ß‚ÄAˆ«‹S‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚æuŽ„‚ÌŽR—r‚ªH‚í‚ê‚¿‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB’N‚ɐH‚í‚ꂽ‚Ì‚©•ª‚©‚ç‚È‚¢B•^‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢‚µAlŠÔ‚ɐH‚í‚ꂽ‚Ì‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚ȁvB

 

‚»‚ê‚ŁAˆ«‹S‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu’N‚ÌŽd‹Æ‚©AŽ„‚Í’m‚è‚Ü‚¹‚ñ‚È‚ B‚à‚µ‚©‚µ‚½‚çAŽ„‚̘A‚ê‚©‚à’m‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚È‚ B”Þ“z‚́AŒŒ‚Ü‚Ý‚ê‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©‚ç‚È‚ vB‚»‚Ì‹àŽ‚¿‚́AiŽáŽÒ‚̏ˆ‚ցjo‚©‚¯‚čs‚Á‚āAiŽáŽÒ‚̐g‘̂ɁjŒŒ‚ª•t‚¢‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ðŠm‚©‚ß‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBˆ«‹S‚́AŽáŽÒ‚ªŽR—r‚ðH‚Á‚½‚ÆŒ¾‚¢’£‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁA‹àŽ‚¿‚Í‚»‚ÌŽáŽÒ‚ð’@‚¢‚āA‚Æ‚¤‚Æ‚¤ŽE‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚»‚ꂪI‚í‚é‚ƁAˆ«‹S‚ÍŒ³‚̉Ƃ֖߂Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‰Æ‚Ö–ß‚é‚ƁAŠF‚É‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‰^‚̈«‚¢‚±‚ƂɁAŽ„‚̘A‚ê‚Í“¹’†‚Å‘å•Ï‚ÈŽ–ŒÌ‚ɉ‚Ü‚µ‚ĂˁBŽ€‚ñ‚¶‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚ê‚ŁA‚±‚ÌŽ„‚ª–„‘’‚³‚¹‚Ä‚à‚ç‚¢‚Ü‚µ‚½‚ævB‚³‚ç‚ɁAˆ«‹S‚Í‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚ˁuŽ„‚ÌŽdŽ–‚́A‚Ü‚¾‚¨—a‚¯‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚ŁAˆê‚ɏo‚©‚¯‚é•Ê‚̘A‚ê‚ð‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·‚ævB‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁAi—á‚́j’j‚́A“ñ”Ô–Ú‚Ì‘§Žq‚ð·‚µo‚µ‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚»‚Ì“ú‚É‚È‚é‚ƁAˆ«‹S‚Í‚»‚ÌŽáŽÒ‚ƈꏏ‚ɏo‚©‚¯‚邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚ˁB”Þ‚ÍŽáŽÒ‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚æu‚¨‘O‚³‚ñ‚́A‰“‚­‚Ü‚Å—·‚ð‚·‚é‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚æBƒiƒCƒt‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ä‚Í‚¢‚¯‚È‚¢‚æBƒiƒCƒt‚́A‚±‚̏ê‚Ɏ̂Ăčs‚­‚±‚Æ‚É‚µ‚悤vBŽáŽÒ‚ª‰ž‚¦‚Ü‚µ‚½‚æu‚Í‚¢A•ª‚©‚è‚Ü‚µ‚½vB“ñl‚́AƒiƒCƒt‚ðŽÌ‚Ä‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚©‚çA“ñl‚͏o‚©‚¯Ao‚©‚¯‚čs‚«‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚³‚āA‚»‚Ì“¹’†‚ŁA“ñl‚Í‚½‚­‚³‚ñ‚̐lX‚ɏo‰ï‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚±‚̐l‚½‚¿‚́AƒTƒgƒEƒLƒr‚ðŽûŠn‚µ‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚æB“ñl‚ªuƒTƒ‰[ƒ€EƒAƒŒƒCƒNƒ“v‚ƈ¥ŽA‚µ‚Ü‚·‚ƁA”ނ炪•ÔŽ–‚ð•Ô‚µ‚Ü‚µ‚½‚æuƒAƒŒƒCƒNƒ“EƒTƒ‰[ƒ€BƒiƒCƒt‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚él‚́As‚«‚È‚³‚¢BƒiƒCƒt‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢l‚͍s‚Á‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñB‚¢‚¢‚Å‚·‚©AƒiƒCƒt‚ðŒg‚¦‚Ä‚¢‚él‚͐æ‚֐i‚݁AƒiƒCƒt‚ðŒg‚¦‚Ä‚¢‚È‚¢l‚́Ai‚ñ‚Å‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñ‚¼vB

