天象の観察

天下に騒乱や危難、あるいは雷、あるいは風、あるいは火事、あるいは何らかの徴を作る星々について。これらの日々もまた厄である、その名をザナトスというペルシアの哲学者の〔書〕

　イアヌゥアリオス月〔1月〕第４日を支配する星はその名をガムピネース(GampivnehV)といい、５日間の騒乱を作る。また第20日を〔支配するのは〕名をラムペース(LavmphV)という別の〔星〕で、3日間の<騒乱を>作る。これらの〔日々〕は危険だと言われる。
　ベブルゥアリオス月〔2月〕第９日を支配する星はその名をサレース(SavrhV)といい、４日の間騒乱を作る。だから、†第６日♉は危険であるが、これはこの時の前後で終わると言われる。
　マルティオス月〔3月〕第９日を支配する星はその名をサリトゼ(Saritze)<sic>といい、３日間の騒乱を作る。また別の名をガラル(Garavr)という第25日にも、1日間の騒乱を作る。
　アプリリオス月〔4月〕第５日を支配する星はその名をシメル(Simevl)といい、５日間の騒乱を作る。また第25日にも別の名をベクレウス(BekleuvV)といい、3日間の騒乱を作る。
　マイオス月〔５月〕第１日を支配する星はその名をガルパス(GavrfaV)といい、７日間の騒乱を作る。また別の名をテムペリス(TevmpeliV)という日にも、４日間の騒乱を作る。
　イウゥニオス月〔６月〕第８日を支配する星はその名をアオロースタス(=AolwvstaV)といい、(145) １日間の騒乱を作る。また別の名をガプゥス(GapouvV)という第21日にも、１日間の騒乱を作る。
　イウゥリオス月〔７月〕第５日を支配する星はその名をパプルゥス(PaplouvV)といい、１日間危難を作る。また第19日をも、別の名を……、１日間の騒乱を作る。
　アウグゥストス月〔８月〕第１日を支配する星はその名をラパス(+RavfaV)といい、１日間の騒乱を作る。また第14日を別の名をピステウス(PisteuvV)という〔星が支配し〕、２日間の騒乱を作る。また第27日には別の<名を……>、3日間の騒乱を作る。
　セプテムブリオス月〔9月〕第7日を支配する星はその名をアルパラス(=AlfaravV)といい、7日間の騒乱を作る。また第22日を〔支配するのは〕<名を……>別の〔星〕で、3日間の騒乱を作る。
　オクトーブリオス月〔10月〕第４日を支配する星はその名をガレウス(GareuvV)といい、1日間の騒乱を作る。また第17日を〔支配するのは〕<名を……>別の〔星〕で、1日間の騒乱を作る。
　ノエムブリオス月〔11月〕第1日を支配する星はその名をレークタス(+RhvktaV)といい、1日間の騒乱を作る。また第22日を〔支配するのは〕<名を……>、5日間の騒乱を作る。
　デケムブリオス月〔12月〕第9日を支配する星はその名をエオーラス(=EwlaV)といい、4日間の騒乱を作る。また第17日を〔支配するのは〕<名を……>、3日間の騒乱を作る。

2018.03.31.　訳了