京都弁のあれこれ



人目どす
ようお越しやす


お越し頂いておおきにどす。

なんのおかまいもできまへんが、どうぞ、ごゆるりと過ごしておくりやす。

皆さんのアクセスが90万件突破しました。
御礼申し上げます。


これも、皆様のお陰どす。
ほんまにおおきに!!!
これからも、きばりまっさかいよろしゅうたのんます。

更新 平成26年1月6日(木)

京都・西陣より発信どす


方言である京都弁の意味と使い方の御説明

京都弁のあれこれにおいでになり、おおきにどす。
ややこし説明どすけど、かにここ判ってもろたら嬉しおす。
ほんで、せいだい使っておくれやす。


おにいさん、このかんざしどうどす。
上七軒・梅智賀さん
当店にて


ぎょうさんのお人に見てもうておおきにどす。
うち嬉おすわ


京都弁のサイトだけとは違うんどすえ。
本場西陣織の裂地を使った和小物等の通販のサイトもあるんどす。
よそにない手作りのもんばかりどす。
お暇どしたら、覗いとくりやす。


新春から、限定でこんなもん作りましたどすえ。
西陣織で作らせて貰ってますえ。
気にいらはつたら、お一つどうどす。



よく使う京都弁を並べましたが、せーだい使かっとくれやす。
そして、感じやはった事せーだいメールを頂けたら、うち嬉おす。


又、又、追加しましたどすえ!!!

又、ちょこちょこ増やしますえ。


見方
京都弁−−−意味
            使用例文

あいさに−−−時々、たまに               あがる−−−−−−−北へ行く
       あいさにおいで                     大宮寺ノ内あがったら、鉾参通どす
あかん−−−−−−−いけない。役に立たない       あじない−−−−−−おいしくない
       
そんな事したら、あかん。                今日の料理あじない
あしあらい−−−−−慰労会               あほくさい−−−−−馬鹿らしい 
       あしあらい
にいきまひょか               店閉まっていておほくさ
あてもん−−−−−−駄菓子屋の福引           
いけず−−−−−−−心がねじけてる。意地悪。
       
あてもんに当たった                  あんたはんいけずやな
いちびる−−−−−−興奮して騒ぐ、調子にのる       いっちょうら−−−−かけがいのない最上の一枚の意味
       あんたはんは、すぐにいちびるな。           わたしの着物はこれがいっちょうらどす。
いにしな−−−−−−帰りがけ              いらち−−−−−−−せっかちな人。
       いにしなに灯り消して                 ご飯食べていても、いらちやな。
えげつない−−−−−ひどい、あくどい          えずくろしい−−−−胸がむかつくほど不快なこと
       あの人えげつないひと                 おおきうなって、えずくろしいね。
えんばんと−−−−−運わるく。あいにく。の意味     おいど−−−−−−−おしり

       こないだ、えんばんと階段から落ちたんどす。      おいど見せんといて

おおきに−−−−−−ありがとう             おぶう−−−−−−−お茶。

       おみやげおおきに。                  おぶう如何ですか。

おべんちゃら−−−−御世辞。御愛想。          おやかまっさん−−−やかましく騒いですいませんでした。
              おんたはんおべんちゃら上手やね。           夜遅くまでおやかまっさんでした。
かど−−−−−−−−家の外               かなんな−−−−−−否定の意味
              かどで遊び                      そんな無理なことかなんな
かにここ−−−−−−わずかな。ぎりぎり。        かまへん−−−−−−かまわない
              今月の食費、かにここどすねん。            あんな事してかまへん
かんにん−−−−−−ごめん               きばる−−−−−−−頑張る
       こないだかんにん                    勉強きばったなあ 
ぎょーさん−−−−−沢山                さかいに−−−−−−・・・から。だから
       お土産ぎょうさん貰ろて                よんだはるさかいに、いきまっさ
さがる−−−−−−−南へ行く              しかつい−−−−−−かたぐるしく真面目、しっかりとした
       大宮芦山寺さがったら、鉾参通どす           あのひとはしかついどすね。
じじむさい−−−−−あか抜けしない様          しょーもない−−−−つまらない
    
