英語へ| 英語へ |
目次へ 
次へ
●このキーワード集は、 復興まちづくりの理解の一助となるように編集されたもので、 復興市民まちづくりニュース「きんもくせい」創刊号〜第50号の理解を主要な目的としております。
●「きんもくせい」は、 主に復興市民まちづくりを支援する専門家の情報交流を目的として震災直後から発行されてきたもので、 阪神大震災復興市民まちづくり支援ネットワークのメンバー（まちづくりプランナーや建築家、 大学研究者などで構成）が関わっている復興まちづくりに関する自ら執筆した報告や、 ネットワーク事務局からの情報などが掲載されています。 これらの記事は、 甚大な被害を阪神・淡路地域にもたらした大都市直下型地震からの復興まちづくりの実態を丹念に記述したものであり、 これらにはくみ取るべき復興まちづくりに関する教訓が数多くちりばめられています。
●このキーワード集は、 4章構成で47のキーワードから成り立っており、 さらに29の事例（主に「きんもくせい」からの抜粋）を掲載しております。
第1章 まちづくり････9のキーワード
●このキーワード集は、 KINMOKUSEI INTERNATIONAL PROJECTキーワード編集チームを中心に作業を行ったものですが、 数多くの方々のご支援をいただきました。 膨大な英訳については、 ページ下に示している多くの方々にお願いしました。 英訳のプルーフについては、 カリフォルニア市のプランナーであるキャサリン・バウマンさんにお願いしました。 また、 この作業全般については六甲アイランド基金並びに阪神・淡路ルネッサンスファンドより、 作業機器類については阪神・淡路コミュニティ基金にご支援をいただきました。
なお、 このキーワード集を一層充実させるため、 ご意見等をいただけると幸いに存じます。
「復興まちづくりキーワード集」発刊に当たって
第2章 市街地再建････20のキーワード
第3章 住宅 ････8のキーワード
第4章 制度 ････10のキーワード
先に述べたように、 これらのキーワードは主に「きんもくせい」理解のために編集されたものであって、 体系的な復興まちづくりの理解をめざしたものではありません。 抜け落ちと思われるキーワードも数多くあるかもしれません。 しかしながら、 ここに掲載したキーワードにより復興まちづくりのおおよその実態が把握できるものと確信しております。
1999年1月
阪神大震災復興市民まちづくり支援ネットワーク／
KINMOKUSEI INTERNATIONAL PROJECTキーワード編集チーム
作業分担
第1章 中井 豊（中井都市研究室代表）
第2章 小浦久子（大阪大学大学院工学研究科助教授）
第3章 鈴木三郎（神戸市住宅局）
第4章 末包伸吾（神戸大学工学部助手）
英訳総括 小浦久子、 末包伸吾
企画・編集 中井 豊、 小浦久子、 末包伸吾、
大西一嘉（神戸大学国際文化学部助教授）、
吉原 誠（まちづくり（株）コー・プラン）、
中村幸枝（神戸大学大学院生）
英訳ボランティアの皆さん
キャサリン・バウマン、 菊池レナ、 清弘圭子、
村井有子、 山田幸、 多賀美砂、 西野陽子、
廣瀬恭子、 池田敬子、 セントピエール薫、
ホーグ慈子（敬称略）
| 英語へ |
目次へ 次へ