このページでは”伝えたい””知らせたい”ことをご紹介しています。
音訳について、目の不自由な方への情報、活動に関わる上での理解を深めるような情報を
掲載したいと思います。メールにてお知らせください。
読みたいタイトルをクリックしてください
| このマークがあれば著作権の心配無用 | |
| 靴下のわかればなし（？）解消法 | |
| 口腔粘膜が「角膜」に代わるミステリー | |
| ススワタリ？ | |
| 世界で採用ニッポン発 | |
| 点字五つにこめた幸せ | |
| ホームページ、視覚障害者に読みやすい | |
| 共に楽しむ魔法の王国 | |
| よれば反応ICタグ 〜物の名前、声でお知らせ | |
| 文章を音声で再生「ＳＰコード」視覚障害者の光に | |
| タッチカービングの普及に取り組む野鳥彫刻家・・・ 内山春雄さん | |
| 1.このマークがあれば著作権の心配無用 |
| ｢このマークが示してあればコピー利用ＯＫです｣という、著作権の｢自由利用マーク｣の普及に文化庁がのりだす。利用者にとっては、複雑な著作権のルールを知らなくても、マーク付なら気軽に使えるようになる。 マークは3種類。著作者が｢コピーＯＫ｣のマークを著作物に付けていれば、内容を変えたり加工したりしないという条件で、コピーやプリントアウト、無料配布を許可なしでできる。 ｢障害者ＯＫ｣は障害者による使用のため、｢学校教育ＯＫ｣は学校教育での活動に使うためなら、自由な利用を著作者が認めていることを示す。 詳細は・・・文化庁のホームページ もくじ：著作権参照 |
| 2.靴下のわかればなし解決法 |
目の不自由な方には、左右バラバラになった靴下を探すのは大変！特に洗濯する時には苦労します。
そこでその解決法は・・・両方の靴下を輪ゴムでくくって洗うといいそうですよ。
（目のご不自由なKさんから・・・・靴下の左右を取り違えないための予防策だそうです）、
| 3.口腔粘膜が「角膜」に代わるミステリー |
|
| 4．ススワタリ？ |
|
| 5.世界で採用ニッポン発 |
シャンプーの容器の方のところにギザギザがある。同様の形のリンス容器はスベスベ。洗髪時、手触りだけで区別できる。家庭で一方に輪ゴムを巻いて区別していることから発想した花王（東京）のアイデアだ。９１年に実用新案を無料開放、今は国内４０社以上で使われている。識別用ギザギザは目の不自由な人にはもっと便利。障害のある人もない人も共に使いやすい「共用品・共用サービス」が日本でぞくぞくと生まれている。 たとえば、テレビ画面に大きな文字が浮かぶ「電子ルーペ」、簡易いすにもなる「買い物カー」と各分野に及び、経済産業省がまとめた００年度の市場規模は２兆２５００億円に上る。 「共用品」という日本発のアイデアは今、世界にもひろまる。きっかけは日本が提案、原案も手がけ一昨年できた国際規格「ＩＳＯ／ＩＥＣガイド７１」。 欧州連合（ＥＵ９では、この企画を元に三つの欧州標準化機関で、高齢者や障害者に配慮するルールづくりが進む。すでに共用品を採用している韓国。シャンプーのギザギザのほか、ビールとわかるアルミ缶の上部のポッチ、テレホンカードと識別できる半円の切り欠きなど、日本でもおなじみの共用品が出回る。普及に努める日本の財団法人「共用品推進機構」と韓国の障害者団体の調べでは、１６社１６種類があった。 ギザギザ容器を採用したＬＧ化学（韓国）担当者は「障害者向けに導入したが、誰でも使いやすいため、一般にも普及するだろう」と手応えを語る。 朝日新聞 優しいもの5話 その２より |
| ６．点字五つにこめた幸せ |
点字のポッチ付きクレジットカードが今春、初登場した。 カードを何枚も持ち歩かねばならない現代だが、目が不自由だとなかなか区別できない。日本信販のニコスカードは、左下のポッチを指先で触れば瞬時にそれとわかるようになった。 些細なポッチなのに、実現には市民団体「共用品ネット」（永井武志代表）が業界に提案して9年が必要だった。カードは細部まで規格でがんじがらめだ。名前や有効期限を入れられるのは左下の4段分しかない。提案に対して、核カード会社は「点字を打つスペースはない」とつれなかった。 昨夏、日本信販の社員食堂で目の不自由な社員が他人のカードを返されたのに気づかなかったのがきっかけだった。何とかしたいと考えた同社営業企画部の小野隆さん（３８）は、最下段が未使用のカードが多いのに着目した。点が縦3個横2個の縦長に並ぶ点字は1段からはみ出る。「縦で無理なら横に寝かせて」点字5点分を確保した。「コロンブスの卵」だった。 希望すれば誰でも付けられる。点字5点文以内なら、自分独特の配列でもいい。お年寄りなど見えにくくなった人も「店から返されればすぐ、自分の何のカードとわかるようになった」と評判はいい。 「完成したシステムに新たなものは導入がしにくいのに、ユーザーの使い勝手を最優先に考えてくれた。他のカードにも広がれば」。「手で触っただけで」にこだわってきた永井さんたちの願いだ。 |
| ７．ホームページ、視覚障害者に読みやすい？ |