 

‚³‚āAˆ«‹S‚Í‘O‚֐i‚ݏo‚āus‚©‚¹‚Ä’¸‚«‚Ü‚·‚æBŽ„‚̓iƒCƒt‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚©‚ç‚ˁv‚ÆŒ¾‚Á‚āAæ‚֐i‚ñ‚ōs‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB”ނ̓TƒgƒEƒLƒr‚ðØ‚Á‚āAH‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB˜A‚ê‚ÌŽáŽÒ‚͐H‚¤‚±‚Æ‚Í‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB“ñl‚́A‚à‚Á‚Ɛæ‚֐i‚ñ‚ŁA¡“x‚̓Cƒ`ƒS‚Ì–Ø‚ðŒ©‚Â‚¯‚Ü‚µ‚½‚æB‚·‚é‚ƁAˆ«‹S‚ª‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚ˁuE‚Á‚Ä‚Í‚¢‚¯‚È‚¢‚æBÂ‚¢ŽÀ‚¾‚¯‚͏E‚Á‚čs‚±‚¤Bn‚µ‚½ŽÀ‚́AE‚Á‚Ä‚Í‚¢‚¯‚È‚¢‚æA‘¼l—l‚Ì‚à‚Ì‚¾‚©‚çvB

 

‚³‚ A‚»‚ê‚Å‚»‚ÌŽáŽÒ‚́AÂ‚¢ŽÀ‚¾‚¯‚ðE‚¢‚Ü‚µ‚½‚æBˆ«‹S‚Í‚Æ‚¢‚¤‚ƁAn‚µ‚½ŽÀ‚ðE‚Á‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB“ñl‚Æ‚àAE‚¢‚Í‚µ‚½‚Ì‚Å‚·‚ªAŽáŽÒ‚͐‚¢ŽÀ‚ðAˆ«‹S‚͏n‚µ‚½ŽÀ‚ðˆê”tA‚±‚Á‚»‚è‚ƏE‚Á‚Ä‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB

 

ˆ«‹S‚́AE‚¢I‚¦‚é‚ƁA‚»‚ê‚ç‚ÌŽÀ‚ð‘Ü‚É“ü‚ꂽ‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚µ‚āAŽáŽÒ‚É‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚³‚ A‰Ì‚ð‚¤‚½‚¨‚¤BÂ‚¢ŽÀ‚ªn‚·‚¾‚낤‚ævB“ñl‚Í‰Ì‚ð‚¤‚½‚¢A—x‚èŽn‚ß‚Ü‚µ‚½‚æBu‚±‚ê‚ç‚̐‚¢ŽÀ‚æA‚³‚ n‚¹B‚±‚ê‚ç‚̐‚¢ŽÀ‚æA‚³‚ n‚¹B‚±‚ê‚ç‚̐‚¢ŽÀ‚æA‚³‚ n‚¹vBŽO“x‚Å‚·‚ˁB‚·‚é‚ƁAˆ«‹S‚Ì‘Ü‚Ì’†‚ÌŽÀ‚́A‚Ç‚ê‚à‚ªn‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚æBŽáŽÒ‚Ì‘Ü‚Ì•û‚́AŠJ‚¢‚Ä‚Ý‚é‚ƁA‚Ç‚ê‚à‚±‚ê‚àÂ‚¢ŽÀ‚¾‚Á‚½‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚ŁAˆ«‹S‚͏n‚µ‚½ŽÀ‚ðH‚¢A˜A‚ê‚ÌŽáŽÒ‚͐H‚¦‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBn‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢ŽÀ‚́AH‚¦‚Ü‚¹‚ñ‚æ‚ˁB“ñl‚́Ao‚©‚¯‚Ü‚µ‚½‚æB—·‚𑱂¯‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

