星占いの呪文について

［底本］
TLG 4350 017
Peri; ijatromaqhmatikw:n suntavxewn (e cod. Petropol. Bibl. Publ. gr. 180, fol. 184)
Astrol., Eleg., Schol.

Date of manuscript = A.D. 17
Vernacular
M. A. F. Sangin, Codices Rossici [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 12. Brussels: Lamertin, 1936]: 168.
Breakdown

占星医術論について

=Ihth;r w]n ajstrolovgoV mavl j ejpaineto;V ei[h,
　Favrmac j i{n j eujkaivrwV toi:V nosevousi povrh`
Oi|on ejn ajrcaivoiV Krina:V pote MassalihvtaiV
　NounecevwV e[drhs j eujtucevwV telivnhn,
MuriavdaV crusw:n misqo;n lavben ei[kosi pevnte,
　EijV de; pavtrhV a[llaV tei:coV e[dwke tovsaV.
CrhvsimoV ou\n a[strwn thvrhsiV ejfhmerivdwn te
　EijV ijhtreivhn ploutodovteira q j a[ma.

詩に対する註

=Ihth;r—ei[h　
favrmac j—povrh/　薬草を病んでいる者たちに美しい機会に与えるよう
oi|on ejn ajrcaivoiV　ちょうど、対話する古のマッサリア人たちにおけるごとくに — pote　
nounecevwV　思慮 — e{drhs j　？？？— telivhn　数多の？？？をも
misqovn　報酬を（？）
PavtrhV　人名［perperam〔誤り〕］
a[llaV　
tovsaV　
crhvsimoV　有益な — thvrhsiV　推測 — ejfhmerivdwn　日々の星々の
ijhtrivhn　医術のために — ploutodovteira　

2019.02..　訳了