title.gifBarbaroi!
back.gif魔術パピルス写本(キリスト教断片集)


原始キリスト教世界

魔術パピルス写本(陶片集)

Papyri magicae (ostraca)





[底本]
TLG 5002
MAGICA
(Varia)
3 1
5002 003
Papyri magicae (ostraca), ed. K. Preisendanz and A. Henrichs, Papyri
Graecae magicae. Die griechischen Zauberpapyri, vol. 2, 2nd edn. Stuttgart: Teubner, 1974: 233-235.
5
(Pap: 408: Magica)





魔術パピルス写本(Papyri magicae)
 陶片集(ostraca)


陶片1
1.1
 クロノスよ、あらゆる人間どもの怒りを制する者よ、マリアの生みたまいしホーリスの怒りを制したまえ、そして、彼をして、タエーシスの生みたまいしハトロスに物言うことを禁じたまえ。神の指にかけて、彼〔ハトロス〕に向かって口を開くことのないよう、わたしは御身に誓約するがゆえに。というのは、彼〔ハトロス〕はクロノスの身内にして、クロノスに服するのですから。彼〔ホーリス〕をして、彼〔ハトロス〕に向かって口を開かせたもうな、夜も、昼も、一瞬たりとも。

陶片2
2.1
 oowooaohhhhhawowwwhih
.iei eeehhh erweiwtaww
..uhhh aaa hihwaiaa woww
..uewowooe laq armatrwaea
...os Bal, Sabaiwvq, w[.]mawV aio
uewawuwuewaewaewa
ariqosaaaaa skirbeu Mivqreu
Mivqra warubibaw qumw hoau
eaauueeaueae moula a[6 B.
6 B.]imusiu oulatsila moula-
qi aaiehiiii ai ew ew iee waih
aaah.. eh ih oaoaoa [7 B.
aa alo alarw, arw arw, uuu ihhh
hhhhhhhh iiiiiii ahahah hia
aih wuowuoowuoou ieou i eieie
ieie oawaww baaaaaaaaaaa
aaaaaa oooooo uuuuuuuu
eeeee wwwwwwwwwwwww
2.20
wwoh wowo aehiouw aehiouw
aehiouw, soumarta, max, akarba,
miuxqan, Salaam, aqiaskirqo
dabaqaa zaaV ouac kol mol
Frh: zwcraie zanekmht, Satra-
pein, eblaraqa arnaiausaia
eae aehiouw hihhih o aoaoa
woaoawhaw`
焼け、燃やせ、アッルゥスの魂を、女の身体を、肢体を、アポッローニオスの家を後にするまで。アッルゥスを病臥に伏させよ、発熱によって、絶え間のない飢えの病によってアッルゥスを、愚かさによってアッルゥスを。
 アッルゥスを、その夫アポッローニオスから去らしめよ。アッルゥスに与えよ、暴慢を、憎しみを、不快を。アポッローニオスの家から立ち去るまで、今、すぐに。

陶片3
3.1
 クリストス。家畜の水浴槽ソーロアム — その名はヘブライ語でベードサイダ — の中に主は見出され、ソロモーンの柱廊のなかに主人は見出される。倒れ伏した人間を言葉をもって看病したまい、盲人の眼を開きたもうた。それゆえわれらもまた、大天使たちや無身体の天使たちとともに叫び、泣き、こう言う。「聖なる神よ、これをケルビムたちは讃美し、天使たちはひれ伏す。聖なる力あるかたよ、無身体の天使たちの合唱隊はこれを崇める、聖なる不死なるかた、言葉なき〔家畜〕の飼い葉桶のなかに認知されたかたよ。われらを憐れみたまえ。T〔主よ〕。

陶片4
4.1〔マタイ6, 6-13〕
 天にいますわれらの父よ、
 御名があがめられますように。
 御国がきますように。
 みこころが天に行われるとおり、
 地にも行われますように。
 わたしたちの日ごとの食物を、
 きょうもお与えください。
 わたしたちに負債の或る者をゆるしましたように、
 わたしたちの負債をもおゆるしください。
 こわたしたちを試みにあわせないで、
 悪しき者からお救いください、
 主よ。

陶片5
5.1
 シッテュラの舌をpamparmh〔わたしは保つ?〕、またその定めをもpamparmh、またエピクラテースのも、またその力をも。

2007.11.05. 訳了。

forward.gif芍薬について
back.gif表紙にもどる