デーメートリオス／航海者たちと出郷者たちについて

［人物］
　エデッサのテオピロス。８世紀（785年死去）。バクダードの宮廷占星術師。ホメーロスをシリア語に訳した（バートン『古代占星術』）

［底本］
TLG 4360
THEOPHILUS Astrol., Astron. A.D. 8
Edessenus

TLG 4360 002
Fragmentum apotelesmaticum (e cod. Mutin. 215, fol. 44v)
Astrol.

Date of manuscript = A.D. 15
F. Cumont, Codices Italici [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 4. Brussels: Lamertin, 1903]: 122-123.

４
(122)　土星が諸々の動物から抽籤したのは、大蛇や蛇や蝮や蠍や狐や兎や驢馬や鼠や牝猫あるいは鼬や雄猫や夜の有翼類である。諸々の植物から〔抽籤したの〕は、玉葱〔Dsc.II-181〕やニガクサ〔Dsc.III-125〕やアブラナ〔Dsc.II-184〕や胡椒〔Dsc.II-189〕や胡麻〔Dsc.II-121〕た同類のものらである。
　木星〔が抽籤したの〕は、人間どもやライオンや清浄な鳥類である。諸々の植物からは、小麦と大麦と稲〔Dsc.II-117〕とエンマーコムギ〔Dsc.II-113〕<と>果物のうち酸っぱいものら。
　火星〔が抽籤したもの〕は、犬たちとオオカミたちと豹たちと野生の獣らと、魚食類、猪と猿と蜂類と蝿と、同類のものら。諸々の植物からはあらゆる辛いものらと野菜の中の酸っぱいものらと柘榴。
(123)　太陽は、羊類と野生の山羊類と野生の羊類と馬たちと鶏類と鷲類と鷹類と、同類のものら。諸々の植物からは、葡萄とあらゆる乾燥果実と葡萄酒と酒とそういったものら。
　金星は、鹿類、野生驢馬と野生鹿と山鶉と鳩と魚類と蝗類とそういったものら。諸々の植物からは、あらゆる豆類と甘い果物と春の花類と香草と香油。
　水星は、あらゆる爬虫類と水辺の有翼類と、獣類の中の昼行性のものら、つまり、鷹類と隼と犬類。諸々の植物からは、サルビア〔Dsc.II-40〕と空豆〔Dsc.II-127,128〕と、液汁をもった植物のうち同類のものら。
　月は、猪と駱駝と象と、動物のうちあらゆる馴れたものら。諸々の植物からは、オリーブとパプリスと†？？？とカナビン？？と亜麻〔Dsc.II-125〕と綿と絹？と、そういったものら。

2019.11.27.　訳了