Room Akatateha
I translate English documents into Japanese, and Japanese documents into English.
I have translated patent specifications since 1990.
I can translate technological documents, regarding chemistry and electronics.
I have also translated non-technological documents many times.
In June 2004, I translated "Introducing Islam."
Introductory Glossary of Islamic Terms (164KB. Shift-JIS code. Japanese to English or Arabic)
Useful dictionaries, glossaries, and references
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary & Thesaurus, Deluxe Audio Edition
(FOGWARE PUBLISHING, 2000)
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Sixth edition 2000
COBUILD English Dictionary for Advanced Learners THIRD EDITION 2001
The ACS Style Guide: A Manual for Authors and Editors 2nd Edition (Janet S. Dodd, Editor)
Shogakukan Random House 2002 Ver.1.50
KENKYUSHA'S ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY FOR THE GENERAL READER SECOND EDITION
The English-Japanese Dictionary for Technical Writers, Sanseido
The Dictionary of Economic Terms: English-Japanese, Fujishobo
New Dictionary of Business English Words and Collocations, ALC Company