æ‚܂Ői‚ñ‚ōs‚­‚ƁAs‚«æ‚ł́A‚¿‚á‚ñ‚ƐHŽ–‚ª—pˆÓ‚³‚ê‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB”Ñ‚ðH‚¦‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚æB“ñl‚́u”Ñ‚ªH‚¦‚邼v‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚³‚ A‚»‚±‚ň«‹S‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚³‚ A‚¢‚¢‚©‚ˁB‚±‚Ì–Ø‚Í‚æ‚¢–ò‚É‚È‚é‚ƁA‚¨‘O‚³‚ñ‚É‹³‚¦‚Ä‚¨‚±‚¤B• ’É‚Ì“ÁŒø–ò‚¾‚æB‚¾‚©‚çA‚à‚µ‚±‚ÌŽ„‚ªA• ‚ª’É‚¢‚Æ‚Å‚àŒ¾‚Á‚½‚çA‚¨‘O‚³‚ñ‚Í‚±‚Ì–Ø‚ð’T‚µ‚Ä‚­‚ê‚邱‚Æ‚¾BŽ„‚́A‚·‚®‚É‚àŽ¡‚邱‚Æ‚¾‚낤‚ævB‚»‚ÌŽáŽÒ‚́A‰ž‚¦‚Ü‚µ‚½‚æu•ª‚©‚è‚Ü‚µ‚½‚Æ‚àvB

 

“ñl‚́A‚³‚ç‚ɐi‚ñ‚ōs‚«‚Ü‚µ‚½‚æB‚³‚āAsæ‚̉Ƃ܂Œ…‚­‚ƁA“ñl‚Í‚·‚Á‚©‚芽Œ}‚³‚ê‚Ü‚µ‚½‚æBu‚悤‚±‚»A‚悤‚±‚»A‚¨“ñl‚³‚ñvB“ñl‚́A‚»‚±‚É—Ž‚¿’…‚«‚Ü‚µ‚½‚æB“ñl‚Ì‚½‚߂ɁAHŽ–‚ª—pˆÓ‚³‚ꂽ‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

‚¿‚傤‚ǁA‚»‚ÌŽž‚Å‚·‚æBˆ«‹S‚ª‚»‚̏ê‚É“|‚ꍞ‚ñ‚ŁA‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu• ‚ª’É‚¢A• ‚ª’É‚¢B‚ ‚ A‚¨‘O‚³‚ñA‚ ‚Ì–ò‚ðˆù‚Ü‚¹‚Ä‚­‚êvB‚»‚ê‚ŁA˜A‚ê‚ÌŽáŽÒ‚Í‚»‚̏ê‚𗣂ê‚āA‚ ‚̖؁A‚‚܂èi• ’ɂ́j“ÁŒø–ò‚Æ‚È‚é–Ø‚ðŽæ‚è‚ɍs‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁAˆ«‹S‚Í‚Æ‚¢‚¤‚ƁA‚»‚̉Ƃ̎å‚É‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚æu‚³‚ AH‚¢•¨‚ð‰^‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢‚ȁB’¸‚«‚Ü‚·‚©‚çB‚½‚Á‚½¡Ai• ’ɂ́jŽ¡‚è‚Ü‚µ‚½‚¼vB

 

‚·‚é‚ƁA‰Æ‚̎傪Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚¨˜A‚ꂳ‚ñ‚ðA‚¨‘Ò‚¿‚È‚³‚¢‚ævB‚·‚é‚ƁAˆ«‹S‚Í‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚»‚̏ê‚É‚¢‚él‚Ì•ª‚́A‚ ‚è‚Ü‚·‚æB‚»‚̏ê‚É‚¢‚È‚¢l‚Ì•ª‚́A‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ‚¼vB‚»‚ê‚ŁAˆ«‹S‚Í—¿—‚ð‘S•”H‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚ˁB˜A‚ê‚ÌŽáŽÒ‚ª–ß‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁAˆ«‹S‚Í‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æuŽ„‚́A‚à‚¤Œ³‹C‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚æB‚³‚ AQ‚邱‚Æ‚É‚µ‚悤‚¶‚á‚È‚¢‚©vB

 

˜A‚ê‚ÌŽáŽÒ‚́A‹ó• ‚ÅŽd•û‚ª‚È‚©‚Á‚½‚Å‚·‚æB‰½‚àH‚Á‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½‚Å‚·‚©‚ç‚ˁB–é‚É‚È‚Á‚āA“ñl‚͐Q‚½‚Å‚·‚æB‚»‚µ‚āA^–é’†‚É‚È‚é‚ƁAˆ«‹S‚Í‚Ü‚½•Ê‚ÌŽR—r‚ðH‚¢‚ɏo‚©‚¯‚Ü‚µ‚½‚æB‚±‚¤‚µ‚āA‚Ü‚½ŽR—r‚ðH‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

