獣帯星座占い

［底本］
TLG 4350 100
Zodiologium (e cod. Ath. Soc. Hist. 211, fol. 8)
Astrol.

Date of manuscript = A.D. 17
A. Delatte, Codices Athenienses [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 10. Brussels: Lamertin, 1924]: 228-243.

［マルティオス月〔３月〕。
　…………誰かに命令されることを我慢せず、固有の信念に従って行動する女である。長い間旅するだろう。四足動物<のせいで>不具となる。老齢を美しいものとするだろう。短期間の死で亡くなるだろう。しかし79年間存命するだろう。

アプリリオス月〔４月〕
　この月に、つまり、金牛宮というこの獣帯星座に生まれる若者は、優れた日に生まれる。３年間病弱で、生き物や有翼類<や>雀の脾臓をひかえせしめよ。歯と眼を患うであろう。その髪は赤味がかっていよう。しかし知慮深く、誰かに命令されることを拒む者である。2年間、自分の父祖の家を乱し、自分の両親、とくに母親を何らかの必然によってか病弱さによってか客遇によってか女によって困らせるだろうが、しかしその後は父の祈りを (229) 受け継ぐだろう。しかし不安定で、女たちに放縦である。亭主持ちの女のせいで暴行を耐え忍ぶ。もし自分の23歳ないし25歳をやり過ごせば、大いなる行事の<主>に定められるだろう。充分な領地を巡廻するからである。薬が<原因で>恐怖に陥るだろう。無知だからである。固有のものらの利得の友。学問に物学びよし。とにかく自分の友たちを観察し、親友となり、万人に愛される者となる。剣のせいで不具となるだろう。河川を帆走してはならず、？？？樹に登ってはならない。美しい子どもの持ち主。火と熱湯が彼を呵責するだろう。犬に咬まれるだろう。しかし財産を浪費し、美しさを身につけることは決してないだろう。サソリ<に>咬まれるだろう。そこでそのサソリを掴んで傷口に押しつけよ、そうすれば危険に陥ることはないだろう。蛇に咬まれるだろう。ところで？、自分の必然の刻限に誰かを助けるだろうが、自分が誰かに憐れまることはないだろう。その若い時に数多くの労苦をするだろう。だが美しい死を死ぬだろう。王の中庭を逍遙し、数多くの財産の主となるだろう。美しい老齢を迎えるだろう。人生をわがものとするだろう。厄は3歳、7歳、39歳と42歳と46歳に持つ。これらの厄を過ぎると、その全生涯である79年間存命するだろう。徴は自分の眼の近く、肩、腕に有する。また病気になったら、サソリの鋏、月桂樹の実？？、オリーブの葉、硫黄と乳香を取れ。次のように塗布されしめよ、そうすれば健康になる。
金牛宮の図像：牡牛。
　この月に、つまり、金牛宮というこの獣帯星座に生まれる乙女は、眼麗しく、俊敏。1年と6ヶ月間病弱であろう。勇敢、家政的、美しいおしゃべり女である。美人で、独り合点？？？。とにかく彼女は生まれの善い男といっしょになる。子どもは男児・女児をつくる。で、充分な期間存命し、有用な死を命終するだろう。

