012 基体と4つの体について、発言者デーモクリトスによる

013 2 153 14t
焼灼された銅の違いについて

　焼灼された銅を多くの人たちが硫黄によってつくることは、他の人々の論文が不明瞭に言っているところである。しかしひとりデーモクリトスのみは物惜しみしない。銅に、硫化された鉄４ — つまり、マグネース酒４ないし154 1 手をつけられていない〔第一溶錬からできる〕硫黄半分で溶解された — を添加するのは、硫化アンチモンと密陀僧からなる鉛の上に流すためである。次いで、黄銅鉱、銅、鉄を焼灼するのは、溶解金属の浮き滓(skwrivdion)がうまくできるためである。これに、雄黄からなる雲〔昇汞〕を添加せよ。すると、雲〔昇汞〕は手をつけられていない〔第一溶錬からできる〕硫黄によって白化される。ところで、硫黄と同時に焙焼された白鉛と彼が言う場合、手をつけられていない〔第一熔錬からできる〕硫黄を明らかにしているのは、銅、鉛、エテーシオスができるためである。「同じものが白化されたマグネーシアをもつくる」と彼が言う場合は、いっしょに処理された辰砂のことを彼は言ったのである。いや、こう述べる人がいる。彼は最初にマグネーシアを述べ、そして黄銅鉱を〔述べた〕と。然り、それはあなたが学ぶためである、銅と同時に鉄と鉛が添加され、諸々の鉱石も〔添加される〕のは、銅、鉛、エテーシオス銅ができるためであるということを。

2009.08.18.