| あなたの作ったホームページは視覚障害の方もよみやすいですかーー 富士通が、読みやすさを判定し、修正点を指摘するソフトウェアを開発した。自社のホームページで7月上旬に公開し、誰でも無償でダウンロードできるようにする。 開発したソフトは背景と文字の配色など17項目を一瞬にしてチェックし、修正が必要な場所と内容を表示する。高齢者に多い白内障の人は、文字が鮮明に見るほうが読みやすいので、背景と文字の明るさが一定の格差になるよう指示する。視野が狭い人には、文字の点滅や文章が画面上を流れるテロップ形式なども読みにくいという。 視覚がほとんどなく、ホークページの文字を朗読する「音声読み上げソフト」を使っている人にも対応できているかどうかの判定もできる。 富士通は昨年から、障害を持つ人にもインターネットで提供される情報が伝わるように工夫する取り組みを品格的に始め、昨年7月には配慮すべき項目を定めた指針を作った。今回のソフト開発もその一環だ。 開発担当者の高木康明さんは「視覚障害者にとってインターネット情報は主体的に情報を得る有効な手段で、作り手は配慮が必要だ」と話す。 |
| 8.共に楽しむ魔法の王国 |
| ２００１年月９月に開園した東京ディズニシーシー（TDS)。そのあちこちで、週刊誌大の冊子を開いては指先でたどる来園者を見かける。特殊インキで浮き彫り印刷した「触地図」だ。目が不自由でも、これさえあれば人気施設のイメージを膨らませることができる。 本場米カリフォルニアのディズニーランドのノウハウを直輸入しただけと思われがりだが、こと「障害者の同じように楽しんでもらおう」という点で日本独特の工夫は多い。行先の東京ディズニーランド（TDL)で、 車いす用のトイレを「日本仕様」カーテン式ドアにするなど、改善を重ねてきた。触地図という情報提供の形もその一つ。 TDSで新たに導入された「音声ガイドシステム」は、園内６９カ所に設置された発信機から現在位置や最寄りのレストラン案内などの情報が、専用携帯受信機のイヤホンを通して刻々と提供される。 メリーゴーラウンドや蒸気船、トロリー電車など、車いすのまま乗り降りできるアトラクションもおめみえし、付添人からも「安心して一緒に楽しめる」と評判は上々だ。 TDSの開園に合わせ、障害者に高齢者や妊婦、けがをしている人も含めて、「ディスアビリティゲスト」（障害があるゲスト）と呼ぶように改められた。 「夢と冒険をテーマにしたパーク。たとえ車いすのための配慮であってそう感じさせてはダメ。結果として多くの人にやさしい環境を作り出せれば、と考えているのです」と担当者。 |
| ９．よれば反応ICタグ 〜物の名前、声でお知らせ〜 |
| 視覚障害者のための、本や缶ジュース類など手触りでは区別しにくい品物に名前と特徴を声で知らせる。松下電器グループの松下産業機器は録音用レコーダーを組み込んだ携帯型読み取り機と、小型のICタグのセット「ものしりトーク」を発売する。 視覚障害者はまず自分出、で、また家族やヘルパーらに手伝ってもらって、読み取り機についているレコーダーに向かい、「これはウーロン茶。賞味期限は○日まで」などと、録音する。次に送信ボタンを押すと、自動的の録音内容が記号化され、ICタグに送信される。そのタグをウーロン茶につけておく。 これを探そうとすると時になって、読み取り機を近づけるとタグの情報を読み取り、録音内容を再生してくれる。録音から読み取りまでの手順はすべて、読み取り機についたボタンでワンタッチ操作できる。 視覚障害者から「CDのタイトルなどを簡単に区別したい」という声を受け、製品化に踏み切った。タグは５００円玉くらいの標準型と、書類整理などに向く薄型タイプ、衣服に縫いこんだまま洗濯もできる小型の３種類。希望小売価格は読み取り機、タグなど５０個などがセットで５９８００円。とうめんは福祉団体を通じて販売する |
| １０．文章を音声で再生「ＳＰコード」視覚障害者の光に |
切手大の模様を機械で読み取ると、約８００文字分の文章が音声で再生される「ＳＰコード」。視覚障害者が手軽に入手できる新たな方法が、健常者にも注目されている。無料ソフトとパソコンを使って簡単につくれるが、読み取り機は全国にまだ３千台しかなく、関係機関は普及にとりくみはじめた。 ＳＰコードの公式ホームページから作成ソフトをダウンロード。パソコンで文章を入力、クリックすれば一瞬でコードができる。 視覚障害者が印刷物から情報を得るには、第三者に読んでもらうか、点字訳が必要だ。だが、納税や年金の通知、公共料金に請求書など、自分自身で確認したい情報は、ほとんど点字訳されていない。また、高齢になって白内障や糖尿病で視力を失った人が多いため、点字を読める人は１割程度という。この傾向は強まっており、音声情報の重要性は増すばかりだ。 ＳＰコードが実用化されたのは０２年４月。読み取り機は１台１１万５千円（非課税）で、当初は障害団体や点字図書館が配備した程度だった。昨年４月に厚労省の指定を受け、１，２級の視覚障害者は補助が受けられるようになり、約２５００台に上った。それでも視覚障害者の１％にも満たない。 日本視覚がい情報普及支援協会は「コード付の文章をいかに増やすかがカギ」として、日本盲人会連合と今後１年間、行政や企業への働きかけを強める。 製薬会社などで作る「くすりの適正使用協議会」は、ホームページに掲載している約５６００種類の処方薬の薬効などを検索できるシステムで採用を決めた。６月から新規登録や内容を更新する薬から順次、ＳＰコード付文書が印字できるようにする。 ＳＰコード：１８ミリ四方で、縦横両方に情報を持つ２次元コード。携帯電話でチケットやデータ情報をやりとりできるＱＲコードと同様の原理だが、音声を再生するところが特徴。廣済堂（東京都港区）が開発。詳しくはＳＰコード公式ホームページ（www.ssp-code.com)、日本視覚障がい者情報普及支援協会（www.javis.jp) |
|
| １１．タッチカービングの普及に取り組む野鳥彫刻家・・・ 内山春雄さん・・・ | |
|