カワセミ

［解題］
　『偽預言者アレクサンドロス』『ペレグリーノスの昇天』中に含まれる神託を集めたものにすぎない。
　訳は高津春繁に拠る。

［底本］
TLG 7052
ANTHOLOGIAE GRAECAE APPENDIX
(Varia)
6 1
7052 006
Oracula, ed. E. Cougny, Epigrammatum anthologia Palatina cum
Planudeis et appendice nova, vol. 3. Paris: Didot, 1890: 464-533.
Epigr. 6. 1-106, 111-323.(この中の 296-307).
5
(Epigr: 11, 460: Epigr.)

ペレグリーノスとその弟子たちについて

されど、数知れぬ名をもてる犬儒が燃え盛る火に
虚栄の熱に浮かされて身を投ずる時、
その時にこそ他の諸々の彼の後ろへに従う犬狐どもは
去れる狼の運命を見ならうべし。
卑怯にもヘーパイストスの力を避ける者、
この者を直ちに石にて撃てよ、アカイアの諸人たち、
自ら熱なくして熱弁を揮わんとし
幾多の黄金を金借しに用いて合切袋をみたし
美しきパトラスに15タラントンを持てるが故に。

ペレグリーノス、あるいは、犬儒の没落について

されどあらゆる犬儒の中にていとも尊きプローテウスの
鳴神ゼウスの聖なる地に火を起こして
焔の中に身を翻して大いなるオリュムポスに至れる時、
その時にこそ、畑の実を食するほどの者はなべて
夜をさまよういとも大いなる彼をあがむべし
ヘーパイストスと主なるヘーラクレースと王座をわかつ人神とを。

偽預言者アレクサンドロスについて

シノーペーに近く、エウクセイノスの海のほとりに
アウソニア人の下、テュルシス〔塔〕の傍に預言者現るべし、
初めの一と三十につづきて
五の外なる一と二十を三度数えたるもの。

同じ人物について

ここに現る、ポイボスが恵みに浴するペルセウスの裔
聖なるアレクサンドロス、ポダレイリオスが血をうけたる者

同じ人物について

わが仕え人なる預言者をあがめよ、
わが心は財宝にあらずしてわが預言者にあればなり。

エピクーロスについて

鉛の枷を足に泥の中に座せり

セウエーリアノスに〔与う〕

パルティア人とアルメニア人をば突き進む槍もて征服し
ローマとティベルの輝かしき水に帰るべし
陽光の飾りある冠を頭上に。

ケルトのセウエーリアノスに〔与う〕

汝アルメニアに兵を入るべからず、そはよろしからざればなり、
女人の装いせる男がその弓より呪わしき
死をば放って汝より命、世の光を奪うべければ。

病人たちに

もはや呪わしき死に対して助けを求むべからず
死は立ち現れて、遁る能わざればなり。

偽預言者アレクサンドロスの〔神託〕

今こそ赴くべしクラロスへ、わが父の御声を聞かんがために
　　　※　　　※　　　※
ブランキダイの御堂に近づき神託を聴くべし
　　　※　　　※　　　※
マロスへ、アムピロコスの神託に赴け

ルゥティッリアーノスに

ピュータゴラースと戦にくわしき尊き歌人をこそ〔教師とすべし〕

同じ人物に

初めにペーレウスの子、次にメナンドロス
次に今の世の汝の姿、その後に太陽となって
百に八十年生きながらうべし

2012.07.15.　入力。