イソップ伝／対照表

インターネットで蝉を追う

第17章（補説）

イソップ伝
（対照表）

［解題］
・Chapter は便宜的に付した。
・Section は、ペリー校訂本の節分けにしたがった。ただし、プラヌウデス本の節分けは異なる。
・◯印は同じような内容の記述があることを、Ｘ印は欠落を表す。

Chapter	Section	Book G	Book W	PL_Ch.	Book PL
[1]	001	生国・容貌	◯	[1]	◯・序
[2]	002	同輩より無花果の盗み食いの罪をきせられる	◯	[2]	◯
	003	機転により罪をまぬがれる	◯		◯
[3]	004	イシスの聖舟運び"hierophoros"への親切	（イシスの神官"hiereus"）	[3]	（アルテミスの神官"hiereus"）
	005	聖舟運びの祈り	◯		◯
	006	夢	アイソーポス、居眠り		△
	007	イシスの夢	イシスの恩恵		Ｘ
	008	能弁の才を受ける	◯		◯
[4]	009	ゼーナスとのいさかい	◯	[4]	◯
	010	ゼーナスの讒言	◯		◯
	011	ゼーナスに引き渡される	◯		◯
[5]	012	奴隷商人"somat-emporos"通りがかる	（奴隷商人"somat-emporos"）	[5]	交易商人"emporos"通りがかる
	013	ゼーナス、アイソーポスを売りこむ	◯		◯
	014	交易商人、アイソーポスを品定め	◯		◯
	015	アイソーポスの売りこみ	◯		◯
[06]	016	交易商人の屋敷で	◯		◯
	017	アシアへの旅支度	◯	[6]	◯
	018	仲間のあざけり	◯		◯
	019	アイソーポスの先見	◯		◯
[07]	020	エペソスからサモスに	◯		◯
	021	陳列台の３人	◯		◯
	022	クサントスの奥方、奴隷をほしがる	Ｘ「クサントスは先ず学校に出かけ、それから修練を積むため、友人たちといっしょに市場に出かけた」		Ｘ
	023	クサントス、市場に出かける	配置の妙に感心		◯
	024	竪琴弾きの品定め	◯		◯
	025	クサントスとの問答	◯		◯
	026	アイソーポスとの対話	◯		◯
	027	購入交渉	◯		◯
[08]	028	歩きながら小便するクサントス	◯	[7]	◯
[09]	029	奥方を丸めこもうとするクサントス	◯	[8]	◯
	030	召使い女とアイソーポス	◯		◯
	031	女主人とのいさかい	◯		◯
	032	アイソーポス、奥方を説得	◯		◯
	033	夢の解釈	Ｘ		Ｘ
[10]	034	菜園で	◯	[9]	◯
	035	菜園家の疑問	◯		◯
	036	アイソーポスの嘲笑	◯		◯
	037	アイソーポスの回答	◯		◯
[11]	038	風呂で	Ｘ	[10]	◯
	039	クサントス、友人を食事に誘う	◯		◯
	040	洗足	◯		◯
	041	レンズ豆の煮物	◯		◯
	042	クサントスの悪戯	◯		◯
	043	アイソーポスの機転	◯		◯
[12]	044	宴会のご馳走	◯	[11]	◯
	045	ご馳走を雌犬に	◯		◯
	046	復命	◯		◯
[13]	047	宴会の論争	◯		◯
	048	羊と豚の難問	◯		◯
[14]	049	奥方の怒り	◯		◯
	050	アイソーポスの申し開き	◯		◯
		Ｘ	(50a)夫婦仲を取り持つ		夫婦仲を取り持つ
[15]	051	豚の舌の料理	◯	[12]	◯
	052	食傷	◯		◯
	053	アイソーポスの説教	◯		◯
	054	再び豚の舌の料理	◯		◯
	055	学者といさかい	◯		◯
[16]	056	出しゃばらない男	◯		◯
	057	Ｘ	書を読んでいる男を見つける		Ｘ
	058	Ｘ	出しゃばりで失敗		Ｘ
[17]	059	出しゃばらない男2	◯		◯
	060	農夫とのやりとり	◯		Ｘ
	061	奥方とのたくらみ	◯		◯
	062	食卓にて	◯		◯
	063	女房の火あぶり	◯		◯
	064	田舎者の提案	◯		◯
[18]	065	将軍に連行される	◯	[13]	◯
	066	本当の人間とは	◯		◯
[19]	067	心を放り出した男	◯	[14]	◯
[20]	068	酒宴にて	◯	[15]	◯
	069	弟子の一人と賭け事	◯		◯
	070	クサントスの哀願	◯		◯
	071	アイソーポスの入れ知恵	◯		◯
	072	弟子の悪口	◯		Ｘ
	073	首尾	◯		◯
[21]	074	Ｘ	解放の申し入れ		解放の申し入れ
[22]	075	Ｘ	奥方の誘惑		Ｘ
	076	（間抜けのクサントス）大部分欠	間抜けのクサントス		Ｘ
[23]	077	鳥占い	◯		◯
[24]	077a	Ｘ	(West.13)奥方の尻めくり*		Ｘ
	077b	Ｘ	(West.14)知者を招く	[16]	知者を招く
[25]	078	墳墓にて	◯	[17]	◯
	079	アイソーポスの読解	◯		◯
	080	アイソーポス軟禁される	◯		△
[26]	081	サモスの民会	◯	[18]	◯
	082	サントスの憂鬱	△		◯
	083	助けを求めるクサントス	Ｘ		◯
	084	自殺を図るクサントス	Ｘ		Ｘ
	085	アイソーポスの助け船	◯		◯
	086	民会にアイソーポスを紹介	△		△
[27]	087	サモス人の嘲笑	◯		◯
	088	アイソーポスの前兆解き	◯		◯
[28]	089	解放要求	◯		◯
	090	自由をかちとる	◯		◯
	091	アイソーポスの解釈	◯		◯
[29]	092	クロイソス王の恫喝	◯		◯
	093	アイソーポス問われる	◯		◯
	094	２つの道の譬え	◯		◯
[30]	095	リュディアの策	◯		◯
	096	使節団再来	◯		◯
	097	犬と狼の比喩	◯		◯
[31]	098	クロイソス王のもとに	◯		◯
	099	蝉の譬え	◯		◯
	100	サモス解放	◯		◯
[32]	101	諸国遍歴	◯	[19]	◯
	102	王たちの謎かけ	◯		◯
[33]	103	養子の裏切り	◯	[20]	◯
	104	アイソーポス、処断される	◯		◯
	105	ネクテナボーの難題	◯		◯
	106	リュケーロスの後悔	◯		◯
	107	アイソーポス赦免	◯		◯
	108	和解とネクテナボーへの返信	◯		◯
[34]	109	アイソーポスの教え1	◯	[21]	◯
	110	アイソーポスの教え2	◯		◯
[35]	111	準備	◯	[22]	◯
	112	ネクテナボーの驚愕	◯		◯
	113	謎かけ1	◯		Ｘ
	114	謎かけ2	◯		◯
	115	謎かけ3	◯		◯
	116	空中楼閣の建設	◯		◯
	117	謎かけ4	◯		◯
	118	アイソーポスの答え	◯		◯
[36]	119	知者たちの謎かけ1	◯		◯
	120	謎かけ2	◯		◯
	121	謎かけ3	◯		◯
	122	アイソーポスの答え	◯		◯
	123	アイソーポスの勝利	◯		◯
[37]	124	アイソーポス、ヘッラスに旅立つ	◯		◯
	125	デルポイ人の悪口（旅人と薪）	◯		◯
	126	デルポイ人の（悪口デルポイ人の先祖）	◯		Ｘ
	127	デルポイ人の策略	◯		◯
	128	死刑求刑	◯		◯
[38]	129	悲嘆の譬え（寡婦と農夫）	◯		◯
	130	友人の問い（なぜ暴慢なふるまいにおよんだのか？）	◯		Ｘ
	131	愚かな娘の譬え	◯		Ｘ
[39]	132	デルポイ人たち牢に	◯		◯
	133	鼠と蛙の譬え	◯		◯
	134	ムーサたちの神殿に庇護を求める	アポロン神殿に庇護を求める		アポロン神殿に庇護を求める
	135	鷲と黄金虫の譬え（鷲に追われた野兎が黄金虫に庇護を求める）	◯		◯
	136	黄金虫の復讐	◯		◯
	137	鷲、ゼウスに嘆願	◯		◯
	138	ゼウスの仲裁	◯		◯
	139	ゼウスの決定	◯		◯
[40]	140	年老いた農夫と驢馬の譬え	◯		◯
	141	娘に恋をした男の譬え	◯		◯
	142	アイソーポスの最期	◯		◯