   
そのべべ、しじむさいな。               しょーもない映画やな

しばく−−−−−−−たたく               しもた−−−−−−−しまった
       
しばいたろか                     しもた失敗や
しんきくさい−−−−じれったい。もどかしい意味     しんどい−−−−−−苦しい。疲れている。くたびれた。
       あんたはんの運転しんきくさいね。           この急な坂しんどい
すこい−−−−−−−ずるい。              せーだい−−−−−−うんと

       
美味しい料理沢山取ってすこい            せーだい使って

せんぐり−−−−−−ひっきりなしに続く様        そーろと−−−−−−ゆっくりと
       向こうのお店、せんぐりお客さん入ったはる。      年やからそーろと歩いて
たいがい−−−−−−いいかげんに。おおかた。       だんない−−−−−−さしつかえない。たいしたことない
       悪いことして、たいがいにしいや。           ご飯残しても、だんないよ。
たんと−−−−−−沢山                 ちっこい−−−−−−小さい

       たんと見てやー                    背ちっこい
ちょちょこばる−−−かがむ               ちょか −−−−−−落ち着きのないさま。
       そこでちょちょこばつて                あんたはんちょかやな
つべたい−−−−−−冷たい                つうつう−−−−−−物事が妨げられず、進む、はかどる。
       
つべたい                      あんたはんと仕事をしたらつうつうですわ。

でぼちん−−−−−−でこ、額              てんご−−−−−−−悪ふざけ
       
狭いでぼちんやなー                  てんごはあかんどすえ

どうえ−−−−−−−どうですか             どうどすやろ−−−−どっちつかずの伝え方。
       この服にあってる?どうえ              明日の天気どうどすやろ。
なんぼ−−−−−−−いくら               にぬき−−−−−−−ゆで卵 
       これなんぼ                      にぬき作って
ぬくい−−−−−−−あたたかい             ねき−−−−−−−−そば・近く
       
ぬくい家庭を作って                  ねきにきんといて

ねぶる−−−−−−−なめる               はばかりさん−−−−ご苦労様。御世話様。
       舌をねぶったらあかん                 お掃除はばかりさん       
はる−−−−−−−−・・・・・なさるという助動詞    ひやこい−−−−−−冷たい              
       勉強したはる                    ひやこいお茶
べべた・べったこ
−−最後、びり
             ぺちゃこい−−−−−平たい 

       
マラソンべべた                    あんたの胸ぺちゃこい

べべ−−−−−−−−着物                 べったり−−−−−−ずっと。いつもという意味  

       そのべべ、なんぼ                   あのふたり、いつもべったりどすね。
へんねし−−−−−−すねる。ひがみ根性。ねたみの意味  ほかす−−−−−−−捨てる。

       
あの人はすぐにへんねしをおこさはる。         汚いものほかしといて。
ほたえる−−−−−−じゃれる。あばれる。        ほっこり−−−−−−暖かそうな状態。ふくよかな状態。 
       他人さんのうちで、ほたえたらあかんえ。        御風呂に入ったらほっこりどすね。    
ぼやく−−−−−−−くどく小言をいう事         まどす−−−−−−−弁償する
       あんたはんは、すぐぼやくな。             割った茶碗まどします
みとーみ−−−−−−見てみなさい            めっそうな−−−−−とんでもない。どういたしまして。
       
あの人、みとーみ                   お土産のお礼に丁重な言葉を頂きてめっそうな

もっさい−−−−−−野暮ったい             やくたい−−−−−−無茶、無益の意味
       そのべべもっさい                   やくたいな事いわんとくりゃす。
やす−−−−−−−−敬譲語。              やすけない−−−−−品がない
       ほかしとくりやす                  その服、やすけない

ややこ−−−−−−−赤ん坊               ややこし−−−−−−判りにくい。扱いにくい。
       
ややこができた                    明日の天気、ややこしおすな。
やらこい−−−−−−柔らかい              やんか−−−−−−−〜ではないでしょうか。
 
    
   この豆腐やらこい。                  明日、雨やんか 
よーけ−−−−−−−たくさん              よばれる−−−−−−ごちそうになる

