伝説？
魔法の水筒、もしくはお銚子
（4.17. 1997）
今回、ウェブ・サイトの容量拡張に伴い、とくに英語ページとポルトガル語ページのバックナンバーの見直しを行った。
３回叩くと魔神が飛び出し、
願いを叶えてくれる、と言われるが......。
*
ポルトガル語ページはブラジル人の先生にチェックしてもらった。ただ、今年４月以降のページはまだ見てもらっていないので、その部分に関して、私は不安の塊である。勉強を始めてようやく１年が経ったばかりということで、ご容赦願いたい。（えっ、１年も経てばもう猶予期限は過ぎてるって？ そこをなんとか、かんにんして！）
英語ページでは、日本語ページでも改めて紹介したのと同じ２つのページを再録した。占いの館と怪物ヒトワの物語である。
ただし、怪物ヒトワのページに関しては、かなり手を加えての再録である。今回読み返してみて、目に余る文法的誤りがあちこちに見られたうえ、文章のリズムが悪いところも多々あった。それらを手直しした結果、どうにか恥ずかしくないものになったと思う。
文章を書き、しばらくして読み返すと、そのあまりのひどさにゲッとなる。
こうしたことは、勝手知ったる日本語でもよくある話だ。
いわんや、母語ではない外国語においてをや。
以後、これまで以上に気をつけていきたい。
* さて。
「今後は、振り返ってグゲッとなる文章を書くことがありませんように！」
そうお願いしたくて、魔法の水筒を叩いたら、
割れてしまって魔神も出てこなかった。
なんてこったい！