—‚’©Aˆ«‹S‚ÍŒ³‚̉Ƃɖ߂Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB–ß‚Á‚Ä—ˆ‚é‚ƁAŠF‚É‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚»‚¤A˜A‚ê‚ÌŽáŽÒ‚́A‰ö‰ä‚ð‚µ‚ÄŽ€‚ñ‚¶‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB‚³‚ A•Ê‚̘A‚ê‚É‚È‚éŽáŽÒ‚ð—Š‚Ý‚Ü‚·‚æBŒ‹¥Ž®‚̍Ōã‚̈ê“ú‚́iŽdŽ–‚́j‚½‚ß‚Å‚·‚©‚ç‚ˁvB

 

‚³‚āAŠF‚́AÅŒã‚ÌŽáŽÒ‚ð“n‚·‚±‚Æ‚ð’f‚è‚Ü‚µ‚½‚æB‚·‚é‚ƁA‚»‚ÌŽáŽÒ‚ª‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁuŠF‚³‚ñA‚±‚̐l‚ƈꏏ‚ɍs‚©‚¹‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ævB‚»‚ê‚ŁAŠF‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚»‚¤‚©‚¢vB‚±‚¤‚µ‚āAˆ«‹S‚ªŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu—[•û‚ɂ́Ao”­‚·‚邱‚Æ‚É‚µ‚悤vB

 

‚»‚±‚ŁAŠF‚ª‚±‚ÌŽáŽÒ‚É‚±‚¤‹³‚¦‚Ü‚µ‚½‚æuŒü‚±‚¤‚Ö’…‚¢‚½‚çAŠLŠk‚ð’T‚·‚ñ‚¾‚ævB‚»‚ê‚ŁA‚»‚ÌŽáŽÒ‚͎育‚ë‚ÈŠLŠk‚ðŽè‚É“ü‚ê‚āA‚»‚ê‚ɐj‹à‚ð•t‚¯‚Ü‚µ‚½‚æB‚¿‚傤‚ǁAiŠLŠk‚ðjŠá‹¾‚̂悤‚ÉŽd—§‚Ä‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ÌŠLŠk‚́A‹¾‚̂悤‚ɁAŒõ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚æBŽáŽÒ‚Í‚»‚ê‚ð‘܂ɉB‚µ‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ꂪI‚í‚é‚ƁAŽáŽÒ‚͈ê–{‚̏¬‚³‚ȃiƒCƒt‚àA‘Ü‚É“ü‚ê‚Ü‚µ‚½‚æB‚ ‚Ì’Z“‚ð‘Ü‚É“ü‚ꂽ‚킯‚Å‚·‚ˁB‘å‚«‚¢•û‚̃iƒCƒt‚́A˜‚ɍ·‚µ‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚³‚ A‚»‚±‚ŁAˆ«‹S‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚³‚ Ao‚©‚¯‚悤B‚µ‚©‚µAƒiƒCƒt‚́AŽ‚Á‚čs‚Á‚Ä‚Í‚¢‚¯‚È‚¢‚ævB‚»‚ê‚ŁAŽáŽÒ‚ª‰ž‚¦‚Ü‚µ‚½‚æu‚Í‚¢A•ª‚©‚è‚Ü‚µ‚½‚ævBŽáŽÒ‚́Aˆ«‹S‚ɉR‚ð‚‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB“ñl‚Í‚¸‚Á‚Ɛæ‚܂Ői‚ñ‚ŁAƒmƒRƒMƒŠž½Žq‚Ì‚ ‚鏈‚Ü‚Å—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æB“ñl‚ªuƒTƒ‰[ƒ€EƒAƒŒƒCƒNƒ“v‚Ɛº‚ðŠ|‚¯‚é‚ƁAlX‚ªuƒAƒŒƒCƒNƒ“EƒTƒ‰[ƒ€BƒiƒCƒt‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚él‚͍s‚­‚ª‚æ‚¢BƒiƒCƒt‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚¢l‚́As‚Á‚Ä‚Í‚È‚ç‚È‚¢v‚Æ•Ô‚µ‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

