魔術パピルス写本（陶片集）

12.
(117)

芍薬について(Peri; paiwnivaV)

　これを大地から引っこ抜こうとするなら、月の欠ける(tairenh;n) ？第5日にこれを引き抜かねばならない、そうして、以下のように準備すること、つまり、汝といっしょに青年1人、少量のパン、蜂蜜、塩、小麦、神官、蝋燭(keri;)？と、薫き物とともに炭を採りあげ、規定の祭壇の四隅から三倍聖なる土塊を採りあげよ、そうして、これを撒こうとするときに、いかなる状況にも有益な？を唱え、その土塊と蜂蜜と塩と小麦とパンと根堀鍬を採って、その植物の３ギュロス？の？？？？(118)、その上に薫いて、神官は神の母の三倍聖にして魔除けの短い讃歌で祝福せしめよ。次いで、これを撒き、その上に小麦と塩を磨り潰し、次の称名を始めよ、「聖なる、聖なる、聖なる主サバオートは満足せり」、そうして次のように言え。「パイオーニア・トリスメギストス〔三倍偉大な芍薬〕よ、諸々の植物の神聖な母よ、万人に慕われる極楽の女神よ、父の不死なる御使いよ、上界より転落したるはオロエール、エレエール、アルシコス、リオス・コイラノス・クロノスよ、？？？？」。

　？？？？そして、冷たさが人間を見出すとき、？？？？果実そのものを磨りつぶして飲ませよ、そうすれば神の恩寵によって治癒しよう。

芍薬について(Peri; paiwnivaV)

　グリュクシデーと言われる植物はパイオーニア〔芍薬〕のことである。この植物の薬効はこうである。舌を呪縛された者は、この根を燻し、その種子の核７粒を服用し、根からも？？？、そうすれば舌の呪縛は解け、その根を身におびた者はより一層恐れることがなくなり、道中身を滅ぼすことなどなく、獣を恐れることもない。
　ダイモーンに憑かれた者に対する他の薬効。その葉と根で燻蒸すると、その人の家に悪が入りこむことはなく、ダイモーンをその人の境界から追い出す場合は、これを燻せ、そうすれば汝は逃れられよう。同様に、？カストリオン〔ビーバーの睾丸〕もおなじ恩寵を有し、芍薬の種子を葡萄酒で飲用する者は(117)、あらゆる害悪から癒やされ、遭遇するあらゆる邪悪から恢復するであろう、眼病からは核７粒で、舌？？？種子が右膝に当てられれば、脾臓や出血に益する。汝がこれを自分の家中に持てば、ダイモーン的なものがやって来ることなく、携行する者は魔法を恐れることもない。

2017.03.11.　一応、訳了。