ギリシア語錬金術文献集成

"t".1
ライデン・パピルス（Papurvs Leidensis）

1.1
　鉛の精錬(kavqarsiV)と硬化(sklhvrwsiV)
　これ〔鉛〕を熔解させ、割れた〔薄片状の〕明礬と銅の花(cavlkanqon)〔硫酸銅〕を粉末にして、ひとつにしてふりかけよ、そうすれば、硬化したものとなるであろう。

2.1
　錫の他の〔方法〕
　鉛と錫を白化させ、瀝青(pivssa)とアスファルトを精錬せよ、明礬、カッパドキア産の塩、マグネーシアがふりこまれると、硬くする。

3.1
　アセーモス(ajshvmoV)の混和のために投入される錫の精錬
　あらゆる〔夾雑物〕を除いた清浄な錫をとって、熔解せよ、そして冷えるままにせよ、そしてオリーブ油を塗って、浸したうえで再度熔解せよ。次いで、オリーブ油、アスファルト、塩をすり潰して、塗って、三度目の熔解をせよ、そうして熔解したら、きれいに洗ってから〔錫を〕保管せよ。というのは、〔錫は〕銀のように硬化したものであろうから。しかし、銀製品の代用として、天然に見られないような、銀の硬さを有するように制作したいのであれば、銀4に〔錫〕３を混合せよ、そうすれば銀製品のように思われるものが出来るであろう。

4.1
　錫の精錬
　湿った瀝青とアスファルトを一対一とって熔解させ、掻き交ぜよ。ある人たちは、乾燥ピッチ〔Dsc.I-97〕20〔ドラクマ〕、アスファルト12の〔割合で〕。

5.1
　アセーモスの製法
　錫12，水銀4，キオス島の土〔Dsc.V-174〕２。錫を熔解して、すり潰された土を追加投入せよ、次いで水銀を〔追加投入せよ〕、そうして鉄で掻き交ぜて、〔この合金を〕用いよ。

6.1
　アセーモスの倍化(divplwsiV)
　アセーモスの倍化は次のようにすると起こる。錆を除かれた銅40、アセーモス8、ボタンの錫(kassivteroV bouvlla)40。先ず、銅が熔解され、二度の加熱の後、錫が、次いでアセーモスが熔解され〕、次いで、両方が軟らかくなったら、何度か熔解しなおし、上述のこしらえ方によって冷却させよ。次いで、同じ処理法によって増してから、軽石で磨きなおせ。三倍化も同じ処理法、先に述べられたのと等しい配分法によっておこる。

7.1
　無尽蔵のマーザ(=AnevkleiptoV ma:za)注2)
　無尽蔵のマーザ(ajnevkleiptoV ma:za)は、次のようにしてこしらえ方される。もう一度、倍化と同じ処理によって、マーザ8から抽出したければ、砕いて、アセーモス４の等量の〔マーザ〕を熔解しなおし、3度熔解せよ、さらにもう一度、次いで冷やして、軽石粉(koufovliqon)の中に保管せよ。

8.1
　アセーモスの製法
　滑らかで軟らかい錫を取って、４度精錬せよ、そしてその４と、精錬された白い銅３と、アセーモス１を取って熔解せよ。そして熔解されると、何度も研磨し、望むものをこしらえ方せよ、最初に、術者たちさえ気づかないほどのアセーモスができよう。

9.1
　液状アセーモスの製法
　キプロス産の銅ムナ〔-〕、錫の紐〔？〕１ムナ、マグネーシア10〔スタテール〕〔10+1/2ドラクマ？〕、水銀８，ポーロス大理石〔Plin. HN36.132〕20。銅を熔解して、錫を追加投入し、搗き砕いた後マグネーシアを、次いでポーロス大理石を、その後水銀を〔加え〕、鉄で掻き交ぜ、型の中に空けよ。

10.1
　アセーモスの倍化
　キプロス産の銅を取り、錆を除き、アムモーンニア産の塩４，明礬4を等量加え、熔解して、等量のアセーモスを混ぜよ。

11.1
　アセーモスの製法
　鉛を、瀝青とアスファルトで注意深く精錬し、もちろん錫も〔精錬して〕、カラミン、密陀僧を、鉛と等量混ぜ、混和し硬化するまで掻き交ぜよ。自然のアセーモスのように用いよ。