マイオス〔月〕
　この月に、つまり、双子宮というこの獣帯星座に生まれる若者は恰好よく、眼麗しく、パムミソス（万人に憎まれし者）、色黒き者。優れた日に生まれた。父祖伝来の自分の家を混乱させ、自分の両親、とりわけ自分の母親を、何か必然的なことないし病弱さないし客遇ないし女のせいで困らせるだろうが、しかしその後は父親の祈りを相続するだろう。客遇におのれを傾注し、捕囚として過ごすことはない。だが怒りっぽい。自分の敵ども<に対して>腹を立てることがない。訴訟相手どもに勝利する者。王の中庭を逍遙するだろう。充分な財産の主となるだろう。だが多くのことで憎まれるだろう。海では喪失するだろう。充分な領地を巡廻するだろう。亭主持ちの女たちの中傷を聞く。女をもし娶れば、これを困らせるだろう。もの惜しみのせいで誰かの人生を喰らう。予め選択しない者。客遇と反論に汝自身を傾注し、災厄に陥るなかれ。しかし脚や腹を患い、四足動物のせいで不具になる。人どものによって病弱さに絶望させられるだろう。だが神に対して失望することはないだろう。自分の両親や親族によって多くの点で中傷され、多くの点で憎まれ、暗くされるだろう。大気の風にさえびくつくことだろう。人々の評判におのれを傾注せよ。彼らの真ん中で僭主支配され、頭を殴られるだろう。だが眼を患い、手によって多くの点で嵐に悩まされるだろう。厄年は３歳、５歳、７歳、33歳と42歳に持つ。しかしこれらの厄年を過ぎると、その全生涯79年間存命するだろう。徴は脇腹、大腿と何かの尻に持つ。またそういう者が病みついたら、弓の削りくず、小麦の花、硫黄と乳香をシーダー油といっしょに取れ。そうしてそういうものをして塗布せしめよ、そうすれば健康になる。老齢を美しいものとするだろう。
双子宮の図像：双子。
　この月に、つまり、双子宮というこの獣帯星座に生まれる女は姿形よく、眼麗しく、ひとを喜ばせる女、俊敏、血の気が多く？？？、平たい顔の女。宴楽に生まれついた。兄弟たちに (231) 苦しめられることはなかろう。男と協和するだろうが、これと結ばれることはない。他の男には女が呼ばれ<そして>子どもらをなすだろう。狂った場合には、彼女は泣くことが勝っており、誰かに命令されることを我慢せず、固有の信念を貫く女である。というのは、勝利の友だからである。別の男に文句や悪罵を聞き、苦しめられるだろう。アカボラやニラネギ〔Dsc.II-179〕を食させてはならない。？？？に遭遇し、その瞳を？？？の頭から？？？危険にさらすだろう。そしてもし聖なる天使たちの名号を身体の護符として護符をつくるなら、悪を恐れることはないだろう。自分自身の魂と、自分の固有の夫を悲しませるだろう。夢は、視てもどれも解釈されることはなく、彼女の獣帯星座を見ることもないだろう。巫山戯たり笑ったりしたら、多くの悪罵を受けるだろう。しかし美しい出会いと手のよき賜物、とりわけエピケラスモンに得る。だが、為すかぎりの事を恩寵として持つことはない。嘘を憎むが、真理を報告する女。両親からは何も相続しないだろう。固有の懐から人生を所有するだろう。だが彼女の人生は欠けることがない。で、美しい老齢を迎えるだろう。厄年を迎えるのは3歳、23歳、30歳、42歳、これらの厄年を通過すれば、82年間存命するだろう。しかし子を産むとき危機に瀕するだろう。そして命を手に入れるだろう。で、彼女の人生は全部で<82年間>であろう。しかし脇腹が原因で短い死を得る。 　

イウゥニオス月〔６月〕
　この月に、つまり、巨蟹宮というこの獣帯星座に生まれる若者は、美しい日に生まれる。姿形よく、万人に愛されて正法の路を直くされ、数多くの行事の富裕者とせよ。多くの事を為すだろう。ヒュポバロス、子どもの数少なく、多くのペイスマンと危険の持ち主であるとせよ。そこで、３歳、５歳、40歳で病弱であろう。そしてもしこれらの厄年を生きのびれば、その全生涯は85年とせよ。また脇腹が原因で短い死期で亡くなるだろう。
　巨蟹宮というこの獣帯星座に生まれる女は姿形よく、メソロディノス、子どもの数少なく、我慢強い女であるとせよ。或る者によって悪罵されるだろう。イディオペイスモスにして自分の夫のアナタラコス。このような女は (232) ８歳、９歳と13歳で病むだろう。そしてこれら〔の厄年〕を通過すると、その全生涯75年間存命するだろう。まさにそのようにして美しい死を死ぬだろう。
巨蟹宮の図像：蟹。