表中、[24]の077aと077bは、Ｗ本の異文であるが、077aシュタインヘーヴェル本には採り入れられている。本文は以下のとおりである。

77a (West.13)
　数日後、クサントスはアイソーポスを呼んで、彼に向かって謂った、「わしらのために美しい食事をつくってくれ。弟子たちを呼んださかいに」。そこでアイソーポスは彼らの食事万端整えて、自分の女主人が寝椅子で横になっていたので、彼女に向かってアイソーポス、「ちょっくら食卓を見てておくんなさい、おかみさん、雌イヌめがやってきてご馳走をぱくつかないように」。すると奥方が彼に向かって謂った、「そのことなら何にも気にせんでええよ。あたしはお尻にも眼がついてるから」。

　さて、アイソーポスが別な用事に忙殺されて、再び食卓のところに来てみると、自分の女主人が居眠りをして、食卓の方に自分の背を向けているのを見つけた。そこで彼は、雌イヌが跳び上がって食卓を役に立たなくするのではないかと怖れて、自分の女主人が、「あたしはお尻にも眼がついてる」と云っていたのを思い出し、彼女の内衣（キトーン）をまくりあげて、彼女の背を丸裸にして、そうやって彼女が寝ているままにしておいた。

　やがてクサントスが弟子たちといっしょにやってきて、食事を始めようとした。そして彼女が裸で、居眠りをしているのを見て、一同は羞恥のあまり顔をそむけた。そしてクサントスがアイソーポスに向かって謂った、「これは何としたことか、おお、ろくでなし」。すると彼が謂う、「ご主人さま、あっしは皆さんのご奉公に忙しかったので、あっしの女主人さまに、食卓を見ていてくれるようにとゆ～たんでがす、雌イヌがのぼってぱくつかないように。したら、おかみさんがあっしにゆ～たんでがす、『そんなことは何にも気にせんとお行き。あたしはお尻にも眼がついているから』と。ところが、ごらんのとおり、あっしの女主人はすっかり眠っておいでで。そこであっしは、おかみさんをひんむいて、おかみさんの尻の眼が食卓を見られるようにしたってわけで」。

　するとクサントス、「いつもわしに恥をかかせてきたが、この逃亡奴隷め、これほどの恥をかかせたことはないぞ、おまえはわしも、わしの女房も侮辱した。けど、まぁ、呼ばれた人たちの手前、怒るのはやめよう。いつかおりを見て、必ずお前をこっぴどく鞭打ちにして、おまえをくたばらせてやる」。

第17章　イソップ伝

Barbaroi!

インターネットで蝉を追う

第17章（補説） イソップ伝 （対照表）

第17章（補説）

イソップ伝
（対照表）