■大修館書店、月刊『言語』７月号、「言語圏α」
1907年にジュネーブヴ大学で僅か６人の学生を相手に行われたソシュールの一般言語学第１回講義が邦訳されたことは慶賀に耐えない。バイイ・セシュエ
による改竄的編輯の所産たる『一般言語学講義』が20世紀言語学を席巻したとすれば、ソシュールは生誕150年を経て、21世紀にようやく真に読み解かれ
始めたと言っても過言ではないだろう。この第一回講義の特徴は、同時代の主流であった歴史言語学を平易に説きながら、その内在的批判へ一歩一歩向かう点に
ある。そこに第２回講義の前半や第３回講義の第二部（『一般言語学講義』の土台となった）の理論的展開とは趣を異にする独自の味わいがある。19世紀以来
の言語学のなかで、言語学に抗して、ソシュールが言語と取り組んでいるその思考の劇を、例えば音声変化から交替を識別するに至るスリリングなプロセスの裡
に窺うことができる。心ある人の手によって刊行された本書は、最良の、比類のないソシュール入門書なのである。（松澤和宏）
「近代言語学の祖」といわれるフェルディナン・ド・ソシュールが晩年に行った「一般言語学」全３回講義の初の全訳が、完結した。ソシュールの思考を正確に理解する上で重要な手がかりとなる本書翻訳の意義は大きい。
ソシュールの代表的著作として知られている『一般言語学講義』は、ソシュールの死語、弟子が学生の講義ノートなどを参照しながら再構成したもの。これに
対して今回刊行された『一般言語学 第１〜３回講義』（全３冊）は、その後の新発見資料も参照しつつ校訂した講義ノートをそのまま訳出したものだ。
（以下 略）（松本良一） |
