英語圏の皆様へ
To you in the English area
私は世界中の方に俳句の極地を知って戴きたいと思ってきました。
I want to know and obtain the polar zone of a haiku poem in the direction in the
world.
せめて英語で伝えることが出来たらと思っていました。
I thought if it can tell in English at least.
ネットで翻訳してみましたのでやってみます。
Since it translated in the network, do.
未熟な訳の処がお分かりでしたら教えて下さい。
If the place of an unripe translation is understanding, please let me know.
１．英語圏の皆様こんにちは
１．Hello [ you / in the English area ]
２．私は日本の古都京都に住む俳人です。
２．I am the haijin who live in ancient city
Kyoto in Japan.
３．俳号は磯野香澄と言います。
３．haigou calls it Kasumi Isono.
★★★★★★★★★★
４．俳句は世界の多くの人に愛されています。
４．The haiku poem is loved by many people in the world.
５．俳句は日本固有の文学です。
５．A haiku poem is literature peculiar to Japan.
６．詩の形は世界最短です。
６．A poetic form is the world shortest.
７．５文字・７文字・５文字のリズムで書きます。
７．It writes in the rhythm of five characters, seven characters, and five characters.
８．俳句は遭遇し感動した１７で綴る文学です。
８．A haiku poem is the literature spelled by 17 encountered and impressed.
９．俳句は情景を書くだけで心を表現します。
９．A haiku poem expresses the heart only by writing a sight.
１０．俳句は１７文字を極限まで働かせます
１０．A haiku poem works 17 characters to a limit.
１１．俳句は１７字で景色を具体的に書きます
１１．A haiku poem writes a scene concretely by 17 characters
１２．俳句は１７文字のドキュメンタリーです。
１２．A haiku poem is the documentary of 17 characters
１３．１７字で書かれた景色に心をたくします
１３．A reader entrusts his/her
mind to the scene written in 17 characters.
１４．読み手は読んだ瞬間にその情景に同化します
１４．A reader is assimilated to the sight at the moment of reading
１５．俳句は省略の文化です
１５．A haiku poem is the literature of an abbreviation
１６．俳句は省略の文学そのために鉄則が生じます
１６．An ironbound rule produces a haiku poem in eye others.
１７．言葉の1つ1つがもっともなと言うことになります
１７．Each of language will say that it is reasonable.
１８．俳句は遭遇し感動した17で綴る文字です
１８．A haiku poem is the literature spelled by 17 encountered and impressed
１９．俳句は美を書く文学です｡
１９．A haiku poem is the literature which writes beauty.
２０．美とは愛の心です｡
２０．Beauty is the heart of love.
２１．愛の心の無い物は俳句ではありません｡
２１．The thing without the heart of love is not a haiku poem.
２２．俳句は進行する自然の情景を書きます。
２２．A haiku poem writes the advancing natural sight.
２３．自然が進行するのを季節が移ると言います。
２３．It is said that a season moves from nature advancing.
２４．季節の中の特徴的な言葉を季語といいます。
２４．The characteristic language in a season is called season word.
２５．俳句は遭遇し感動した情景を物理や数学的な思考で綴ります。
２５．A haiku poem spells the sight in which it was encountered and impressed, by
physics or mathematical thinking.
２６．俳句は17文字の中の単語が複雑に働き合います。
２６．The word in 17 characters commits a haiku poem mutually intricately.
２７．17文字の定型と言うのは俳句の発射装置です。
２７．It is discharge equipment of a haiku poem which is called fixed form of 17
characters.
２８．俳句を書く場合簡単に言うと｢物で事を書く｣文学です｡
２８．It is the
literature ｢will write things by the thing｣ if
it simply when writing a haiku poem.
２９．純文学たる俳句は現在只今動いています｡
２９．The pure
literature slack haiku poem is moving now.
３０．俳句は作った時と読んだ時の時間を一つにします｡
３０．A haiku poem
sets time when reading with the time of
making to one.
最っともなと言う事は例えば春と言えば一番春らしい時の事を言います。
「最っともなと言う事は」will say the thing at the time most
appropriate for spring, if it is called spring.
最っともなと言う事は例えば花と言えば桜の花の事を言います。
「最っともなと言う事は」will say the thing of the flower of a cherry
tree, if it is called a flower.
最っともなと言う事は例えば三日と言えば一月三日の事を言います。
「最っともなと言う事は」will say the thing on January 3, if it is
called three days.
最っともなと言う事は例えば月と言えば秋の名月の事を言います。
「最っともなと言う事は」will say the thing of the bright moon of
autumn, if it is called the moon.
最っともなと言う事は例えば鶯と言えばよく鳴いている時の事を言います。
「最っともなと言う事は」says the thing when what is necessary being
just to call it Bush warbler, and crying.