‚·‚é‚ƁAˆ«‹S‚ª‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æuŽ„‚́AƒiƒCƒt‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ævB”ނ́A‚»‚ê‚ð·‚µo‚µ‚āAŒ©‚¹‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBŽáŽÒ‚àŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æuŽ„‚àAŽ‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ævB“ñl‚Æ‚à‚ªAƒiƒCƒt‚ðŒ©‚¹‚½‚Ì‚Å‚·‚æBˆ«‹S‚́A• ‚𗧂Ă܂µ‚½‚æB“ñl‚̓mƒRƒMƒŠž½Žq‚ÌŽÀ‚ðH‚¤‚±‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

“ñl‚́A‚₪‚ăCƒ`ƒS‚̖؂̏ˆ‚Ü‚Å‚â‚Á‚Ä—ˆ‚Ü‚µ‚½‚æB‚·‚é‚ƁAˆ«‹S‚ª‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁuƒCƒ`ƒS‚ÌŽÀ‚ðE‚¨‚¤B‚µ‚©‚µAÂ‚¢ŽÀ‚¾‚¯‚ðE‚¨‚¤Bn‚µ‚½ŽÀ‚́A‘¼l—l‚Ì‚à‚Ì‚¾‚©‚çB‚»‚ÌŒã‚ŁAiÂ‚¢ŽÀ‚ðjn‚µ‚½‚à‚Ì‚É•Ï‚¦‚悤vB

 

‚»‚ÌŽáŽÒ‚ª‰ž‚¦‚Ü‚µ‚½‚æu•ª‚©‚è‚Ü‚µ‚½‚Æ‚àvB‚»‚¤Œ¾‚Á‚āAˆ«‹S‚Ì—lŽq‚ðŒ©Žç‚Á‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁBˆ«‹S‚́A‚»‚̏ê‚ÅŽÀ‚ðE‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚ªAn‚µ‚½ŽÀ‚ðE‚Á‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚æBŽáŽÒ‚àA“¯‚¶‚悤‚ɁAn‚µ‚½ŽÀ‚ðE‚Á‚½‚킯‚Å‚·‚ˁB‚»‚ÌŒãAˆ«‹S‚ª‰Ì‚¢o‚µ‚Ü‚µ‚½‚æu‚±‚ê‚ç‚̐‚¢ŽÀ‚æA‚³‚ n‚¹B‚±‚ê‚ç‚̐‚¢ŽÀ‚æA‚³‚ n‚¹vB

 

ŽáŽÒ‚̏E‚Á‚½ŽÀ‚́A‘S•”‚ªn‚µ‚Ä‚¢‚½‚Ì‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚ŁAˆ«‹S‚Í• ‚𗧂āA‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚ˁu‚³‚ A˜‚ðã‚°‚āAÂ‚¢ŽÀ‚ðE‚¤‚Ì‚¾B‰´‚Í‚à‚¤—~‚µ‚­‚à‰½‚Æ‚à‚È‚¢B‚¨‘O‚ªH‚¦‚΂悢vB‚»‚ê‚ŁAŽáŽÒ‚ªH‚¤‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚æB“ñl‚Í‚³‚ç‚ɐi‚ñ‚ōs‚«‚Ü‚µ‚½‚æB‚ ‚铹‚ɏo‚½ˆ‚ŁAˆ«‹S‚ªŽáŽÒ‚ÉŒ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚¨‘O‚́A‰´‚Ì“¹˜A‚ꂾ‚æ‚ˁB‚ ‚̏ã‚Ì•û‚ɍ‚‚¢–Ø‚ªŒ©‚¦‚邾‚낤B‚ ‚ê‚́A“ÁŒø–ò‚É‚È‚é‚ñ‚¾B• –ò‚É‚È‚é‚ñ‚¾‚æB’N‚©‚ªA• ‚ª’É‚¢‚ÆŒ¾‚Á‚½‚çA‚±‚Ì–ò‚ð‚â‚邱‚Æ‚¾vB

 