12.1
　アセーモスの製法
　薄片の砕片を取って、酢と割れた白い明礬に浸し、7日間浸したまま放置し、そして時至って、キオス島の土８、サモス土8，カッパドキア産の塩１、割れた明礬1を、銅の1/4に熔解せよ。ajtravmentonを加え、混ぜて熔解せよ。

13.1
　混和(kravsiV)の作法
　ガラティア産の銅8、錫の紐12、マグネーシア６、水銀10、アセーモス5。調合のための合金の製法。銅１ムナを熔解して、ボタンの錫(kassivteroV bouvlla)２ムナを追加投入して、そういうふうにして制作せよ。

14.1
　金の着色(crw:siV)
　使用に適するよう金を着色すること。金の精錬から生ずるミシュ、塩、酢を、すべて混和し、上述の金を薬剤の入った容器に投入し、ぶちまけ、しばらく放置し、容器から引き上げて、石炭にかけて加熱せよ、そうしてもう一度これを、上述の薬剤の入った容器に投入し、これを何度も、使用に適するまで繰り返せ。

15.1
　金の増量(pleonasmovV)
　金をより多くすること。トラキア産ないしガラティア産の板状カラミンを取って、混合せよ。

16.1
　金の紛い物
　ミシュと、シノーペー産の〔赤土〕とを、金と等量。金が炉(kavminon)にかけられ、きらきらするようになったら、それぞれを振りかけ、出して冷えるにまかせよ、そうすれば金が２倍になる。

17.1
　アセーモスの製法
　錫10ムナ、キュプロス産の銅16、マグネーシアの土32/１〔？〕、水銀２スタテール。銅を熔解し、先ず錫を投じ、ついでマグネーシアを、次いで同じものら熔解して、白く美しいアセーモス８を割合に応じて。次いで、混合し、すでに冷えたら、最後に水銀をいっしょに熔解せよ。

18.1
　他の〔方法〕
　キュプロス産の銅4〔スタテール〕、サモスの土〔Dsc.V-173〕４、割れた〔薄片状の〕明礬４、普通の塩２、黒変した？アセーモス２、より美しくしたいなら4。銅を熔解し、サモスの土と割れた明礬をふりかけ、いっしょに搗き砕かれたら、混合するまで掻き交ぜ、それからアセーモス熔解して、これを〔以下、未訳〕

19.1
　他の〔方法〕
　プトレマイオス期のスタテール〔銀貨〕を取り、〔以下、未訳〕

20.1
　硬いアセーモスの灰吹法(i[asiV)
　硬いアセーモスが、純粋の金属にも純白にもなるべき法。ヒマ〔学名 Ricinus commnis。Dsc.IV-164〕の葉を取って、1日、水に浸せ、次いで、〔？〕熔解の前に水に浸せ、そして二度熔解し、炭酸ナトリウム(ajfronivtron)で拭い〔？〕、鋳造のために明礬を染料に投入して用いよ。効能を制御し、美しいからである。〔？〕

21.1
　他の〔方法〕
　あらゆる腐敗したアセーモスの救済。カナクソ、モルト(buvni)、野生のペーガノン〔ムクロジ目の植物。Dsc.III-53。ヘンルーダのことかも知れない〕を取って、酢に浸して、塩、アントラクスをも注げ。これらを炉(kavminon)にかけよ、たっぷりふくらませた上で、冷めるにまかせよ。

22.1
　銅の白化
　銅を白くして、等量のアセーモスに等量混ぜると、欠点のないものとなること。キプロス産の銅を取って熔解せよ、この１ムナに、鉄分を含んで気の抜けた鶏冠石２、割れた明礬５を入れ、熔解せよ。２度目に熔解するとき、ポントス産の蜜蝋４が投入される、そうでない場合は、加熱し凝固される。

