<垂直の月と斜めの月について>

［底本］
TLG 4350 089
Calendologion (e cod. Ath. Bibl. Publ. 1350, fol. 24)
Astrol.

Date of manuscript = A.D. 19
Diplomatic, Vernacular
A. Delatte, Codices Athenienses [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 10. Brussels: Lamertin, 1924]: 151-152.

日々の別の占い

　もし、イアヌゥアリオス月〔１月〕の第1日が主日なら、冬は程よい。春(a[noixiV)は程々。秋は風が吹く。青草は (152) 美しく且つ数多。若い世代に死。張本人たちや支配者たちの？？？。木の実と野菜類は美しい。？？？。
　もし第１日が第２曜〔月曜〕日なら、冬は多雨。春と夏(qevroV)は寒い。青草と葡萄の房と？？は少ない。
　もし第1日が第3曜〔火曜〕日なら、冬は極寒、霜や雨を伴い、降雪。春と夏(kalokai:ri)は乾燥。
　もし第4曜〔水曜〕日なら、冬は沸き立ち厳しい。春は湿。夏は美しく沸き立つ。秋(fqinovpwron)は程々。産物は<多く>、オリーブ油に豊作。張本人たちの(cai&movV)。妊婦たちは？自由に生む。？？？？頭、脇腹、腹の痛み。女たちの喜び。所々に困窮、諸々の徴候多し。
　もし第5曜〔木曜〕日なら、冬は程々、髪は風が吹き、夏(kalokaivrion)は美しく且つ暑く、秋は乾燥。オリーブ油、葡萄酒、蜂蜜の豊作。また多雨に？、戦争は長引く。
　もし第1日が準備の日〔金曜日〕なら、冬は程々。春は**夏は風が吹き湿。秋は乾燥。小麦の豊作、眼の痛み、嬰児たちや羊たちの死と、他にも部分的に死。支配者たちの不協和と外国暮らし。自身も所々に。
　もし第1日がサッバトン〔土曜日〕なら、嵐多く、長く、風がよく吹く。春は風が吹き長い。夏(kalokaivrion)は暑くて乾燥。小麦・亜麻・その他も少なく、老人たちと若者たちと羊たちの死。脇腹に悪い。葡萄酒少なく、すべてが神の手に？？？。 　

2019.04.26.　訳了

［季節を表す語］
　ゼウスとテミスの娘で、季節と秩序の女神$Wra（複数形$Wrai）は、ヘーシオドスでは「秩序」(Eujnomiva)「正義」(Divkh)「平和」(Eijrhvnh)の３柱であった。
　これをアッティカでは、「芽生え」(Qallwv)「生長」(Au[xw)「結実」(Kavrpw)とされている。
　しかしやがて彼女らは春夏（秋）冬の季と同一視されるにいたった。ところが、４大元素説の盛行から、これを４柱にして、季節も４つに合わされた。