‚»‚ê‚ŁAŽáŽÒ‚ª‰ž‚¦‚½‚Ì‚Å‚·‚æu•ª‚©‚è‚Ü‚µ‚½‚Æ‚àB‚³‚ As‚«‚Ü‚µ‚傤vB“ñl‚́A‚³‚ç‚ɐi‚ñ‚ōs‚«‚Ü‚µ‚½‚æBæ‚Ì•û‚܂ōs‚­‚ƁAŽáŽÒ‚ªˆ«‹S‚É‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚¿‚å‚Á‚Æ‘Ò‚Á‚Ä‚¢‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ȁBƒgƒCƒŒ‚ɍs‚«‚½‚¢‚ñ‚Å‚·‚ævB‚»‚ê‚ŁAˆ«‹S‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æus‚Á‚Ä—ˆ‚¢‚æA‚³‚ vB

 

ŽáŽÒ‚́A–Ø—§‚Ì’†‚Ö“ü‚Á‚čs‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB–Ø—§‚Ö“ü‚èAŽŸ‚Ì–Ø—§‚ցA‚Ü‚½ŽŸ‚Ì–Ø—§‚Ö‚Æ‚¢‚¤‹ï‡‚Å‚µ‚½‚ˁB‚»‚ÌŽáŽÒ‚́A–Ø‚â‚瑐‚â‚獪‚Á‚±‚â‚ç‚ð“E‚ñ‚¾‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚µ‚āA‚»‚ê‚ç‚ð‘Ü‚É“ü‚ê‚é‚ƁA–ß‚Á‚Ä—ˆ‚Ä‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚³‚ Aˆê‚ɍs‚«‚Ü‚µ‚傤vB

 

‚³‚āAsæ‚Ü‚Å’…‚­‚ƁA‚à‚¤‚¿‚á‚ñ‚Æ“ñl‚̐HŽ–‚ª—pˆÓ‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚ˁB“ñl‚͐H‚׎n‚ß‚Ü‚µ‚½‚æB‚·‚é‚ƁAˆ«‹S‚ª‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁu‚ ‚ A• ‚ªA• ‚ª’É‚¢B–ò‚ð‚­‚ê‚ævB‚·‚é‚ƁAŽáŽÒ‚ªŒ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu–ò‚́AŽ„‚̎茳‚É‚ ‚è‚Ü‚·‚ævB‚»‚¤Œ¾‚Á‚āA‚»‚̏ê‚ŁAŽáŽÒ‚Í–ò‚ðˆ«‹S‚É“n‚µ‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB

 

ˆ«‹S‚Í• ‚𗧂ĂāA‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æu‚¢‚â‚Í‚âA‰´‚Í‚à‚¤Ž¡‚Á‚½‚æB‚¨‘O‚àH‚¤‚ª‚æ‚¢vBŽáŽÒ‚͐H‚¢Žn‚ß‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB“ñl‚Æ‚à‚ªH‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚æB–é‚É‚È‚Á‚āAŽáŽÒ‚͐Q•t‚«‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚ÌŽáŽÒ‚́A—á‚ÌŠLŠk‚̊ዾ‚ðŠ|‚¯‚Ä‚¢‚Ü‚µ‚½‚æ‚ˁB‚³‚ Aˆ«‹S‚Í‚Æ‚¢‚¤‚ƁA–Ú‚ðÁ‚Ü‚·“x‚ɁAg‘Ì‚ð‹N‚±‚µ‚āAiŽáŽÒ‚Ì—lŽq‚ðj‰M‚¤‚킯‚Å‚·‚ˁB

 

”ނ́AuƒOƒEƒOƒEA‚·‚â‚·‚âAƒOƒEƒOƒEv‚ƁAŽáŽÒ‚̐Q‘§‚ð•·‚­‚킯‚Å‚·‚æB‚»‚ê‚ŁAŽáŽÒ‚ª‚·‚Á‚©‚èQ“ü‚Á‚Ä‚¢‚é‚ÆŽv‚¤‚킯‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁA”Þ‚ÍŽR—r‚𓐂݂ɏo‚©‚¯‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚µ‚āAŽR—r‚ðH‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚©‚çA–ß‚Á‚Ä‚­‚é‚킯‚Å‚·‚æB‚ ‚ÌŽáŽÒ‚ªA‚±‚ÌŽž‚àꍂ𗧂ĂĂ¢‚½‚Ì‚©‚Ç‚¤‚©AŽ„‚Í’m‚ç‚È‚¢‚Å‚·‚¯‚ê‚Ç‚à‚ˁB

 

