星辰と、それとともなる惑星の宿

［底本］
TLG 4350 030
ThvrhsiV tw:n hJmerw:n th:V selhvnhV (e cod. Scorial. I R 14, fol. 153)
Astrol.

Date of manuscript = A.D. 15
K.O. Zuretti, Codices Hispanienses [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 11.1. Brussels: Lamertin, 1932]: 133-144.

月の日々の観察、いつが善き日でいつが物忌みの日か、この日々に各日の刻限も示唆される。

　月が生まれる第１日目に、〔月は〕９ウーンキアに見える。水星が生まれる。
　この日は、着手されるあらゆる行事にとって (135) 美しい。行事にたずさわること、海路・陸路を旅すること、奴隷を買い契約書を書くこと、子どもを学びに預けること、報酬を受け取ること。土台を据えること。逃げた者は短期間のうちに見つけられ、病みはじめた者は健康になる。生まれた子どもは育ちがよく、とくに雌は賢い。失せ物は見つかるだろう。生まれた幼児は裕福、変わり易い者、漁師となり、みずからの選択に応じて住む地を遍歴し、神の嫡出子となり、人間どもに愛されるが、しかし大いなる者となり、生まれたその日に夭折する。［逃亡者は見つけられるのが難儀であろう。］

第２日目に月は光を放ち、６ウンキアに１刻の間見える。イエドナ星？？？が生まれた。他に。明けの明星が (135) 生まれた。

　この日は美しい。生まれる子は、たとえ女子であろうと、よく育つが、女は娶られても、すぐに離縁されるだろうが、この日は快活さを有し、結婚しようとする者たちには物忌みの日ではなく、獲得する者たちとか若者たちやあらゆる者に友愛をつくり、また奴隷ども（とくに女のそれ）を買うこと、報酬を与えることと受け取ること、そして交接することには〔物忌みの日ではない〕。病気に罹り始めの者は健康になる。また美しいのは、畑の世話することと、何かをただにすること、あらゆる活動を (146) 始めることも同様である。生まれる子は、手がける行事において、魂的にも身体的にも完全に呼びかけられるが、もちろん超えることはない？。生まれたのが女子なら、あらゆる人々に愛されるだろう。盗まれた品は？？？わずかな日数以内に見つかるだろう。

第３日目に月は上昇し、２刻の間、３ウンキアに見える。風がこの日に生まれる。

　この日にはあらゆる行事をひかえよ。物忌みの日だからであり、この日には何ものも有用にならないからである。行事を行う者は害されるだろう。生まれたものは育つことがない。逃亡者や盗まれた者や紛失したものは見つから<ない>だろう。さらにまた交接することも結婚も馴らすことも馴らされることも買うことも売ることも妨げる。また出郷することはもちろん、一般的な行事を始めることもすべきではなく、〔なすべきは〕家の行事を配慮することと仕度することである。

第４日目に月は三日月形に生長し、３刻の間見える。火星が生まれる。

　この日はあらゆる行事に好適、馬たちを馴らすこと、裁判官たちに会うこと。惑星は長い間は惑動し<ない>だろう。生まれたものらは育ちがよく、長生きであろう。生まれたのが女子なら、自分の親たちに引き渡されが、再び同じ者に(137) 嫁がされるだろう。逃亡者はすぐに見つかり、病み始めた者は顧みられることなく死ぬだろう。

第５日目に月は昂揚し、３刻の間、９ウンキアに見える。

　この日は物忌みの日であり、総じてこの日には何ひとつ着手す<べきでは>なく、身体を気遣うべきである。偽誓してはならず、別の者から誓いを得よ。偽誓する者は大いなる危険を経験するだろう。汝も守って逃亡するだろう。逃亡者と紛失物は見つからず、病み始めた者は危険に陥るだろう。生まれるものらは育ちがよい。結婚した女は結婚した〔家〕にとどまる。夢は３日〔後に本当になる〕。

第６日目に月は頂点に達し？？、また4刻の間、6ウンキアに見える。

　この日は、弓を射る者たちや漁をする者たちに美しいが、帆走することを望む者たちにはどうでもよい。また許されているのは、旅行することや種播くことや、四足動物や驢馬どもを散らばらすこと。逃亡者と紛失物は見つからず、病人はすぐに健康になる。生まれるものらは育ちがよい。結婚した女は離縁されるだろう。交接するな、親のものを相続するな。夢はその日に〔起こるだろう〕。とにかく生まれたものらは、たとえ育っても、生まれなかったのが (138) うつくしい、性悪であろうからである。しかし逃亡者については、メラムプゥスが謂った、わずかな日数のうちに見つかるだろう、と。