23.1
　錫の硬化
　錫を硬くすること。割れた明礬と緑礬水を1つずつふりかけよ。

24.1
　金の塗布(katavcrisiV)
　金の塗布は、金色に光る金のもうひとつの精錬だということ。ミシュ４、明礬４、塩４を水といっしょにすり潰し、金に塗りこめて、泥にかためられた陶器の容器に入れて、前述の薬剤が消尽するまで、炉(kavminon)のかけよ。そして取り出して、このうえなく注意深く洗浄せよ。

25.1
　銀の精錬
　ひとがあらゆる銀を精錬し、光り輝かせること。銀1と、鉛の等量を取って、炉にかけて、鉛が消尽するまで溶融せよ、そうすれば、これはしばしば光り輝くまでになる。

26.1
　銀の着色
　銅製品を銀製品にすること。錫の紐２、水銀4、キオス島の土〔Dsc.V-174〕２、錫を熔解せよ、すり潰した土を、次いで水銀を投入、鉄で掻き交ぜ、粒の形につくりなおせ。

27.1
　金色に輝く銅の製法
　クミン〔Dsc.III-69〕をすり潰し、水を加え、いっしょに搗き砕いて3日間静置し、4日目にかきまぜて塗布せよ。お望みなら、孔雀石を混ぜ合わせるがよい、そうすれば金に見えるであろう。

28.1
　液状アセーモスの製法
　キプロス産の銅1、錫1、マグネーシア１、粉末にされた生のポーロス大理石〔？〕。先ず、銅が熔解され、次いで、錫が、次いで、マグネーシアが熔解され〕、次いで搗き砕かれたポーロス大理石が加えられ、鉄で掻き交ぜ、坩堝に渡される。

29.1
　アセーモスの製法
　錫１、ガラティア産の銅、銅をあらかじめ熔解し、次いで錫を鉄といっしょに掻き交ぜながら、乾燥ピッチ〔Dsc.I-97〕を、飽和状態に達するまで加えよ、次いで空けて、もう一度、瀝青と同様、割れた明礬を使って熔解せよ、そして空けよ。錫を最初に熔解しようとする場合、最初に指定された銅のやすり屑は、同じ明礬と同じ手引きに従う。

30.1
　金化合物(crusokovllon)のこしらえ方
　金化合物は次のようにしてこしらえ方される。キプロス産の銅４、アセーモス２、金１。熔解されるのは、先ず銅、次いでアセーモス、次いで金片。

31.1
　錫が紛いかどうかを判別すること
　これ〔錫〕を熔解し、パピルスを広げて、空けよ。〔パピルスが〕燃え尽きれば、紙は鉛を含んでいる。？？？

32.1
　金細工師の使う膠の製法。金細工師の使う膠を金片にするには、いかにしたらよいか
　金片２、銅１を粉末にして熔解せよ。照り輝くようにしたい場合は、銀少々をいっしょに熔解せよ。

33.1
　クリュソグラピア(Crusografiva)
　金文字を書くこと。水銀をとって、綺麗な容器に空け、それに金の薄片をいっしょに投入せよ。金片が水銀の中にいっしょに溶融しきったと思われたら、よくよく掻き交ぜよ、コムミの黍〔Dsc.II-119〕粒ぐらい小さいのをいっしょに投入、そうやって安定するにまかせ、金文字を書け。

34.1
　他の〔方法〕
　金を含有する密陀僧１、明礬２。

35.1
　黒いアセーモスを黒曜石(ojyianovV)のようにすること
　アセーモス２、鉛４、新しい陶器に入れ、３倍の火を通さぬ硫黄を追加投入、炉(kavminon)にかけて、熔解し、取り出して打て、そして好きなものをつくれ、つくりたい小像が延性があっても溶融していても、そのときもやすりをかけ、刻め。とにかく錆びにくい。

36.1
　アセーモスの製法
　有用な錫１を熔解し、乾燥ピッチ〔Dsc.I-97〕を錫の1/3をぶちこめ、そして掻き交ぜて、瀝青が、なくなるまで泡だつままにし、次いで、錫が冷めたら、もう一度熔解し、錫13に水1を追加投入し、掻き交ぜて、冷めるままにし、アセーモスのように働かせよ。

