星学の謎々

［底本］
TLG 4350 024
De horis bonis et malis (e cod. Mus. Hist. Mosq. 186, fol. 161v)
Astrol.

Date of manuscript = A.D. 11
M.A.F. Sangin, Codices Rossici [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 12. Brussels: Lamertin, 1936]: 198-199.

第1曜日

太陽の〔支配する〕第1刻限、万事に吉。
アプロディーテーの〔支配する〕第2刻限、最悪の凶。
ヘルメースの〔支配する〕第3刻限、信仰に使え。
セレーネーの〔支配する〕第4刻限、普通。
クロノスの〔支配する〕第5刻限、商売をせよ。
ゼウスの〔支配する〕第6刻限、万事において目出度い。
アレースの〔支配する〕第7刻限、総じて何事も為すな。
ヘーリオスの〔支配する〕第8刻限、万事において最美。
アプロディーテーの〔支配する〕第9刻限、危険。
(199) ヘルメースの〔支配する〕第10刻限、信心に美しい。
セレーネーの〔支配する〕第11刻限、万事に最美。
クロノスの〔支配する〕第12刻限、儲けになり且つ無秩序。

第2曜日

セレーネーの〔支配する〕第1刻限、辛労の〔刻限〕。
クロノスの〔支配する〕第２刻限、万事に美しい。
ゼウスの〔支配する〕第３刻限、万事において最も妥当。
アレースの〔支配する〕第４刻限、万事において戯れとなせ。
ヘーリオスの〔支配する〕第５刻限、健康と最美に属する。
アプロディーテーの〔支配する〕第６刻限、危険。使うな。
ヘルメースの〔支配する〕第７刻限、善き刻。汝の思いどおりに使え。
セレーネーの〔支配する〕第８刻限、使え。ふさわしい故。
クロノスの〔支配する〕第９刻限、万事に善。
ゼウスの〔支配する〕第10刻限、万事に規則正しい。
アレースの〔支配する〕第11刻限、善。
ヘーリオスの〔支配する〕第12刻限、最美。

<第3曜日>

アレースの〔支配する〕第１刻限、万事に荒々しい。
ヘーリオスの〔支配する〕第２刻限、同様。
アプロディーテーの〔支配する〕第３刻限、商売にふさわしい。
ヘルメースの〔支配する〕第４刻限、万事において美しい。
セレーネーの〔支配する〕第５刻限、運の危機。
クロノスの〔支配する〕第６刻限。商売せよ、目出度い。
ゼウスの〔支配する〕第７刻限、美しいが喜びは難しい。
アレースの〔支配する〕第８刻限、有用で善。
ヘーリオスの〔支配する〕第９刻限、普通だが促進する。
アプロディーテーの〔支配する〕第10刻限、同様。
ヘルメースの〔支配する〕第11刻限、万事において美しい。
セレーネーの〔支配する〕第12刻限、最悪。

第4曜日

(199) ヘルメースの〔支配する〕第１刻限、万事において美しい。
セレーネーの〔支配する〕第２刻限、同様。
クロノスの〔支配する〕第３刻限、何事も為すな。
ゼウスの〔支配する〕第４刻限、最美。
アレースの〔支配する〕第５刻限、幸運、命令せよ。
ヘーリオスの〔支配する〕第６刻限、罰あり、喜び難し。
アプロディーテーの〔支配する〕第７刻限、美しさを以て……

2017.08.29.　訳了

［フェルダリア配列］
　アラビア語ファルダール(fardâr)、ファルダーリヤ(fardâriya)は、アブー・マアシャルの失われた著作『千年周期』で用いられた用語で、過去の歴史的出来事を復元し、未来の歴史的出来事を予言することに関係し、その起源は、ギリシアの出生占星術における連続する占星術的影響を計算する方法にあり、おそらくは究極的にはヘレニズム期のギリシア人に由来すると考えられる。ファルダールの順番は、惑星が昂揚する宮の順番である。
　これに対してフェルダリアは、ピーコ・デッラ・ミランドラが『予言占星術駁論』の中で引用しているもので、その配列は「太陽、金星、水星、月、土星、木星、火星」である。（テスター『西洋占星術の歴史』）