本来なら最新のバージョンに乗り換えるなり、glibc-2.2.3 のロケール機能を 利用するほうが筋だと思います。
いまさらX_LOCALE付きのX Window Systemを利用するなんて事は決してお勧め は致しません(^^;。
cd /usr/share/fonts/TrueType
ls -al *.tt[fc]
-r--r--r-- 1 root root 3996104 7月 17 2000 dfjgyomd.ttf
-r--r--r-- 1 root root 4960900 7月 17 2000 dfjkaibd.ttf
-r--r--r-- 1 root root 5873608 7月 17 2000 dfjkailt.ttf
-r--r--r-- 1 root root 5772916 7月 17 2000 dfjkaimd.ttf
-r--r--r-- 1 root root 4508800 7月 17 2000 dfjktrxb.ttf
-r--r--r-- 1 root root 3931160 7月 17 2000 dfjleimd.ttf
-r--r--r-- 1 root root 3258620 7月 17 2000 dfjmrgbd.ttf
-r--r--r-- 1 root root 3253576 7月 17 2000 dfjmrglt.ttf
-r--r--r-- 1 root root 3266672 7月 17 2000 dfjmrgmd.ttf
-r--r--r-- 1 root root 4173232 7月 17 2000 dfjmrmmd.ttf
-r--r--r-- 1 root root 4116280 7月 17 2000 dfjmrmw7.ttf
-r--r--r-- 1 root root 4041056 7月 17 2000 dfjmrmw9.ttf
-r--r--r-- 1 root root 2282512 7月 17 2000 dfjpop1.ttf
-r--r--r-- 1 root root 2256912 7月 17 2000 dfjpopw5.ttf
-r--r--r-- 1 root root 2227304 7月 17 2000 dfjpopw9.ttf
-rw-r--r-- 1 root root 4249392 2月 25 01:10 kochi-gothic.ttf
-rw-r--r-- 1 root root 6010384 2月 25 01:10 kochi-mincho.ttf
ttindex ほげほげ.ttc
ttindex ほげほげ.ttf