37.1
　銅製品が金製品に見えるようにする。そして、火によっても、〔試金〕石でこすっても、難癖をつけられず、とりわけ指輪を美しく見えるようにする
　そのこしらえ方は以下のごとくである。金と鉛の板を、〔金〕1に対して鉛2の割合で小麦粉のようにすり潰し、次いでコムミに混ぜて混ぜ合わせ、これを指輪にかぶせ、次いで加熱する。これを数回、金色になるまで繰り返す。すると、〔試金石に〕金の痕跡をつけるし、加熱されると、鉛は溶け出させるのに、金はそうではないと難癖をつけるのは難しい。

38.1
　クリュソグラピア(Crusografiva)
　金文字。サフラン、川の亀の胆汁。

39.1
　アセーモスの製法
　白くてこのうえなく滑らかな錫を取って、4度精錬せよ、次いでその４、綺麗な白い銅1/4、アセーモス１を取って熔解せよ。熔解したら、塩で何度も磨き、飲み物であれ、あなたによいと思われるかぎりのものであれ、好きなものをこしらえ方せよ。術知者たちさえ気づかないほどのアセーモスが初めにできるだろう。

40.1
　他の〔方法〕
　銀２、精錬された錫３、銅〔-〕を熔解せよ、次いで取り出して、研磨し、最初の銀製品のように供せよ。

41.1
　銅の塗擦(crivsiV)
　銅が銀色を持つようにしたいなら、銅を注意深く精錬し、水銀と白鉛を塗りこめよ、そうすれば、水銀そのものだけを塗りつけさせられる。

42.1
　金の審査(dokimasiva)
　金を精錬したければ、熔解しなおすか火にかけよ、そうして、精錬されたものなら、火にかけても同じ色を保ち、貨幣と等しく精錬されたものである。より白く見えれば、銀を含んでいる。よりぎざぎざして硬い場合は、銅と錫を、黒いが軟らかい場合は、鉛を〔含んでいる〕。

43.1
　銀の審査
　銀を熱するか、金のよう熔解して、白くぴかぴか光る場合は、精錬されたもので、滓をもたない。しかし黒く見える場合は、鉛を含む。硬くてオレンジ色(kirrovV)注3)に見える場合は、銅を含んでいる。

44.1
　クリュソグラピア(Crusografiva)
　金文字を書くこと。金細工師の使う膠で、好きな言葉を酢とともに書け。

45.1
　銅製品の硬化
　セウトリオン注4)を美しく煮立てて、銅製品や銀製品を硬化せよ。セウトリオンは水で煮立てられる。

46.1
　金色に輝く銅
　銅の色が金色に見えるようになること。クミンを水の中ですり潰し、3日間注意深く安定させ、4日目にたっぷり浸して塗りつけ、また何でも望むことを書きつけよ。塗りつけられたもの、あるいは、書かれたものは、等しい形相を有するからである。

47.1
　銀製品の硬化
　きついハルメーにつけた〔銀？〕を、メーリス産の羊毛で磨き、磨いた上で、甘い水を用いよ。

48.1
　銀の鍍金
　銀製、ないし、銅製の用具を、箔なしに鍍金すること。火色の硝石と、いっしょ熔解された塩を、水と混ぜ、上塗りせよ、そうすればできる。

49.1
　クリュソグラピア(Crusografiva)
　雄黄を、コムミ、水といっしょに搗き潰し、第二に篩にかけ、第三に書け。

50.1
　銀の鍍金
　ミシュと鶏冠石を辰砂といっしょにすり潰して、銀を塗りつけよ。

51.1
　金文字で書くこと(Crusografiva)
　金板を薄切りにして、コムミといっしょに搗き砕いて書きつけよ。

52.1
　湿った金のこしらえ方
　金の薄片を乳鉢に投入し、水銀をいっしょにすり潰せ、そうすればそのようになるであろう。

53.1
　金の着色
　銀を金にするには、どうすべきか。辰砂を明礬といっしょに搗き砕いて、白い酢を注ぎ、軟膏の濃さにし、何度も拭き取り、夜通し立つにまかせよ。〔？〕

54.1
　金の製法
　アセーモス1スタテール、ないし、キュプロス産の銅3〔スタテール〕を、金4スタテールといっしょに同時に熔解せよ。
　〔いいかえると、24カラットの金を19カラットまたは10カラットにせよということである。これは、たんにたとえば金と銅の合金とは考えず、金の質を犠牲にして量を増大させる処方と考えられたらしい。
　（テイラー『錬金術師：近代化学の創設者たち』p.33）〕

