セラピオーン／断片集(2)

［底本］
TLG 1669
SERAPION Astrol.

TLG 1669 003
Fragmenta
Astrol.

J. Heeg, Codices Romani [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 5.3. Brussels: Lamertin, 1910]: 96-97, 125.

諸々の獣帯星座について サラピオーンはこう言う

　四肢においてより多くがついた余計な四肢をもった獣帯星座は、金牛宮、巨蟹宮、処女宮、天蝎宮、人馬宮、双子宮、宝瓶宮、双魚宮、磨羯宮、獅子宮。金牛宮はプレイアデス星団ゆえに、巨蟹宮は雲ゆえに、処女宮は麦穂ゆえに、天蝎宮は針ゆえに、人馬宮は矢ゆえに、双子宮は竪琴ゆえに、宝瓶宮は水瓶ゆえに、
双魚宮は縄ゆえに、磨羯宮は巻いた尾ゆえに、獅子宮はますますせわしく対置的？な双魚宮ゆえに。
　湿っぽい〔獣帯星座〕は同じ獅子宮、宝瓶宮はエーリダノス河ゆえに、磨羯宮は尻尾ゆえに、人馬宮は［アルゴー号の］船体と海に隣接するゆえに。
(97)　渦巻き状〔獣帯星座〕は磨羯宮。
　独り子？〔獣帯星座〕は宝瓶宮。
　鱗をもった〔獣帯星座〕は磨羯宮、双魚宮。
　二重身〔獣帯星座〕は人馬宮、磨羯宮、双魚宮。
　陸棲〔獣帯星座〕は天蝎宮と人馬宮の部分。
　針をもった自生的〔獣帯星座〕は天蝎宮。
　剣を持った〔獣帯星座〕は処女宮。
　膨らんだ〔獣帯星座〕は天蝎宮、金牛宮、双魚宮、巨蟹宮、獅子宮、人馬宮、磨羯宮、白羊宮。
　筋骨逞しい〔獣帯星座〕は双子宮、処女宮、人馬宮、双魚宮。
　嚮導的〔獣帯星座〕は白羊宮、獅子宮、人馬宮。
　猛獣的〔獣帯星座〕は金牛宮、獅子宮、天蝎宮、磨羯宮、部分的には人馬宮も。
　人間の形をした〔獣帯星座〕は双子宮、処女宮、天秤宮？、宝瓶宮と部分的に人馬宮。
　種子の多い〔獣帯星座〕は巨蟹宮、天蝎宮、双魚宮。
　多産な〔獣帯星座〕は巨蟹宮、双魚宮、天蝎宮。
　子無しの〔獣帯星座〕は処女宮、磨羯宮、金牛宮。〔註〕
　不妊の〔獣帯星座〕は獅子宮？？、処女宮。〔註〕
　肢体を切断された〔獣帯星座〕は白羊宮？、獅子宮？、金牛宮、天蝎宮、磨羯宮、双魚宮？、巨蟹宮。
　陸棲の〔獣帯星座〕白羊宮、金牛宮、双子宮、獅子宮、処女宮、天蝎宮、天秤宮。
　両棲的〔獣帯星座〕は巨蟹宮、磨羯宮。
　水を含んだ〔獣帯星座〕は巨蟹宮、宝瓶宮、双魚宮、磨羯宮。
　吸収する〔獣帯星座〕？？は天蝎宮、磨羯宮、巨蟹宮、双魚宮。
　奉仕的な〔獣帯星座〕は巨蟹宮、天蝎宮、磨羯宮、双魚宮、白羊宮、金牛宮。

サラピオーンの

　善行する〔吉〕星たちや同志の〔星たち〕のトポスにある星々は、気の合ったトポスを占める星々と同様に悦ぶ。そのときは、破壊を惹き起こす〔星々〕でさえ善行するからである。

2019.09.22.　訳了

［不妊の〔獣帯星座〕］
　マルクス・マニリウス『占星術または天の聖なる学』に曰く、「処女宮は不毛であり、また、その隣の獅子宮も、宝瓶宮も懐胎しない。少なくともまったく子を生まない。異質の両体より成る磨羯宮はこの両極〔多産の無産と〕の中間にあり、弓を打ち振る人馬宮も同様である。白羊宮も同類に属し、昼夜を等分する天秤宮も、双子宮も金牛宮もまた同じ」（第二の書）。
　この時代、天秤宮は天秤を手に座った処女の姿で表された。男=牡は子を生ませることはできても、自分で生むことはできない。処女も生むとはできないとするのである。

［肢体を切断された〔獣帯星座〕］
　マニリウスは言う。「天蝎は鋏をもたない。天秤がそれを呑みこんだ。金牛の一本の脚は曲がって、体躯を支えきれない。巨蟹は盲目。人馬は片眼。このようにして、天空は私たちが出会う不幸を慰め、辛抱強く耐えるよう、身をもって教えているのだ」。
　セラピオーンは、このリストから人馬宮を省き、代わりに白羊宮、獅子宮、磨羯宮、双魚宮を加えた。磨羯宮は魚体と合体しているゆえに、双魚宮は（魚なのだから当然）手足がないゆえに理解できる。白羊宮はおそらく、本来は春季に生まれたばかりの仔羊を表しており（図は境界石に描かれたもの）、これを（金牛宮と同じく）身体虚弱とみたらしい（前脚の形に注目）。
　獅子宮を不具宮とした理由は不明。