ヘーリオドーロス／アレクサンドリア人パウロス註釈

［底本］
TLG 4367
HELIODORUS Astrol.
TLG 4367.003 Peri; you: poleuvontoV kai; die;pontoV (excerpt e cod. Monaco. 287, fol. 114v)
Astrol.
Date of manuscript = A.D. 14

F. Boll, Codices Germanici [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 7. Brussels: Lamertin, 1908]: 113-114.

第21章．<ヘーリオドーロスとアンティオコスの〔書〕から>
順行する〔星〕と司る〔星〕について

<ヘーリオドーロスから>　各出生時とあらゆる日に、星々の天球の位置によって、７層の構成要素的比〔ロゴス〕にしたがって、順行し司る〔星〕を考察しなければならない：なぜならそれらのおかげで、［出来事に関してと］諸々の契約や約束や恩寵や贈り物に間してまとめて生ずる出来事や、それらに類似して生ずるあらゆる諸行為を手に入れることができるからである、ということ。

　クロノスの星〔土星〕は、凍結状態にあるかのように冷たい第一番目の最上層を抽籤した：ゼウスの〔星〕は鷹揚で生き物を生む第２の〔層〕を：アレースの〔星〕は破壊的で病的な第３の火のような〔層〕を：ヘーリオスの〔星〕は第４の中央火で、熱いと同時に生き物を生む〔層〕を：アプロディテーの〔星〕は、種子と種の女主人である第５の晴朗な〔層〕を：ヘルメースの〔星〕は、湿っぽうく且つ乾燥した第６の両性的な〔層〕を：セレーネーの〔星〕は湿っぽくてより地に近い（星々の流出をも受け入れる）第７層を〔抽籤した〕。で、通過と順行の行道はこうである：クロノスの〔星〕が日の主人となる場合、われわれはこう言う：まる１日順行し、第１刻限を通過し、自身が順行し且つ司る：第２刻限をゼウスに引き渡し、クロノスが順行しゼウスが司るとき、われわれは第２刻限だという：次いで、第３刻限をアレースに引き渡し、クロノスが順行しアレースが司るときにわれわれは言う：同様に第４刻限をヘーリオスの〔ときに〕、第５刻限をアプロディーテーの〔ときに〕、第６刻限をヘルメースの〔ときに〕、第７刻限をセレーネーの〔ときに〕、クロノスが順行するとも言うのであるが、それは〔クロノスが〕その日と司る〔星〕の主星だからである。そこでまた、第８刻限を順行し司る：以下残りのものらは順次同様である：第１日をヘーリオスが順行し、第１刻限を通過し、第２〔日と刻限〕をセレーネーが同様にし、第３〔日と刻限〕をアレースが同様にし、第４〔日と刻限〕をヘルメースが、第６〔日と刻限〕をアプロディーテーが、第７〔日と刻限〕をクロノスが〔同様にする〕のである。

<アンティオコスから>　ところで、上述の事柄の考察は以下のとおりである：で、クロノスが第１、第３、第８、第10刻限を順行するとき、生まれるものらは生まれそこないで、病みつきで横死する者である。ゼウスが第１、第４，第10、第11刻限を順行するとき生まれる者らは、支配者、高貴な者ら、麗しい者ら、優美な者らである。アレースが第１、第２、第３，第６、第８刻限を順行するとき生まれる者らは気難しく、怒りっぽく、多血質で、経験ゆたかな者たちである。ヘーリオスが第１、第２、第３、第６、第８刻限を支配するとき生まれる者らは輝く詩句、後期、最も偉大な事どもの友にして、神の友である。アプロディテーが第１、第２、第５、第８、第９，第10刻限を順行するときに生まれる者らは積極的、魅力的、優雅な者たちである。ヘルメースが第１、第４、第６、第７、第８刻限を順行するとき生まれる者らは活動的、物知り、考え深く、積極的な者たちである。セレーネーが第１、第３、第６、第７、第８刻限を順行するとき生まれる者らは、大きな行事を命じられる創始者、指導者、民の復興者たちである。夜間の刻限についても同様で、もし司る〔星〕の諸々の刻限の主星が悪しきダイモーンの領域にあるなら、野獣に喰われる者たちをつくる。だがもしセレーネーが二分の一対座にあるときクロノスが司るなら、癲癇に憑かれた者たちや神聖を帯びた者たちをつくる。

2019.12.26.　訳了