55.1
　他の〔方法〕
　銀を永遠に金にとどまらせること。水銀を取って、金の薄片を蜜蝋のようにせよ、また銀の用具を取って、これを明礬で磨け、また蜜蝋状の〔金〕から取って、これに艶出し剤を塗れ、これが凝固するにまかせよ。これを5度行え。これを、糠で艶出ししないため、綺麗な麻布で保持せよ、そして石炭の粉を取って、艶出しで艶出しし、コムミの用具のように用いよ。試験済みである。

56.1
　クリュソグラピア(Crusografiva)
　金を含有した雄黄20、水晶の削り屑４ないし卵の白味2、白いコムミ20、サフラン〔-〕、書いて、乾燥させ、歯で磨け。？

57.1
　アセーモスの製法
　アセーモスも、当の銅2ムナ、錫(kassitevros bouvlla)１ムナによってできる、前もって銅を熔解し、別の錫に、いわゆるクレータの軽石１ムナに半ムナを投入、掻き交ぜて、銀が熔解しなおされると同時に、クレータ産の〔〕も、散らされて、銀だけが後に残された後にも、冷やして、真実のとは異なったアセーモスとして使え、〔未訳〕

58.1
　他の〔方法〕
　無尽蔵のアセーモスは、次のようにしてこしらえ方される。美しいアセーモス１スタテールに、錆を除去した銅から２をぶつけ、2ないし３回熔解しなおせ。

59.1
　錫の白化
　錫を白くすること。明礬と硝石をいっしょに加熱して熔解せよ。

60.1
　アセーモスの書字(grafhv)
　緑礬水、イオス〔緑青〕、硫黄を、酢で練って、きつく記せ。

61.1
　クリュソグラピア(Crusografiva)
　ベニバナ(knh:koV)の花、白いコムミ、卵の白味を、ムラサキガイ〔の色〕になるまで混和し、カメの胆汁を目分量で混ぜ、顔料のように用いよ。また小牛の非常に苦い胆汁も肌色に役立つ。

62.1
　アセーモスの審査
　アセーモスが紛いかどうかを判別すること。熱いハルメーの中に置け。紛い物を含んでいると、黒くなる。

63.1
　錫の研磨
　石膏(guvyoV)を布切れにつけて研磨せよ。

64.1
　銀の研磨
　湿った明礬を使え。

65.1
　アセーモスの染色(katabafhv)
　辰砂１、割れた明礬１、キモロスの土１を海〔水〕に浸して使え。

66.1
　銅の軟化(mavlaxiV)
　加熱して鳥の糞の中に入れ、冷めたら打て。

67.1
　金の染色
　焙焼されたミシュ３、割れた明礬、クサノオ１ずつ。これらを、堕落していない小児の尿ですり潰し、火の用具(skeu:oV)〔？〕を塗って、冷水の中に浸けよ。

68.1
　クリュソグラピア(Crusografiva)
　審査に通った金の1/4を、金細工師の使う坩堝で熔解せよ。そして熔解したら、鉛１ケラティオンを与え、混合して、取り出して冷却し、試金石の乳鉢を取って、熔解されたものを同様に入れ、硝石１ケラティオンを加え、3日間、医療用小丸薬のように、きつい酢で注意深くいっしょに練れ。次いで、練りあがったら、割れた明礬1ケラティオンを混ぜ合わせ、書字したうえで磨きをかけよ。

69.1
　クリュソグラピア(Crusografiva)
　少量の金片を、水銀といっしょに乳鉢ですり潰し、そうやって墨汁のように書字にに用いよ。

70.1
　他の〔方法〕
　火に通さぬ硫黄〔〕リトラ、割れた明礬、コムミの〔リトラ〕、コムミを水で湿らせて。

71.1
　他の〔方法〕
　火に通さぬ硫黄〔〕リトラ、明礬〔リトラ〕、乾燥した樹皮の内側、そして樹皮、硫黄、粉にした明礬をよくすり潰し、注意深く混ぜてすり潰し、海水ブドウ酒〔Dsc.V-27〕に溶いて、書画家の墨のようにして用いよ。紙や皮(difqevra)に書け。