第７日目に月は半月となり、５刻の間、３ウンキアに見える。

　この日はあらゆる行為に、あらゆる勝利と占いと音楽にとって美しく、また子どもたちを学問に預けること、狩猟に移ること、また種播くことと亡命することと所有物を相続することとに。生まれた者は徴を乳首に持ち、また幸運者であろう。だがもし女子なら、左の徴を太腿に持つだろう。病気に罹り始めた者は助かるだろう。紛失物は見つからないだろう。逃亡者は９日以内に見つかるだろう。夢は50日後に結果するだろう、また奴隷を買うのも美しい。

第８日目に月は照り輝き、６刻の間見える。

　この日は、帆走することを望む者たちにとってはどうでもよいが、途を奪う？ことを望む者たち、戦争したり馬たちを馴らそうとする者たち、都市とか家を家政することを望むものたちや、出征に加わったり、契約を交わそうとする者たちとって、この日は美しく有用である。子がもし生まれたら、眼あるいは同じ場所に徴を持つだろう。またこの者は多くの学者によって教育されたものである。もし生まれたのが少女なら、害された歯をもち、他人の意のままになり、(139) 自分の夫をも大きくする。逃亡者は他人の地方で久しくして見つかり、紛失物はしばらく隠されるが、突然見つかり、病気になり始める者は危険に陥るが、久しくして助かるだろう。夢は嘘ではない。

第９日目に月は駈けめぐり、６刻の間、９ウンキアに見える。

(139)　この日はあらゆる行為に関係している。例えば、行事を行うことを望む者たちや、偉大な人たちに要求する者たちや、金を貸す人たち、あるいは金を借りること、種播くことと買うこと、報酬を得たり大いなる友たちを手に入れたり、家政したり菜園の世話をしたり出征することに。生まれるものらは育ちがよい。もし生まれたのが女子なら、手に徴を持つだろう。この女がその夫と結婚すると、親密になるだろう。病気に罹り始めた者は美しく、逃亡者は専制的な者のところでにすぐ見つかるだろう。紛失物は隠され、見つからないだろう。夢は即日起こるだろう。 　

第10日目に月は凸状を避け、６刻の間、６ウーンキアに見える。

　この日は、病気に罹り始めた者たち、契約を結ぶ者たち、書く者たち、畑つくりをする者たちや生に？？する者たちにとって物忌みの日である。美しいのは、旅をすることを<望む者たちにとって>、子どもたちを学問に預けること、家を買うことに。生まれるものらはよく育つ。生まれる子は徴を……にもつだろう、夢に見たことは10日後に起こる。

第11日目に月は円くなり、８刻の間、３ウーンキアに見える。

(139)　この日はあらゆる行為にとって、また着手されるあらゆる事柄にとって、結婚することを望む者たち、太守であろうとする者たちや四足動物を購入する者たち、また馴らしたり植えたり穫り入れを望む者たちにとって善き日である。もし男子が生まれたら、口に徴を持つだろうが、？？？にして美しい強記の人である。だがもし女子が生まれたら、額に徴を有し、裕福であろう。また報酬のために送る者たち？や、家政を望む者たちに美しい。病気に罹り (140) 始めた者は美しいだろう、健康になるからである。逃亡者はひとりでに回心するだろう。紛失物は見つけられることがないだろう。夢に見たことはその日に起こるだろう。

第12日目に月は真ん丸になり、９刻の間見える。

　この日は美しく、あらゆる行事に、またあらゆる行為にふさわしい、つまり結婚すること、あるいは交接することを望む者たちに、また初めて工場を開く者たちに、また帆走したり、奪ったり（？）外国に行ったり黄金？？することを望む者たち、葡萄を植えたり小麦を貯蔵する者たちに。生まれるものらは育ちがよい。もし男子が生まれたら、生に役立ち、もし女子が生まれたら後に富裕となり、目に徴を持つだろう。この娘は家を愛し、友たちをも男たちをも満足させるだろう。病気に罹り始めた者は健康になる。逃亡者や紛失物は見つかるだろう。夢に見たことはその日に起こるだろう。

