［人物］
　詳細不明。

［底本］
TLG 0286
CARMEN ASTROLOGICUM Astrol.
A.D. 4？

TLG 0286.001
Fragmentum
Astrol., Hexametr.

E. Heitsch, Die griechischen Dichterfragmente der römischen Kaiserzeit, vol. 2, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1964: 43-44.

オリュムポスを彷徨いまわる７つの星辰は敷居を
秘めるが、この世は常に†それらによって†定められる。
夜照るメーネー〔月〕、陰気なクロノス〔土星〕、快活なヘーリオス〔太陽〕、
婚礼の床運ぶパピエー〔金星〕、勇猛なアレース〔火星〕、翼善きヘルメース〔水星〕、
そして創造神ゼウス〔木星〕— このかたから自然が芽生えたのだ。
そして同じ方々がはかなきものらの誕生を抽籤したまい、我らの裡には
メーネー、ゼウス、アレース、パピエー、クロノス、ヘーリオス、ヘルメースがいたもう。
その所以は、我らが上天の霊気から汲んで分かち持っているからだ、
涙を、笑いを、怒りを、生まれを、ロゴスを、夢を、性（さが）を。
涙はクロノス、ゼウスは生まれ、ロゴスはヘルメース、
勇気はアレース、メーネーこそは夢、キュテレイア〔「キュテーラ島に坐す女神=アプロディーテー〕は性（さが）、
そしてエーエリオス〔=ヘーリオス〕は笑い— なぜならこのかたにとって万物は義しく、
死すべき者の精神は滑稽で、宇宙は無際限であるから。

2017.12.13.　訳了

［パピエー／キュテレイア］
　いずれもアプロディーテーの添え名。hJ Pavfih =Afrodivth〔「パポス（キュプロス島）にましますアプロディテー」〕。Kuqevreia〔キュテーラ島生まれの女神=アプロディーテー〕。

［エーエリオス］
　太陽(h{lioV)の、叙事詩にでる語形。

　夏至の日と冬至の日に天の門が開き、霊魂は夏至の日に月下界に降下し、その際、７層の惑星天の特質を順次身に纏い、冬至の日には次々と脱衣して天に帰昇する、というグノーシスの教えがすでにみられる。したがって、惑星の順序が重要になるわけだが、ここでの配列は、テスターが挙げる配列のいずれにも該当しない。