イウゥリオス月〔7月〕
　この月に、つまり、獅子宮というこの獣帯星座に生まれる者は長生きである。美しい人生を獲得するだろう。反論家であり、女とともに不安定であるだろう。子どものことで苦しめられるだろう。仕事を通して財産を有し、委託を受けるだろう。自分の視覚を奪われるだろう。美しく、一家の管理人にして、美の友。自分の家を益するだろう。自身か、厳格な人物、勝利の友、弁明よろしく、気難しく、癇癪持ち。干し無花果はもちろん、牛肉も食させてはならない。しかし彼の病弱は多いだろう。患うのは肝臓、腹と脚と大腿と視覚。彼の獣帯星座が水性だから、長い間老齢を［受苦する］。厄年は5歳と15歳に持つ。大いなる危険を持つ。彼の隣人たちと彼を観る者たちは落胆するだろう。神は彼を見捨てないだろう。彼は美しく、健全、道徳的目的をもち、多くの財産を得、これを無くする。しかし魂は無法なものとして持つ。遺産として葡萄酒槽を相続し、妬まれるだろう。しかのみならず危険に陥るだろう。厄年を持つのは10歳、9歳、7歳、12歳、25歳、28歳、30歳、42歳。これらを過ぎると82年間存命し、汗と労苦を以て人生を獲得するだろう。四足動物のせいで不具になるだろう。また剣が原因で不具になり、<また>犬に咬まれるだろう。また、彼の病苦は頭と腹に起因する。どこに赴こうと、しくじることはないだろう。徴を持つのは足と眼と腹と肩？。病気に罹ったら、野生の実、コッコダプノン、硫黄と乳香を採れ。そうして塗布されるとせよ、そうすれば健康になる。しかしこの人物は82歳で命終する。 (233)
獅子宮の図像：ライオン。
　獅子宮というこの獣帯星座に生まれる女は雄弁、弁明を聞き入れられやすい人物である。言説によって他者を回心させるが、感謝されることはないだろう。どんなことでも理解した女とせよ。多衆に愛されるであろう。多生を相続し、多くの遺産相続をするだろう。子どもらや夫のおかげで好機嫌であろう。善き墓に与る。シュンエリスティコスな女であろう。彼女の病は頭と腹と内面に起因する。肝臓も……両手と両脚を患うのは、彼女の獣帯星座が水性だからである。……とにかく……。しかし魂は破廉恥である。悪罵を聞くだろう。また不妊が原因で多くの嵐をこうむるだろう。四足動物による不具を得る。生命を獲得するだろう。隣人たちが彼女を謗るだろう。また内臓を患い、乳房も恐ろしく〔患う〕。美しく<かつ>陽気な老齢をなすだろう。厄年を持つのは3歳、5歳、15歳、17歳、25歳、35歳と42歳。これらの厄を通過すると72年間存命するだろう。徴を持つのは頭、喉とクネーモーン。病んだ場合には野生のコッコスと月桂樹の実、オリーブの葉、硫黄と乳香をシダー油といっしょに取れ。塗布されるとせよ、そうすれば健康になる。こういうふうにして彼女の全生涯は72年間、喜びのうちに命終する。

<アウグゥストス月〔8月〕>。
　この月に、つまり処女宮というこの獣帯星座に生まれる若者は、3年間病弱で、自分の父祖伝来の家を乱し、自分の両親を困らせるだろう。また固有の身体も厄の内にある。しかし抗弁家とせよ。自分の子どもらに好機嫌となろう。そこで彼の人生は不足がない。しかししかし告げ口する者、むっつり、恋慕者、丸い頭の持ち主であるとせよ。自分の友たちのために益するであろう。赤味がかり、知慮深い者。人びとに愛されるであろう。足跡の中に重さが隠されている？？。多くの事柄に生きながらえるだろう。ニラネギを食べさせてはならない。しかし物乞い、手に入れる者とせよ。……患うのは肝臓、尻……友たちのために自分の頭を賭けて感謝されるだろう。 処女宮の図像：処女。
　［この月に］つまり、［処女宮というこの獣帯星座に］生まれる乙女は眼が麗しい。3年間患い、自分の両親を悩ませるだろう。魅力的な女［であるだろう］。彼女に出会う者は美しい気分になるだろう。薬剤師？？？。出産のとき危険に陥るだろう。患うのは視覚、腹、脚と手と頭。生まれのよい男といっしょになる。 (235)

