生まれた子が金持ちになるか貧乏人になるか

［底本］
TLG 4350 029
OiJ oi\koi tw:n ajstevrwn meta; kai; aujtw:n tw:n planhvtwn (e cod. Scorial. I R 14, fol. 152v)
Astrol.

Date of manuscript = A.D. 15
K.O. Zuretti, Codices Hispanienses [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 11.1. Brussels: Lamertin, 1932]: 134.

星辰と、それとともなる惑星の宿

　〔惑星の宿は〕csav、tzav、dpev、tivz、a{uk、巨蟹宮、獅子宮である。このうちの５つの綴りは〔各〕３文字であるが、各１〔音節〕がある３つのことを明らかにしている。すなわち、音節の１番目の文字と２番目の文字は２つの宮、つまり２つの宿を意味するが、音節の３番目の文字はそれを宿として有する惑星を〔意味し〕、したがって５つの音節によって宿とその宿の惑星とが知られるのである。そこで、巨蟹宮はひとつで月の〔宿〕であり、獅子宮も同じく１つで太陽の〔宿〕である。すなわち、〔太陽と月以外の〕５惑星は２つずつ宿を有するが、太陽と月は１つずつであるのは、惑星が主ではないかのごとくである？？？。問題の惑星の宿がこのようなものと言われるのは、それらの性質上同類だからである。そこからまた、宿の判別から、惑星の性質を判別することも完全にできるのである。

2018.09.22.　訳了

［惑星の宿］
　 　天球は半球に分けられる。一方はしし宮の初めからやぎ宮の終わりまでで、太陽に属するとみなされる。太陽の宿はその最初、すなわちしし宮である。他方の半分は月に属し、みずがめ宮の初めからかに宮の終わりまでである。月の宿はその最後、すなわちかに宮である。その他の惑星には逆行と順行の運動があるので、両者(太陽と月)の宿の両側にある、太陽の半分にある宿と月の半分にある宿が、各惑星に属しているとみなされる。太陽から遠く離れていない惑星、すなわち水星から始め、おとめ宮とふたご宮がその宿だとみなされる。それは太陽と月の宿に隣接している。次に天球の下から上の順番に、各惑星とともに宿が後に続く。以下の図のように、てんびん宮とおうし宮が金星の宿、さそり宮とおひつじ宮が火星の宿、いて宮とうお宮が木星の宿、そしてやぎ宮とみずがめ宮が土星の宿となる。（アル=ビールーニー著『占星術教程の書』）