"t"1
ペイトー（説得）とビアー（強制）
寓話作家アイソーポスによっても、ペイトーとビアーの競争がこしらえられており、その寓話では、ペイトーはビアーよりなかなか有効なのであって、太陽は荒れ狂う風より先に裸にするのである。〔cf. Perry46「北風と太陽」〕
そのように言い伝えられているとともに、神々に対する戦いの中でも、ギガースたちは、アレースに対してはいつまでも反抗したが、ヘルメースとその杖によっては眠らされたと、話がこしらえられているのである。
"t"2
２つの合切袋
すなわち、寓話作家のアイソーポスは知者であって、彼が謂っているのには、人間というものはめいめいが２つの合切袋を、ひとつは前に、ひとつはうしろに。もっている。そしてどちらも諸悪でいっぱいだが、前のは他人の、後ろのは自分自身が身に持つ〔諸悪で満たされている〕。だからして、人間というものは自分に由来する諸悪は見えないが、他人のはまったくはっきりと眼に見えるのだ。
2003.05.23. 訳了
Fabulae Theophylacti Simocattae scholastici