第13日目に月は合になり、9刻の間、９ウーンキアに見える。

　この日にはあらゆる争いを避けよ、髪を、口髭を、顎髭を、頭髪を切るな、洗うこともするな、狩猟することと静かにすることを〔裂けよ〕、葡萄を植えることも。生まれるものらは育ちがよい。男子が生まれたら、恥部に徴を持ち、恋情的、罵る者となるだろう。だがもし女子が生まれたら、徴を同じ場所〔秘所〕に持ち、恋情的で、万事に悪罵する者になるだろう。美しい老齢を持つだろう。病気に罹り始めた者は久しく病むが、症状は美しいだろう。逃亡者と紛失物は見つかるだろう。しかしメラムプゥスは、見つからないだろう、と謂った。夢に見たことは２日後に起こるだろう。

第14日目に月は満月、10刻の間、６ウーンキアに見える。

　この日は何であれ汝の着手する行事に美しい。行事に寄与するからである。さらにまた偉大な人物のより新しい友愛にも信実である。この〔日〕にこそ結婚し交接すべきである。金を貸しまた借りること、また出郷することを望む者たちにも<美しい>。子がもし生まれたらよく育ち、善く、意想外で、旅行好き、思慮深い者であろう。もし生まれるのが少女なら、愛らしく、思慮深く、賢く、敬虔、愛情深く、病気に罹り始めた者はすぐ健康になる。(141) 逃亡者は友人たちによって見つけられ、紛失物はそうではない。夢に見たことは12日後に<起きるだろう>。

第15日目に月は方向転換して、11刻の間、３ウーンキアに見える。

　この日は万事にとって物忌みの日である。誓いを立てるな、偽誓するな。野良に召喚される者たち？には * あるいは樹木を伐ることが。家にとって重要な材木を置いてはならない。？？？

第16日目に月は挙げられ、12刻の間見える。

　この日は万事にとって美しく、子どもたちを学びに預けること、樹木を植えること、奴隷どもを買うことと売ること、狩猟することと交易することと外国暮らしすること、結婚することと財宝を預けることと畑で世話すること。逃亡者は将兵たちによって捕らえられ、紛失物は見つけられるだろう。生まれたものらは育ちがよい。病気に罹り始めた者は健康になる。夢に見たことは12日後に起こる。

第17日目に月は凸状に立ちもどり、11刻の間、3ウーンキアに見える。

　この日はあらゆる行為 —身体のあらゆる世話、家を強固にすること、結婚を求めること、船の竜骨を据えることにとって、船に乗りこむことにとって、物忌みの日である。もし子どもが生まれたら、耳に徴を持つだろうが、生まれ良く、もの学びがよい者となろう。少女でも同じく同様である。固有の男や固有の男奴隷たちに善い女であろう。病気に罹り始めた者は危険に陥るだろう。逃亡者や紛失物は見つけられないだろう。夢に見たことはその日の内に<起こる>。

第18日目に月は合を外れ、10刻の間、６ウーンキアに見える。

　この日は美しく、あらゆる行為 — 買うこと、売ること、婚姻の約束を交わすこと、種播くこと、刈り入れること、植えること、収穫すること、出郷すること、消費すること、馬どもを馴らすこと — に適合する。生まれるものらは育ちがよい。病気に罹り始めた者は症状が美しいだろう。逃亡者と紛失物は見つからないだろう。夢に見たことは25日後に起こるだろう。

第19日目に月は無用となり、９刻の間、９ウーンキアに見える。

　この日に幸運な行事,完成は、子どもらを学びに預けること、奴隷どもを購入すること、報酬に葡萄樹を採集すること、結婚すること、もらったり与えたりすることである。逃亡者は15日以内に見つけられるだろう。紛失物は隠されるだろう。病気に罹り始めた者は、悪態ついたうえで助けられるだろう。生まれる者は変わり身が速く、愛され、しっかり者であるだろう。夢に見ることは18日後起こるだろう。

第20日目に月は小さくなり、9刻の間見える。

　この日は、境界？？？をつくること、採集すること、樹木を植えること、四足動物を買うこと、旅行を始めたり、交易したり、交接するのに重要な日である。逃亡者は長い道のりを進む。紛失物は隠されるだろう。病気に罹り始めた者は危険に陥るだろう。生まれた養い子は虐待されるだろう。夢に見たことは嘘である。