<セプテムブリオス月〔９月〕>。
［この月に、つまり、天秤宮というこの獣帯星座］に［生まれる若者は……］デコ禿げ、

(235) セプテムブリオス月の女とオクトブリオス月の若者は欠落。

　［この］月に、つまり、天蝎宮というこの獣帯星座に生まれる［女は］姿形よく、眼麗しく、ひとを喜ばせる優美な女で、見た目に美しいが、年頃には程々である。3年間病弱であろう。しかしその病弱さは頭と腹に起因するだろう。

ノエムブリオス月〔10月〕。
　この月に、つまり、人馬宮というこの獣帯星座に生まれる若者は、大いなる返礼においてその友たちによって益されるだろう。またその財産を充足し、神からの栄化と報酬を得るだろう。また人々によって賞讃されるだろう。しかし自信家で、対抗的で、知慮深く、勝利の友である。脾臓のためにあまりに多くの干し無花果はもちろん、腹痛ゆえに牛肉をも食させてはならない。腹、脚、大腿、尻に苦痛を感じるのは、彼の獣帯星座が水性だからである。厄年を持つのは５歳と15歳。彼を視る者たちは恐るべき危険を持ち、彼の隣人たちは断念するだろう。だが神が彼を諦めることは決してない。そこで、彼は美しい。実際、財を有するが、これを失う。喪失は海においてであろう。(237) 四足動物の<せいで>不具になる。しかし？？？得損なうことはないだろう。自分の隣人たちや身内や友たちによって謗られるだろう。犬や蠍に咬まれるだろう。有名な人々によっても僭主支配されるだろう。しかしこういう人は拷問にかけられるだろうが、人生が欠けることはなだろう。厄年は3歳、5歳、7歳、12歳、27歳と37歳に持つ。そうしてこれらを過ぎると、85年間生きながらえるだろう。患ったら、雄鶏の爪、黒い双子の羊の乳、小麦の花、硫黄と乳香をシダー油とともに取れ。塗布されるとせよ、そうすれば健康になる。
　この月に、つまり、人馬宮というこの獣帯星座に生まれる女をして右利きの女、弁が立ち、エウアポロゴスなものたらしめよ。彼女の夫と子どもたちから喜ばれるであろう。しかし……よく知られた者たらしめよ……相続するであろう……巫山戯て……数多くの病弱さを持つだろう。また彼女を見る者たちは失望するだろうが、［神に失望されることはないだろう。彼女の内なるものらや脚をを患うだろう……］が、彼女が獣帯星座が水性だからである。善き墓に与るだろう。何年も患うだろうが、神に見放されることはない。夢想家、パイドゲロースだが、清純で愛情深く、慈悲深く、知慮深い。しかし移り気な魂を有する。また多くの事柄に関しても恩知らずである。鷹の眼の持ち主、万事に物学びよく仕事の友である。３年間場弱であろう。７歳、12歳と16歳を満たせば、長生きするであろう。ひそかに若者たちを恋する。反論家、夫を愛する。もし子どもたちをなせば、薬剤師から経験を得るであろう？？？。身内の者たち<や>他人に対する<お節介に留意させよ>。夫を得るだろうが、他の男といっしょになり、これに悩まされるだろう。嫉妬によって自分の人生を喰う。後には主なる神に祈りを捧げるだろう。だが？？？？？。しかし怒りっぽく、？？？に尻込みする女ではない。徴を持つのは顎髭？の上とか目とか脇腹とか下目蓋に。厄年を持つのは (238) 3歳、8歳、32歳と45歳。これらの厄年を通過すれば、62〔年〕間存命するだろう。主日に彼女の髪？を解いてはならない。準備の日に何らかの仕事をさせるな。カブゥロンとバルズゥアンを食させるな。多くの中傷を受けるだろう。おしゃべりし続けることは決してないだろう。異邦の地に出かけ、父祖の家で命終することはないだろう。人生を得るだろう。美しい老齢を迎えるだろう。そして<有用な>死を迎えるだろう。また彼女の生涯は82年とせよ。

