アムモーン宛書簡

［底本］
TLG 4350 005
Tiv shmaivnei e{kaston tw:n zw/divwn kai; tw:n ajstevrwn kai; tivnwn despovzousi (e cod. Laur. plut. 28, 34, fol. 155)
Astrol.

Date of manuscript = A.D. 11
A. Ludwich, Maximi et Ammonis carminum de actionum auspiciis reliquiae,
Leipzig: Teubner, 1877: 119-122.

獣帯星座や星辰のおのおのの特徴は何か、また何に君臨するのか？

　白羊宮が主人として支配するのは、牧原、平野、あらゆる牧草地と羊群。
　双子宮は、人間ども、山々、地面とあらゆる高い場所。
　巨蟹宮は、水中の場所、森、樹木と、海沿や河沿いにある安息香樹とオリーブ樹。
　獅子宮は、荒野や、厄介で、トラキア地方の、野獣たち。
　処女宮は、人間どもや、穀物を播かれた大地やそういったものら、および、あらゆる鳥類。
　天秤宮は、人間どもや、平坦で耕されない場所や、ナツメヤシ林。
　天蠍宮は、トラキア地方にある葡萄樹や、凶運。
　人馬宮は、平地や　　やシダーや糸杉や果樹。
　天羯宮は、菜園や灌漑された、山羊の飼われている場所。
　宝瓶宮は、人間どもや河川や海や、それらに属するあらゆるものら。
　双魚宮は、港湾や潮海や魚類。

いかなる形相がそれぞれの星に属するか？

　土星には、玉葱、ニンニク、マスタード、胡麻、胡椒やそういったものら、羊毛と山羊皮。
　木星には、大麦、小麦、米、稗黍と果物の酢漬け。
　火星には、植物のあらゆる辛い物や酸っぱい物、柘榴。
　太陽には、葡萄酒や発酵酒やそういったものら、あらゆる干し果物。
　金星には、あらゆる甘い豆類と果物と季節の花々、香料、香油。
　水星には、サルビア〔Dsc.III-40〕、ソラ豆〔Dsc.II-127〕、液汁、香りのよい緑の植物。
　月は、生糸、亜麻、？？？(kanavbiV)、？？？(mitaciV)、オリーブ〔Dsc.I-138〕、パピルス〔Dsc.I-115〕、菅。

鉱石の中からも

　土星〔に属するの〕は、鉛、密陀僧、臼石と乳石と銅と鉛の合金とそういったものら。
　木星は、錫、緑柱石とあらゆる白い石、鶏冠石、硫黄とそういったものら。
　火星は、鉄、磁石、票石(yhfivV)と？？？(livqakeV)、火石とそういったものら。
　太陽は、金、アントラクス、ヒュアキントス、金剛石、？？？(savmfeiroV)とそういったものら。
　金星は、銅、真珠、オニュキテース、紫水晶、ナフタ、ピッチ、瀝青、？？？(uJgravsfaltoV)、蜂蜜、砂糖とアムモーン香。
　水星は、翠玉、碧玉、黄玉、？？？(hJsuvcion)、水銀、琥珀、乳香と乳香樹(mastivch)？。
　月は、銀、水晶、アンティノミ、？？？(cinah)、？？？(cia)、？？？(cavndra)と同類のものら。

星辰の各々は、動物の中から何に当籤したか？

　土星が当籤したのは、ドラコーンとヘビとマムシとサソリとキツネとウサギとロバと蝿とイタチ？と猫と、夜の鳥類。
　木星は、人類とライオンと清浄な鳥類。
　火星は、雄犬と山猫と豹と野生の肉食獣、豚と猿と胡蜂。
　太陽は、羊と野生の山羊と野生の羊と馬と雄鶏と鷲。
　金星は、シカと野驢馬とノロジカとシャコと鳩と魚類とバッタ。
　水星は、爬虫類と水辺の鳥類と、獣の中でよりおとなしいものら、タカとクルコス〔鷹の1種〕と牝犬。
　月は、イノシシとラクダとゾウと馴獣。

2017.06.13.　訳了