神の母の黙示

［人物］
不詳。

［底本］
TLG 4364
THEOPHILUS Astrol.
Incerta
TLG 4364 001
De ruta (fort. auctore Theophilo Corydaleo) (excerptum e cod. Petropol. Mus. Palaeogr. Acad. Scient., fol. 49)
Alt. Title: Tou: aujtou: soqwtavtou Qeofivlou peri; phgavnou
Astrol., Magica

Date of manuscript = A.D. 17
Vernacular
M.A.F. Sangin, Codices Rossici [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 12. Brussels: Lamertin, 1936]: 119-121.

12．
(119)
同じ最知者テオピロスの
ペーガノン〔ヘンルーダ〕について
　汝が有するあらゆる敵に対してペーガノンを切り取ることを汝が望むなら、また、汝の敵たちが汝を愛することを、というよりむしろ、あらゆる平和と、最高位にある者たちや女たちの愛とにおいて、恐れることを望むなら、第２日ないし第５日に、太陽が昇る前に、〔ペーガノンが〕見出される場所に出かけ、尊い十字架の上でペーガノンに誓約を努め、三倍聖なる句「われらが父よ」と言え、またイオーアンネースの最初の句「？？？？アメーン、アメーン」をも。「神の母なる処女よ、恩寵に満ちたる主なるマリアよ」云々をも。

　御身に誓約せん、アペーガノンよ、父と子と聖霊の名にかけて、完全なる神にして完全なる人間として。

2018.01.14.　訳了

［ペーガノン／アペーガノン］
　ペーガノン（phvganon）は、和名：ヘンルーダ。英名：rue。学名：Ruta graveolens。ミカン科ヘンルーダ属の植物。南ヨーロッパ原産の多年草。全草に0.06%の精油と配糖体ルチンを含み薬用に供されるが、多量に用いると有毒である（『ディオスコリデスの薬物誌』訳註）。この植物の根は「山のモリュ」と呼ばれ、ギリシア神話に出てくる魔草の名である（Dsc.III-52）。
　これに否定の小辞"a-"を付けて「アペーガノン（aj-phvganon）」としたのは、忌み言葉か？