       
おかずよーけ作って                  今晩、よばれまつさ

追加分

あないに−−−−−−あのように             いかつい−−−−−−いかめしい

       
あないに言うたらあかん                おおきゅうなっていかついね
いきる−−−−−−−調子に乗る             いぬ−−−−−−−−帰る

       
いきったらあかんへ                  いにまっさ
いーひん−−−−−−居ない               えずく−−−−−−−はく。嘔吐する

       
あのひといーひんへ                  飲みすぎてえずいた
おかか−−−−−−−かつおぶし             おくない−−−−−−ください

       
うどんにおかかどす                  にぬきおくない
おこた−−−−−−−こたつ               おっさん(っで抑揚上げる)−和尚さん

       
さぶい時はおこたに限る                法要でおっさんに来てもろた
おつれ−−−−−−−友達                おまっとーさん−−−お待ちどうさま

       
おつれと映画へ行った                 長いことおまっとーさん
かいらしい−−−−−かわいらしい            かやくごはん−−−−五目御飯

       
あの子かいらしいなあ                 ここのかやくごはんおいしいえ
きびしょ−−−−−−急須                きんの−−−−−−−昨日

       
お茶はきびしょで                   きんの野球を見に行った
こける−−−−−−−倒れる。転ぶ。           こそばい−−−−−−くすぐったい

       
石につまずいてこけた                 脇の下はこそばい
こーてくる−−−−−買ってくる             ごっつぉ−−−−−−ご馳走

       
豆腐こーてきて                    今夜はごっつぉ
さぶいぼ−−−−−−鳥肌                すかたん−−−−−−見当はずれ

       
あれを見てさぶいぼが出た               ようすかたんいうね
せわしない−−−−−忙しい               そないに−−−−−−そんなに

       
年末はせわしない                   そないに言わんかて
なんぎ−−−−−−−困る。戸惑う。           におぐ−−−−−−−匂いを嗅ぐ

       
なんぎな話やナ                    香水をにおぐ
はげちょろけ−−−−色褪せた様子            ばばちい−−−−−−きたない

       
あんたんの服はげちょろけやな             ようばばちいもん持っているな
やつす−−−−−−−けしょうする。めかす        べっぴん−−−−−−美人

       
やつして何処いかはるの                あの人べっぴんさんやね

新しく追加しましたえ

いかれこれ−−−−−してやられた            いじましい−−−−−意地きたない
       
あの人にいかれこれや                 あの人はいじましい人やなあ
いてる−−−−−−−居る                いらう−−−−−−−さわる
       
明日いてる                      汚い物いらわんときや
うっとこ−−−−−−私の家               おいない−−−−−−おいでなさい

       
うっとこここへ                    あしたおいない
おいやす−−−−−−いらしゃる             おこしやす−−−−−いらしゃいませ

       
明日おいやすか                    うちの店へおこしやす
おじや−−−−−−−雑炊                おっちん−−−−−−座ること

       
さぶいからおじやにしょう               そこへおっちん
おます−−−−−−−あります              おまへん−−−−−−ありません

       
お魚おまっせ                     りんごおまへん
かえこと−−−−−−交換                きずつない−−−−−すまない

       
その服かえことしょう                 そんなことしてもうてきずつない
きゃあらへん−−−−来られない             きゃはる−−−−−−来られる

       
明日きゃあらへん                   今日きゃはる
はしり−−−−−−−台所の流し台            ぶさいく−−−−−−ぶかっこう

       
こんなもんはしりにおいたらあかん           その服ぶさいく
べんちゃら−−−−−お世辞               ほんに−−−−−−−本当に

       
こんなにべんちゃらいいわ               ほんにいい人やな
なきめそ−−−−−−泣き虫               のく−−−−−−−−どく

       
あんたはんなきめそやな                わたしそこのく
最新追加
           

あったこう−−−−−暖かく               あて−−−−−−−−私
       
風邪をひいている時はあったこうしとき         あてベッピンさんどすか
あらへん−−−−−−ない                あんじょう−−−−−うまく・上手に
       