72.1
　他の〔方法〕
　金を使わぬクリュソグラピア(Crusografiva)。クサノオ〔Dsc.II-211〕１、綺麗な松ヤニ〔Dsc.I-92〕１、金に似た雄黄１ — これは割れたもの — 、綺麗なコムミ、カメの胆汁１、卵の湿〔？〕５、すべて乾燥したものの〔重量〕ホルケー〔=ドラクマ〕20、次いで、これらにキリキア産のサフラン４を加えよ。すると、紙や皮の上ばかりでなく、きらめく大理石の上にも、何かの美しいものを描いたり作画したりしても、金のようにする。

73.1
　鍍金(cruvswsiV)
　同じようにする鍍金。割れた明礬、緑礬水、金を含有する密陀僧、水銀、トラガンタ〔マメ科ゲンゲ属の植物。Dsc.III-23〕、ヤギの胆汁と等量をいっしょに練ったうえで、内側を取り出せ。？？？

74.1
　他の〔方法〕
　金属のミシュ3、金属の明礬３、クサノオ１、堕落していない子どもの尿を注ぎ入れ、膠状になるまですり潰し、染色せよ。

75.1
　他の〔方法〕
　クミン(kuvminon)を取って、練って、3日間、水に浸けたままにしておき、4日目に引き上げて、銅製品ないし望むものに塗りこめよ。しかし、3日間は蓋を閉めておくこと。

76.1
　クリュソグラピア(Crusografiva)
　金の薄片をコムミですり潰し、乾燥させた上で、書字家の墨のようにして使え。

77.1
　アルギュログラピア(ajrgurografiva)
　銀文字を書くこと。密陀僧４を鳩の糞と巣といっしょに練り、熱された硬筆で書け。

78.1
　アセーモスの染色
　辰砂、キモロスの土、湿った明礬の等量を海水で溶かして、加熱し、何度も染色せよ。

79.1
　銀の着色
　火によらなければ消えることもなくなる。孔雀石(crusokovlla)〔Dsc.V-104〕、白鉛、キオス島の土、水銀をいっしょに練って蜂蜜を垂らし、用具をあらかじめ硝石で拭った上で塗りこめよ。

80.1
　錫の硬化(sklhrasiva)
　これを熔解し、割れた明礬と緑礬水を混ぜて、1つにして、粉末にしてふりかけよ、そうすれば硬くなるであろう。

81.1
　アセーモスの製法
　有用な錫１ムナ、乾燥ピッチ〔Dsc.I-97〕13、アスファルト８を新しい壺(cuvtra)に入れて泥で覆って熔解せよ、次いで、あらかじめ冷やした上で、ザラメ状になった銅20と最初のアセーモス３と粉になったマグネーシア12。熔解して好きなものをつくれ。

82.1
　アイギュプトス人のアセーモスの製法
　サイス人ピメーナスはどうしたか。キュプロス産の銅の熔けたのを取って、酢と塩と明礬で洗浄せよ、次いで、洗浄した上で熔解せよ。その際、これらの20に、紛い物のまじっていない白鉛3と金を含有する密陀僧２を加える。白くなるであろう。次いで、最も柔らかくて非の打ち所のないアセーモス２を加えよ。？？？

83.1
　他の〔方法〕
　アセーモスの真の製法は、真実、アセーモスよりもすぐれたものとなる。山の銅(ojreivcalkoV)〔黄銅鉱〕をまるまる１取って、熔解するまで坩堝に入れ、アムモーン産ないしカッパドキア産の塩４をぶつけ、さらに熔解せよ、そして割れた明礬をまるまる、アイギュプトスの豆〔ハス（学名：Nelumbium speciosum）のこと。Dsc.II-128〕〔の大きさ〕を加え、さらに熔解せよ、そして、鶏冠石 — 金を含有しているのではなく、白くて腐敗したの — １を加え、次いで、あらかじめキオス島の土で塗りこめられた別の坩堝に移し替えよ、次いで、熔解して、欠点のないものの1/3を加えて用いよ。

