029 哲学の石について
ギリシア語錬金術文献集成
TLG4319
ゾーシモス
030
分離されたものらの混合について
|
分離されたものらの混合について
(Peri; ajformw:n sunqevsewV)
(fort. pars operis Ceirovmhkta)
(e cod. Venet. Marc. 299, fol. 161v)
030 2 204 8t
分離したものらの混合について
分離したものらの混合は、おお、テオセベイアよ、諸々の元素の個々の混合を一つの理性に結合しました。そのうえさらにまた、それらの組織の中に混合された名称も、知られざるまま行為を通して4319 030 2 204 12 明らかにしています、哲学者に倣って、何を耐火物につくり、何を混ざった耐火物につくるのか、等々を知らねばなりません。なぜなら、知者は、分離したものらを取って、初めから最後まで完全に到達するのですから。ここにおいてわたしは、完全なものらを心内に植えつけることができませんでした。彼らのもとでも見出せていないからですし、それほど大したことも付け加えていません。当然ながら、分解されたものらをむすびつけ、比喩的なことだと解釈できることだけは別にしてです。しかし、覚え書きに許されたかぎりのことは実行しました。お元気で。
2010.05.19. 訳了。 |