諸々の質問に辛労すべきことについて

［底本］
TLG 4350 012
Oraculum astragalomanticum (e cod. Petropol. Bibl. Publ. gr. 575, fol. 13)
Astrol., Magica

Date of manuscript = A.D. 17
Vernacular
M. A. F. Sangin, Codices Rossici [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 12. Brussels: Lamertin, 1936]: 145-151.

12.
(146)　以下の表は骰子？(zarivon)に基づくもので、人間が知りたいと望むあらゆる行為 — 生についてであれ、死についてであれ、結婚？についてであれ、別離についてであれ、愛についてであれ、仲裁についてであれ、海についてであれ、子づくりについてであれ、病についてであれ、家の引っ越しについてであれ、ダイモーンたちの幻視についてであれ — について、偉大な星学者にして知者レオーンと地理学者プトレマイオスが作ったものである。

　第４、第５、あるいは第６［日に］２つの骰子を取れ、そして天は清浄、日は明るいことを見、われわれの父のお助けにより、３倍聖なる〔名号を？〕言え、そして父と子と聖霊の名にかけて言え。

　｛骰子の目が１と１｝１と１に汝を抽籤せり、人間よ、土星と金星とに。殺人と悪しき死を明らかにす。病について質問し、病者が命終するにせよ、戦争について〔質問し〕、敗北し殺害されるにせよ、婚姻について〔質問し〕、別離を明らかにするにせよ、？？？行事について〔質問し〕、見つけられることなく、端的に云えば悪しき〔結果になることを〕明らかにするにせよ。

　｛骰子の目が１と２｝１と２に汝を抽籤せり、人間よ、土星と金牛宮に。悪から悪までを明らかにし、家であれ、臼であれ、土地や葡萄樹や菜園といった他の農事であれ、地上に基礎を据えることを望むあらゆる行事が遅延する。

　｛骰子の目が１と３｝１と３に汝を抽籤せり、人間よ、金牛宮と双児宮に。汝の質問は苦く危険なことを明らかにし、汝はわずかな好機の総督<たらん>とし、妻とともに子２人を作ろうとし、命終し、別の女児？を得、汝の最初の子らも命終するだろう。

　｛骰子の目が１と４｝１と４に汝を抽籤せり、人間よ、土星にと巨蟹宮にと。汝の道と汝の奉公は悪く逆になり、海と窒息の危険と豪雨、使者たちからの大いなる罰を明らかにする。

　｛骰子の目が１と５｝１と５に汝を抽籤せり、人間よ、土星にと獅子宮とに。なぜなら、汝の敵は汝の上に高く挙げられ、(147) 汝は失墜し、多衆に踏みにじられ、あまつさえ？？〔彼らは？？〕汝の職と権力を剥奪するだろう。

　｛骰子の目が２と１｝２と１に汝を抽籤せり、人間よ、木星と白羊宮に。汝の〔託宣〕伺いは、あるいは司教として、あるいは僧院長として、あるいは神父として、あるいは何でも汝が<なり>たい他の身分の者として、教会の役割に大いなる権職と大いなる名誉を明らかにする。

　｛骰子の目が２と２｝２と２に汝を抽籤せり、人間よ、木星にと金牛宮にと。汝の質問が明らかにするは、人間よ、教会の価値と隷従、汝は教会の？？？にか地所にかに？？？するであろう。

　｛骰子の目が２と３｝２と３に汝を抽籤せり、人間よ、木星にと双児宮にと。？？？と花冠と愛と家の祝福を明らかにし、また汝は長生きし、大いなる名誉に与らせられるだろう。

　｛骰子の目が２と４｝２と４に汝を抽籤せり、人間よ、木星にと巨蟹宮にと。明らかにするのは大いなる苦痛と夫婦の別れと、好機嫌での公共奉仕の徴、また汝の質問は正反対のことを明らかにする。

　｛骰子の目が２と５｝２と５に汝を抽籤せり、人間よ、木星にと獅子宮にと。 汝の信託伺いは総じて美しく、真正、受け容れられるもので、汝が何かを得ること、求めることを望もうとも、汝の質問は美しいことを明らかにする。

　｛骰子の目が３と１｝３と１に汝を抽籤せり、人間よ、火星にと白羊宮にと。汝の質問は総じて美しいが危険でもある。そして猥らな女や誣告や妬みに起因して汝の前で血も流れ、絞首刑にも至る？？？ことを汝の質問は明らかにする。

　｛骰子の目が３と２｝３と２に汝を抽籤せり、人間よ、火星と金牛宮に。汝の質問は悪から悪に及び、 (146)

　｛骰子の目が３と３｝３と３に汝を抽籤せり、人間よ、火星と双児宮に。歓喜と大成功を明らかにする、もし何らかの行事を汝が質問し、汝の大きな美しい事が到来するなら、そして汝の敵どもは汝以上に強くなることはないだろう、神が汝の助っ人となるゆえに。

　｛骰子の目が３と４｝３と４に汝を抽籤せり、人間よ、火星と巨蟹宮に。大いなる疲弊と病むものの死を明らかにする、もしそれが人間〔男〕なら、心臓の？？手、足、腕、喉と、脇腹の痛みが原因で命終する。だが女なら、動物の蹴りが原因で、また腐敗が原因で子どもを放棄し、その腎臓から多量の血が凝血し、月の第14日までに命終するが、第15日まで経過すれば、６ないし７日間？？？。

　｛骰子の目が３と５｝３と５に汝を抽籤せり、人間よ、火星と獅子宮に。汝の質問は勝利を明らかにする。汝は汝の敵どもに勝利し、目前から？？？まで大きな戦いを始め、汝の親の遺産を

　｛骰子の目が４と１｝４と１に汝を抽籤せり、人間よ、太陽にと白羊宮にと。

　｛骰子の目が４と２｝４と２に汝を抽籤せり、人間よ、太陽と金牛宮に。

　｛骰子の目が３と４｝４と３に汝を抽籤せり、人間よ、太陽にと双児宮にと。

　｛骰子の目が４と４｝４と４に汝を抽籤せり、人間よ、太陽と巨蟹宮に。

　｛骰子の目が４と５｝４と５に汝を抽籤せり、人間よ、太陽にと獅子宮にと。

　｛骰子の目が５と１｝５と１に汝を抽籤せり、人間よ、金星にと白羊宮にと。

　｛骰子の目が５と２｝５と２に汝を抽籤せり、人間よ、金星にと金牛宮にと。

　｛骰子の目が５と３｝５と３に汝を抽籤せり、人間よ、金星にと双児宮にと。

　｛骰子の目が５と４｝５と４に汝を抽籤せり、人間よ、金星にと巨蟹宮にと。

2017.05..　訳了

アストラガロスで遊ぶ子どもたち 画像出典：「ひつじnews」

　「骰子」と訳したajstravgaloVとは、くるぶしの間にある距骨(talus)であるが、動物によって様々である。反芻類では対称的な両凸型で、古代のサイコロにされたものであるが、他の動物では不整形である。アリストテレースは両凸形の、サイコロのようなもののみを「アストラガロス」と呼んだ（『動物部分論』第４巻10章参照）。
　　　　　　　　　　（島崎訳註による）


　上の記述によれば、１は土星
　２は木星。
　３は火星
　４は太陽。
　５は金星。
　土星・木星・火星・太陽・金星・〔水星・月〕はカルデア=ギリシア天文学の惑星配列であるが、太陽を中心にして左右に３つずつの惑星が並ぶ配列は、ユダヤ人の燭台（メノーラー）とも一致する。