84.1
　他の〔方法〕
　錫12、水銀４、キオス島の土２を取り、錫を熔解せよ、粉末にされた土を投入せよ、次いで、水銀を。鉄で掻き交ぜよ、粒の形につくりなおせ。

85.1
　金の倍化
　金を、金の総量よりも重くすること。〔金の〕1/4〔の重さの〕カラミンをいっしょに熔解せよ、そうすれば〔金は〕重く、硬くなるであろう。
　〔カラミンは、銅、亜鉛、砒素などの卑金属からなる酸化物の不純な混合物で、銅の製錬所の煙道から得られる。この製法を実施すると、これらの酸化物をそれと混合する金属に熔錬することになり、質は落ちて、金の重さを増す。
　（テイラー『錬金術師：近代化学の創設者たち』p.34）〕

86.1
　他の〔方法〕
　金は、ミシュやシノーペー産の〔赤〕土による増加(au[xhsiV)で、等しい重さになる、 — 先ず、炉に投入され、それが熔解してきらきらすると、それぞれが割合に応じて追加投入される結果、２倍になる。

87.1
　他の〔方法〕
　硫黄水〔=神的な水〕の発見。アスベストス１ドラクメー、硫黄のあらかじめ粉末にされたもの等量を合わせて、きつい酸ないしは堕落していない者の尿の容器に保持せよ。送られた湿り気が血のように見えるまで焼け、おりを綺麗に漉したものを用いよ。

88.1
　アセーモスは次のようにして蒸留される
　薄片にされ、水銀を塗布され、薄片があらかじめ研磨されたときに、ピュリテース(purivthV)〔黄銅鉱〕が次のように処理されてふりかけられ、乾燥させられるかのように石炭の粉の上に置かれると、薄片の色が変化するのが観察される。すなわち、水銀が褪色し、薄片が蒸留され、この熔解に金１、銀４が混合され、これらが混合したとき、容器の金を含有した雄黄に加えよ、ピュリテース〔黄銅鉱〕、アムモーン産の塩、銅鉱石(calki:tiV)、クアノス(kuvanoV)〔Dsc.V-106〕なしに、硫黄水〔=神的な水〕によって搗き砕かれ、焙焼し、水銀をふりかける。

89.1
　アルカンナ(a[gcousa)〔Dsc.IV-23〕の定着
　羊の尿、あるいは、コムマリ(kovmmari)〔学名：Comarum palustre。これの根から採られる赤の染料〕、あるいは、ヒヨス(uJoskuavmoV)〔学名：Hyoscyamus niger。Dsc.IV-69〕は、55もの点において等しい。

90.1
　アルカンナ〔Dsc.IV-23〕の溶解(a[nesiV)
　アルカンナが溶解されるのは、松かさ酒〔Dsc.II-150〕によって、クルミ〔？Dsc.I-178〕の実によって、アンドラクネー(ajndravcnh)〔学名：Portulaca oleracea。Dsc.II-150〕によって、セウトリオン(seutlivon)〔Cf. Dsc.II-149〕の液汁によって、焼き酒石(faivklh)〔Lat. faecula〕によって、ラクダの尿によって、シトロンの木の内側によってである。

91.1
　アルカンナの定着。
　コテュレードーン〔ベンケイソウ科キリンソウ属の植物。Dsc.IV-92〕と、明礬を等量混ぜて、搗き砕き、アルカンナを加えよ。

92.1
　収斂剤(Favrmaka stuptikav)
　黒色染料(melanthriva)〔Dsc.V-118〕、焼かれた緑礬水、明礬、銅鉱石、辰砂、アスベストス、柘榴の樹皮〔Dsc.I-153〕、茨の小角(ajkavnqhV keravtia)、アロエー(alovh)〔Dsc.III-25〕入りの尿、これらは染色に役立つようである。

93.1
　紫(porfuvra)の製法
　プリュギア石〔Dsc.V-141〕を砕き、粉末にして煮沸し、羊毛を浸して、冷めるまで放置。次いで、海藻１ムナの入った容器に入れ、煮沸し、羊毛を投入、冷めるにまかせて、海〔水〕で濯げ、ところで聞いたところでは、前濯ぎ(provklusiV)としては、プリュギア人も砕く前に、紫色になるまで焼くという。