欲しいもんあらへん                  料理はあんじょうつくりや
おせる−−−−−−−教える               から−−−−−−−−体格
       
あんたはんに料理おせるわ               あんたはんいいからしてるな
きにしい−−−−−−神経質な人             きょうび−−−−−−今時・この頃・最近
       あて
きにしいどす                   きょうびの人はべっぴんさんがおおすなあ
じぶんどき−−ご飯どき・食事時             せっしょうな−−−−かわいそうな・むごい
       よそのうち
じぶんどきいったらあかんへ         あんたはんてせっしょうなおひとやな
できひん−−−−−−出来ない              どんくさい−−−−−不器用な・鈍い
       わて勉強
できひん                   車の運転どんくさいなあ
へたばらはった−−−お疲れになった           まむし−−−−−−−うなぎの蒲焼
       山登りで
へたばらはった                土用の丑はまむしを食べる日どっせ
むしやしない−−−−軽食・間食             らちあかん−−−−−物事が決まらない
       お腹がへったし
むしやしないしまひょか         あんたはんと喋っててもらちあかん
超最新追加

いかへん−−−−−−行かない              おこもはん−−−−−浮浪者
       
あんたはんとこいかへん                橋の下におこもはんがやーはんのやろか
きーひん−−−−−−来ない               ごめんやっしゃ−−−失礼します
       
あんたはんうっとこきーひん             邪魔してごめんやっしゃ
しもとく−−−−−−片づけておく            せんど−−−−−−−何度も
       
玩具しもとくわなあ                  せんどあかんと言うてんのに
そやけど−−−−−−だけど               どんなこと−−−−−手際の悪い事
       そやけど
あかんと言うたやろ              どんなことしてしもて
まったり−−−−−−とろりとまろやか          はんなり−−−−−−上品な
       
その豆腐まったりやなあ                そのべべはんなりどすなあ
平成24年12月31日追加

おあげさん−−−−−油揚げ               おきばりやす−−−−頑張って下さい
       
このおあげさん美味しおすなあ             仕事おきばりやす
おこうこ−−−−−−たくあん              堪忍しとくれやす−−ごめんなさい
       
このおこうこよう漬かってますなあ           此間の事、堪忍しとくれやす
しゅんで−−−−−−染みて               しんどいねん−−−−疲れた
       
この豆腐しゅんで美味しおすなあ            走りすぎてしんどいねん
ぼちぼちどす−−−−まあまあです            まんま−−−−−−−ごはん
       
商売ぼちぼちどす                   このまんまやらかおすなあ


               


一口メモ

  おこしやすとおいでやすの違い(私の中では下記の通り、理解してます)意味は「いらっしゃいませ」です。

おこしやす−−−遠いところ(わざわざ)から、よく来て下さいました。心を籠めて、いらっしゃいませという意味。
おいでやす−−−対等的にいらっしゃいませという意味


感じやはった事お便りもろたら嬉おす


お知らせ

宮沢賢治の「雨にもマケズ・・・」の京都弁バージョンについてのお知らせ。

毎週土曜日朝に東北七県(青森・秋田・岩手・宮城・新潟・福島)にて、放映されている
「週刊ことばマガジン」の取材があり、平成22年12月11日と18日の二週に亘り、
京都にて取材された京都弁の特集がありました。

18日の土曜日に、当店と宮沢賢治の「雨にもマケズ・・・」の京都弁バージョンが
放映されました。
私としても満足のいかない収録でしたが、このお知らせをご覧頂いて、
東北七県にお住まいの方は、是非、ご覧頂きたいと思っています。



変換しました「雨にもマケズ・・・」の京都弁バージョンのデータを
御入り用の方は下記までご連絡下さい。
ワードのファイルを、メールの添付でお送りします。

宮沢賢治「雨にもマケズ・・・」京都弁バージョン申込書

近日中に、「雨にもマケズ・・・」の京都弁バージョン
上記の京都弁のイントネーションを録音しました
CDを作製する予定です。
お楽しみに!!!