デケムブリオス月〔11月〕。
　この月に、つまり、磨羯宮というこの獣帯星座に生まれる子は、美しき日に生まれ、身内の者らによって愛される者である。眼麗しく、格闘家のようで、強く、豪腕の持ち主で、危機に際して万人を集め、言説には信のおける人物。四足動物のせいで不具になり、犬に咬まれるだろう。河で危険に陥り、喪失するだろう。患うのは視力。また (239)
磨羯宮の図像：山羊角。
　物学びよく、薔薇色、年頃は程々、知慮深く、辛辣な女である。この女は負けん気強く、背低く、哀しい女である。夫を得れば、これに悩まされるだろう。子どもの数が少ない。

イアヌゥアリオス月〔１月〕。
　この月に、つまり、宝瓶宮というこの獣帯星座に生まれる若者は、病気がちで、デコ禿げ、突き出て紅みをおびた唇を持つ者。人生を美しく増大させるだろう。また知慮深くもあり、もの学びがよくて万事に鋭敏にして万事にティメーティコス。３歳まで病気がちであろう。
宝瓶宮の図像：水甕。
　この月に、つまり宝瓶宮というこの獣帯星座に生まれる〔女〕は、2年間病弱であろう。髪麗しい女である。もし自分の人生を守れば、偉大な行事に君臨し、ひとりの男に (241) 悩まされるだろう。若い男を得て捨てられるか、相手を？？？。しかし相手によって？？？ことはない。姿形よく、厳格で、辛辣な女とせよ。場所から場所へと彷徨うだろう。彼女自身の身内の者たちに愛される。多くの誹謗を受けひそかに非難されるだろう。だが恋情的な女であろう。また多くの期間生き、多くの人たちによって浄福視されるだろう。ゼウマ？に焼かれるだろう。梯子から落ちる。傷の焼灼が原因で危険に陥るだろう。また四足動物のせいで不具になるだろう。患うのは肝臓、胸、乳房と眼。獣に咬まれるだろう。散歩していて脚に障害を持つだろう。生命の喪失をなし、他の者たちがこれ？を喰うだろう。再び彼女自身の生を更新し、お告げを与えられるだろう？。良稟で、勝利の友、自身の生によってお告げを与えられもしよう。？？不妊が原因で多くの暴風雨にさらされよう。彼女の患いは頭と腹に起因する。美しい生を獲得するだろう。美しい老齢を迎えるだろう。厄年を持つのは2歳、7歳、30歳と42歳。これらの厄年を通過すると、55年間存命しよう。徴を持つのは喉ないし下目蓋ないしビュジン？。とにかく患った場合は、ライオンの爪先、硫黄、乳香をシダー油とともに取れ。塗布されるとせよ、そうすれば健康になる。しかし美しくて陽気な老齢を迎えるだろう。生まれた曜日に死ぬだろう。だが彼女の人生の全期間は82年である。

双魚宮の図像：魚。
　双魚宮というこの獣帯星座に生まれる女は、姿形よく、髪うるわしく、瞳麗しく、頭丸く、薔薇色にして辛辣、自分の身内の者たちに愛される女である。12歳の時に男と婚約するがこれを得ることは決してなく、たとえ得たとしても、離婚するか、相手を捨てるだろう。喧嘩好きだからである。26歳の時にしばらく患うであろう。不妊のせいで多くの点で嵐に見舞われるだろう。32歳の時に別の場所に客遇され、再び固有の地に帰還するだろう。自分の財産を失い、彼女自身の〔財産〕が他人のものとなるだろう。さらにまた自分の人生を更新するだろう。そして男児や女児をつくるだろう。(243) 初めは苦しめられ、別のときには好機嫌のなるだろう。しかし怒りっぽく、誰かに命令されることを我慢せず、固有の信念を通す女である。自分の夫に対しては嘘つき女である。有翼類の頭はもちろん、動物の脾臓を食してはならない。また彷徨う女でもある。厄年を５歳、７歳、42歳と50歳に有する。これらの厄年を通過すれば、82年間存命するだろう。徴としては視覚の知覚、肩ないし大腿に有する。しかし夢は解釈されない。また自分の獣帯星座を？？？傷つけることもない。梯子から落ちるだろう。とにかく患ったら、処女の唇の微塵、硫黄と乳香をシダー油とともに採れ。塗布されさせよ、そうすれば健康になる。

2018.03.04.　訳了