94.1
　紫の染色(bafhv)
　アスベストスを水といっしょに浴びせ、１夜、安定するままにし、祓いきよめた上で(ajposirwvsaV)〔？〕１日、羊毛を湿の中に置き、取り上げて乾燥させよ、そしてアルカンナを浴びせ、酢で煮よ、そしてそこに羊毛を加えよ、そうすれば、紫の染まった〔羊毛〕があなたによって上げられるだろう。さらにまた、水と硝石によって煮られて、紫色を溶融させる。次いで、これを乾燥させて、その場に浴びせかけよ。海藻を水で煮よ、そして〔染料が〕尽きたら、紫色になるよう、緑礬水を少量、目分量で加えよ。それから、羊毛を浸けよ、そうすればできる。緑礬水を入れすぎると、黒っぽくなる。

95.1
　他の〔方法〕
　クルミ〔Dsc.I-178, 179〕をすり潰し、これといっしょに美しいアルカンナをも〔すり潰し〕、次いでこれを実行したら、きつい酢を加えよ、そしてもう一度すり潰せ、ここに柘榴の皮を入れ、３日間放置せよ、そして３日後、ここに羊毛を入れよ、そうすれば冷染(yucrobafhvV)されたものとなろう。しかしながら、紫色の植物染料(paiderwvtinon)は紫色にし、クルミの代わりに少量の〔マケドニアの〕ベレニケー産の硝石といっしょに同じ作用をする、と言われている。

96.1
　他の仕方
　羊毛をサボンソウ〔Dsc.II-193〕で晒せ、割れた明礬と、没食子(khkivV)〔Dsc.I-146〕の外側〔殻〕を用意せよ。すり潰して、明礬といっしょに、壺に入れよ、そして加えて、少しの刻限、そのままにせよ、そして取り上げて、乾燥するにまかせよ。この手引きがあなたによってあらかじめ行われていること。酒石をすり潰して、容器に入れ、水を加え、かきまわして、安定するにまかせよ、次いで綺麗な水を別の容器に入れて、祓いきよめた上で(ajposirwvsaV)〔？〕用意せよ。さて、アルカンナを取って、酒石の水に混ぜよ、注意深く濃くされて、砂状になるまで。それから、アルカンナの指定された水から、手ですり潰しながら、容器に加えよ。次いで、膠状になったら、これを小壺に入れて、アルカンナの残りの水をさらに加えよ、そして、これを温かくするまで放置せよ、それから羊毛を浸けて、わずかな刻限静置せよ、そうすれば紫色がとどまっているのを見いだすであろう。

97.1
　他の仕方
　ラオディキア産のアルカンナを取って剥け、そしてその皮を乳鉢に取って、スティムミ〔=硫化アンチモン〕のように粉末にすり潰せ、そして水っぽい水蜜を加えて、もう一度すり潰せ、次いで、これがすり潰されたら、容器に入れ替え、煮沸せよ。さて、温かくなったと見たら、羊毛を入れ、寝かせよ。ところで羊毛は、没食子で晒され、媒染されたものでなくてはならない。それからこれを取って、アスベストスの水に入れ、水分を充分吸収させる。次いで、あまり海〔水〕に浸けすぎないよう取り上げて、冷まして、濡れたままなのをもう一度アルカンナに入れて、寝かせよ。

98.1
　他の仕方
　アルカンナから上方の血を取って、未熟なブドウの実の搾り汁〔？〕をオーブンで焼いて、小さな硫酸銅といっしょにすり潰し、その血に混ぜて、煮た上で、紫色を浴びせよ。

99.1
　青色の染料の代用(=AntiglaukismovV)
　青色にする代わりに、熔解した鉄の浮き滓を取って、石鹸のようになるまで、注意深く砕け、そして、硬くなるまで酢で煮よ、そしてあらかじめ没食子で晒され、媒染された羊毛を浸けよ、そうすればそれが紫色になっているのを見出すであろう、あなたが持っている染料を使って、そういうふうにして染めるがよい。

2009.09.07.　訳了。