なんぼかの京都弁の単語を並べて文章を作りましたさかいにみとおくりゃす。わかりましゃろか?(上を参考にしておくりゃす)

やらこいにぬきをでぼちんでわったら、えんばんと、いっちょうらのべべにたんと付いて、おぶうで拭いたら、かにここ取れたけど、
あんたはんにだんないと言われて、ほんまにやくたいな事言わんとくれやす。

ニューバージョンどすえ

あんたはんはいつもちょかやけど、車の運転になると、たいがいしんきくさいね、それを言うといけずと思って、へんねしをおこさはるけど、
ほんまは、えげつない事を言うてかんにんどっせ。


意味わからはったどすか?   わからはったら、メールでも、おくれやす
感想・要望もおくりゃす



いま、イントネーションを判って貰うのに、音声も出るように、ちょっとずつ制作中です。(只今、奮闘中ですので小さく薄く掲載中、消える可能性もあり)

windows media playerでお楽しみ下さいませ。拡張子は.wavです。おっさんの声ですので、我慢しておくれやす。


一口メモ−−花街では、幾ら年を取っていても、おじいさん、おばあさんでも、一般の男性は、おにいさん、女性は、おねいさんと呼ばれます。


京都(特に西陣)で伝わる迷信を「京都のよもやばなし」サイトをアップしましたどすえ。
京都弁と合わせて、ごひいきにしておくりやす。

京都のよもやばなし

企画中の御案内

今年、京町屋にて、京都弁の講習会(有料)を企画しております。
講師は、上七軒の舞妓さんを予定しており、お茶会も企画中です。
この企画について、皆様の御感想及び御意見をお聞かせ下さいませ。


この件どすけど、ぼちぼち準備させてもうてます。
皆さんに決まったら、お知らせしょうとおもてます。
参加したいなあと思たはるお人はメールでもおくりゃす。
待つてま〜す

京都弁の講習会について


御注意

当サイトはリンクフリー・文章引用は自由ですが、必ず、御連絡下さい。

必殺仕事人2009のガイドブックに掲載されました手織りマフラーが
織り上がりました。
これから、寒い冬に向かって、軽い・暖かい手織りのオールウールのマフラーは如何でしょうか。

只今、クローズしています。
手織りマフラー





京都弁をもっと知りたい方へ

京都弁の本について、多数の方々よりお問い合わせがあり、昨年より当店にて、
京都新聞社発行の「京の口うら」を販売しております。
京都のガイドブックは多く出版されていますが、京都でも京都弁の本は数少ないようです。
この「京の口うら」の本は、京都はもとより他府県の方々に御購入頂いております。有難う御座います。
分かりやすい文章と京都らしいほんのりとした挿絵も入っております。




京の口うら
       京都新聞社編
価格 1,223円(税込み)
いけず、ほっこり、はんなり等暮らしに息づく京ことば、その陰影に富む本音と建前を挿絵とともに紹介         
お買い物へ

申し訳御座いませんが、只今、品切れ中


御報告
このサイトを見て、平成17年6月1日、名古屋市立冨士
中学校の生徒さん達が、修学旅行の一環で、方言である
京都弁の勉強に、当店に来て頂きました。

京都市宇多野ユースホステルより依頼を受けて、平成18年
4月29日に、京都弁の講習会を行いました。


平成21年5月に静岡市の城山中学校の皆様が、修学旅行
の一環で、京都弁のの勉強に、当店来られる予定でしたが、
残念ながら、インフルエンザの影響で、中止となりました。

平成21年10月に京都の立命館小学校様より、宮沢賢治の
「雨にも負けず・・・」を京都弁バージョンで音声の録音の
要請があり、お受けし、お渡ししました。

平成22年12月11日に東北放送・週刊ことばマガジンの
年末SPの京都編にて、宮沢賢治の
「雨にも負けず・・・」京都弁バージョンが
放映されました。

当店舗が毎日放送テレビの「ちちんぷいぷい」で紹介されました。一度、覗いて見て下さい。
そして、平成22年4月に阪急百貨店にて、ちちんぷいぷい物産展に出店しました。
西陣織を使った当店オリジナルの和風の小物が沢山御座います。
店舗へ

手作りでオリジナルの和工芸品を心を込めて作っています。
お時間のある方はどうぞお寄り下さいませ。

本金糸糸枠付き和風携帯ストラップ


浴衣に和風イヤリング

他サイトよりお見えのお客様へ

京都・西陣らしいグッズが見つかるかも

おこしやす
TOP