Barbaroi!
蛙と鼠の合戦補遺 |
本文ページ
42
［42
戦争のわざわいなる雄叫びを避けんとすること断じてなく、
まっすぐ勇往邁進して前衛と渡り合うを常とせり。
人間をおそれず — いかにどでかい図体をしていようと、
45
むしろ、寝床に立ち向かい、指先を囓り、
踵をとり、されど苦痛は人に及ばず、
さりとて快眠も安泰ならざるは、我が噛むゆえ。
されど、この世においてげにげに恐ろしきは、二つのもの、
鷹と鼬、 — これらのみは我に大きなる悲嘆をもたらす、
50
さらには嘆きの罠も、 — ここにはたくらみによる運命の定め存す。
とはいえ、最も恐ろしきは鼬、やつこそは最高！
巣穴にもぐっていても、来訪しようとは。］
もとにもどる97a
［97a 〔血の〕贖いを報いと正しさとして誰かが仕返してくれよう
〔血の〕贖いをおまえは鼠軍に納めても、赦されることはあるまい］
もとにもどる100a
［100a
しかのみならず、〔プシカルパクスの〕運命の大至急の報告者として、鼠たちのもとに行きけり。］
もとにもどる117
［117
これは"pagis"と呼ばれ、鼠たちの殺し具なり。］
もとにもどる170a
［170a
あたかもギガンテスたちのごとく、鼠軍も雄叫びをあげたり。］
［170b
鼠たちも、威風堂々たるケンタウロスたちにさも似たり。］
もとにもどる210
［210
またアルトパゴス〔パン喰らい〕は、ポリュポーノス〔多声〕の腹を突き刺せり。
して、俯せに倒れ、魂は四肢より飛びされり。
212
また、レムノカリス〔池の雅〕は、ポリュポーノスの落命を眼にするや、
トローグロデュテース〔穴もぐり〕のやわい頸をば殺傷せり — 先駆けてくるのを］
［213a
臼のような岩でもって。その眼を闇影が隠せり。
されば、オーキミアデース〔メボウキの友〕をば悲痛がとらえ、鋭き灯心草でもってつきかかれるが］
［215
相手に刺さりし槍を抜き取ることもできざりき。これに心づくや
レイケーノール〔舐め男〕、おのがきらめく長柄もて狙いを定め
投げつければ、過つこともなく肝臓に。さらに心づいて、
コストパゴス〔コストス喰らい〕が堤の裾伝いに逃れんとするを倒せり。
しかり、戦いから退きもさせず、これを突き殺したるなり。
220
〔相手は〕倒れ伏し、かぶりも振らず、池は深紅の
血に染まり、みずからは汀に延びてあり、
内蔵をばつややかな脇腹で急襲されて。］
もとにもどる227
［227
ヒュドロカリス〔水の雅〕はプテルノパゴス〔ハム喰らい〕王を討ち取ったり、］
もとにもどる251
［251
池からは最後に上がったが、痛みはひどく、］
もとにもどる259
［259
猛者の英雄たち〔の突進を眼にするや〕、池の底にもぐれり。］
もとにもどる261a
［261a
頭領メリダルパクスはみずからをアレースになぞらえ］
［261b
鼠勢の中にあってこれのみは、乱戦群衆の中で善勇の士にして
勝ち誇ってみずから池のかたえに立ち居たり。］
もとにもどる273
［273
メリダルパクスめが、池の方でわしを吃驚させよるわい］
もとにもどる281
［281
大それた業なす「ティタン殺し」を動かせたまえ］
281a
誰よりも優れた善勇の士ティタンたちを討ち取ったる〔武器を〕］
もとにもどる287
［287
次いでさらには、貴き武器、すさまじき雷霆を
しばし振り回して。するとそれは主神の手から天翔けり］
もとにもどる