‚³‚āA–ß‚Á‚Ä—ˆ‚āAˆ«‹S‚ÍŽáŽÒ‚Ì—lŽq‚ð‰M‚¤‚Ì‚Å‚·‚ˁBŽáŽÒ‚́Ai–Ú‚ðŒ©ŠJ‚¢‚āj‹N‚«‚Ä‚¢‚é‚킯‚Å‚·‚æB–Ú‚ªŒõ‚Á‚Ä‚¢‚é‚킯‚Å‚·‚ˁBq‚ ‚êAŸ“z‚Í‹N‚«‚Ä‚¨‚邼rB‚»‚ê‚ŁAˆ«‹S‚͐g‚ð‰B‚µ‚āAŽáŽÒ‚ªQ“ü‚é‚Ì‚ð‘Ò‚½‚³‚ê‚é‚킯‚Å‚·‚ˁB

 

‚Æ‚±‚낪Aˆ«‹S‚ª”`‚­‚½‚тɁAŽáŽÒ‚ÍŠá‚ðŒ©ŠJ‚¢‚Ä‚¢‚é‚̂킯‚Å‚·‚æB‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁA’©‚ª—ˆ‚é‚Ü‚Å‚»‚ñ‚È’²Žq‚ŁAˆ«‹S‚ÍŽR—r‚Ì”ç‚ÆŒŒ‚ðŽ©•ª‚̐g‘Ì‚É’…‚¯‚½‚Ü‚Ü‚¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‚»‚ê‚ŁAlX‚ª‚â‚Á‚Ä—ˆ‚āAŽR—r‚ª‚¢‚é‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŠm‚©‚ß‚é‚ƁAˆê“ª‘«‚è‚È‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚ª•ª‚©‚é‚킯‚Å‚·‚æB

 

‚»‚ê‚ŁA‚±‚̉Ƃ̒†‚É“ü‚Á‚Ä‚Ý‚é‚ƁAˆ«‹S‚̐g‘Ì‚ªŒŒ‚Ü‚Ý‚ê‚Å‚ ‚邱‚Æ‚ð’m‚é‚Ì‚Å‚·‚ˁB”Þ‚ç‚Í‚±‚¤Œ¾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚æu‚¢‚â‚Í‚âA‚¨‘O‚ª–ˆ“úAŽR—r‚ðH‚Á‚Ä‚¨‚Á‚½‚Ì‚©B‘¼l‚Ì‚¹‚¢‚É‚µ‚₪‚Á‚āB¡“ú‚±‚»‚́A‚¨‘O‚ðŽE‚µ‚Ä‚â‚낤BŽè‚Ђǂ¢”±‚ð‚­‚ç‚킵‚Ä‚â‚낤vB

 

‚»‚ñ‚Ȃ킯‚ŁAlX‚Í‚»‚̈«‹S‚ð•ß‚Ü‚¦‚āA‰£‚èA‰£‚è“|‚µ‚āAŽE‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚æB

 

‚»‚ÌŽáŽÒ‚Í‚Æ‚¢‚¤‚ƁAŒ³‚̉Ƃ֖߂³‚ê‚āA‚₪‚čȂð›W‚邱‚Æ‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ˁB‰Æ‚Ü‚Å‹A‚é‚̂ɂ́Aæ‚蕨‚à—pˆÓ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½‚æB‚»‚ÌŽáŽÒ‚́A‰Æ‚Ö–ß‚Á‚Ä—ˆ‚é‚Æ‚±‚¤Œ¾‚¢‚Ü‚µ‚½‚æue•ƒ‚³‚ñAŽ„‚͍Ȃð›W‚è‚Ü‚µ‚½‚æB‚ ‚ AŠF‚³‚ñA‚ ‚̈«‹S‚́AŽE‚³‚ê‚¿‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½‚ævB

 

‚¨˜b‚́AI‚í‚è‚Ü‚µ‚½‚æB

 

Œê‚èŽèFHassan Saadi Asedii’ʏÌJaluoA’j«j

¶”N‚Ɛ¶’nF1961BƒUƒ“ƒWƒoƒ‹Eƒ^ƒEƒ“

E‹ÆF‹™Žt

Ì˜bF1983.9~10iHj

êŠFƒUƒ“ƒWƒoƒ‹Eƒ^ƒEƒ“

Ž‘—¿®—”ԍ†FuƒUƒ“ƒWƒoƒ‹‚Ì“`³v46

 

 

ƒUƒ“ƒWƒoƒ‹“‡ƒ^ƒEƒ“‚̈êŠp