第21日目に月は半月になる。８刻の間、３ウーンキアに見える。

　この日は厄日である。交接するなかれ、訴訟もするなかれ、ただ、家の世話するのでないかぎりは。生まれる者らは短命であろう。逃亡者と紛失物は、隠されても、水気のある場所に見つけ出されるだろう。また新しい長衣を最初に用いるためにもこの日は重要である。病気に罹り始めた者は、久しく病んだうえ、危篤に陥るだろう。夢に見たことは２日後に起こる。

第22日目に月は光を失い、５刻の間、６ウーンキアに見える。

(143)　この日に生まれる者は見込みのある幸運者、そして何でも手がけることを始めるだろう。また裁判さえ始めるであろう。またこの日は外国住まいすることと和解することに重要であり、出征すること、結婚することにも。逃亡者と紛失物は隠されるだろう。夢に見たことは真実であろう。

第23日目に月はひとりぼっち、７刻の間、９ウーンキアに見える。

　この日には奴隷どもを買うこと、船で帆走すること、商売すること、結婚すること、交接すること。行為の何らかの初めを選択する者たちに益する。また狩猟に出かける者たちにも善い。逃亡者や紛失物は見つけられないだろう。メラムプゥスは謂った。すぐに見つけられるだろう、と。夢に見ることは嘘である。

第24日目に月は光を失い、６刻の間見える。

　この日は、出征しようとする者たちや、火とか鉄とかに行いをもつ者たちにとって重要であるが、* * 自余の者らにとっては、鉄で争って命終するであろう。病気に罹り始めた者は助かるだろう。紛失物は、思いがけない変化で見つけられる。野獣と戦う者たち<あるいは一騎打ちをする者たちに>起こることは、鉄のせいで死ぬ。夢に〔見る〕ことは嘘ではない。

第25日目に月は衰える。５刻の間、３ウーンキアに見える。

　この日はあらゆる行事に厄日であり、達成しがたい日である。生まれるものらは育ちがよく物わかりが良い。紛失物は隠されるだろう。病気に罹り始めた者は助かるだろう。

第26日目に月は引ったくられ？、4刻の間、６ウーンキアに見える。

(143)　この日は、水路を据えようと思っている者たちや、帆走すること、旅行や家政や交接をすること、またこのような者たちに等しいかぎりのことを〔しようと思っている者たち〕にとって善い。逃亡者は菜園で見つけられ、紛失物は水気のある場所に隠されているだろう。病み始めた者は助かるだろう。

第27日目に月は輝かず、三日月、３刻の間、９ウーンキアに見える。

　この日が重要なのは奴隷どもを購入する者たち、仕事場を所有し、楽器を購入し、結婚を選択し、結婚の前に嫁資を入れ、交接すること〔を選択する者たち〕に重要である。逃亡者は３日の内に見つけられるだろう。だがメラムプゥスは10日以内と謂った。病み始めた者は助かるだろう。だがもし夢を見るひとあらば、その日に起こるだろう。

第28日目に月は無月、３刻の間見える。

　この日は自由を欲する者たちにとって重要である。* * 行事を達成し、買うことを始める。逃亡者や病み始めた者は助かるだろう。生まれたものらは善く育つ。夢はその日に起こる。

第29日目に月は (144) 合になり、２刻の間、３ウーンギアに見える。

　この日は、自由をつくる者たちに、あるいは、諸術知を学ぶ者たちないしは伝授する者たちに、またあらゆる仕事を始めたり、馬を買ったり四足動物を馴らしたるするのに善い日である。逃亡者や紛失物は突然見つけ出されるだろう。病み始めた者は健康になる。生ずる事柄は無頓着である。夢に見たことはその日に起こる。

第30日目に月は無光、１刻の間、６ウンキアも見える。

　この日はあらゆる行事 — 宝物を保管すること、結婚すること、交接すること、売ること、買うこと、平和に暮らすこと、植えること — にとって美しい。逃亡者や紛失物は姿をくらますだろう。生まれるものらは育ちがよく有用なものとなるだろう。病み始める者は助かるだろう。夢に〔見た〕ことはその日の内に起こるだろう。

2019.04.06.　訳了

［ウーンキア］
　ウーンキア(oujggiva)は、本来、量の単位を表す語であるが、星学上では、

［イエドナ星］
　？？？。