No junho passado, a Nankai Natsuyama (A estudante de universidade, 20 anos, mora no Naka-gyo distrito. O nome � fict�cio.) herdou o Nukamiso da av�.
'Nankai, mexa-lho todos dias...'
foi a palavra derradeira dela.

A Nankai mexou o Nukamiso todos dias.

No junho, quando a f�rias de ver�o come�ou, a Nankai ficou muito ocupado com trabalho para ganhar a despesa de viagem no agosto que vem.

� noite, em dormindo, a Nankai ouviu o voz da av�,
'Eu disse...'

A Nankai ficou surpreendeda e foi para a cozinha.
Abri a geladeira, pegou o vaso do Nukamiso.
O Nukamiso podre saiu do veso, cresou e dou forma aos homens.
rotten came out of the vessel and grew into human-like bodies to surround Nankai.
'Voc� esqueceu mexer.' 'Voc� esqueceu mexer.'
A Nankai foi acusada pelos homens do Nukamiso podre, e cai desmaiada.

� mannh� seguinte, a Nankai foi descobrida pela m�e na cizinha. O rosto dela foi cobrido com o Nukamiso podre.

Agora a Nankai est� tentada reproduzir o sabor do Nukamiso perdiso.