太陽と月

［底本］
TLG 4350.007
De novem caelis (excerptum e cod. Petropol. XX Aa-8, fol. 158v)
Astrol., Astron.

Date of manuscript = A.D. 17
Vernacular
M. A. F. Sangin, Codices Rossici [Catalogus Codicum Astrologorum
Graecorum 12. Brussels: Lamertin, 1936]: 108-109.

12.
(108)　後に以下のことを述べよう、つまり、天に9つの層があり、9つの天球に、12暦月の星辰で形成されている12宮があって、天を主宰している、これらを太陽と月がめぐり、中央に唯一の星を有することは、後にわれわれが解説するとおりである。
　第８の天球には38の大きな恒星があり、風に、雨と雪に、その他の諸々の活動に対する働きを有する。
　また、第７天をめぐるのはクロノス星で、これは「輝くもの」とも言われ、その円周は38時間でめぐり、その第1の配置を運行する。
　また、第６天にあるのはディアス星？？？で、パエトーンとも名づけられ、これも件の天球を12時間？？？でまわる。
　第５の天球をめぐるのはアレースで、「火星」とも言われ、これも件の天球をまわること、(109) 同じと地点から同じ地点まで５暦月と２時間？？？である。
　また第４天球をめぐるのは太陽、これもまた件の天球を１時間？？？でめぐる。
　また第３天球には、アプロディーテー星があり、　　は「明けの明星」とも「宵の明星」とも言われるが、それは、太陽が昇るときは「明けの明星」、8/12時に西に現れる場合は、「宵の明星」と言われるからである。これも件の天球を８暦月でまわる。
　その下の？？？第２天球にあるのは惑星ヘルメースだが、「燦めくもの」とも名づけられ、これも件の天球をまわること、６暦月と６日である。
また、第１天球つまりその下にあるのが月。これも件の天球をめぐること29と1/2日である。

　霊魂が月下界に降下してくる過程で、各惑星の影響を次々と受ける以上、その配列は大きな問題である。その配列には次のような違いがある。

古バビロニア（前5世紀前）：月、太陽、木星、金星、土星、水星、火星
後期バビロニア：月、太陽、火星、金星、水星、土星、木星
”エジプト”：月、太陽、水星、金星、火星、木星、土星
ミトラ教：土星、太陽、月、木星、火星、金星、水星
カルデア=ギリシア天文学：月、水星、金星、太陽、火星、木星、土星
ギリシアのホロスコープ：太陽、月、土星、木星、火星、金星、水星
インド：太陽、月、火星、水星、木星、金星、土星（=週日）
ファルダール：太陽、月、木星、水星、土星、火星、金星
フェルダリア：太陽、金星、水星、月、土星、木星、火星
　　　　　　　　　　（テスター『西洋占星術の歴史』より）

　目安となる相異は、水星と金星（つまり「内惑星」）が太陽の下にくるか、上にくるかの違いで、これをめぐってヘルメス主義はとめどない議論を繰り広げた（ヨアン・クリアーノ『霊魂離脱とグノーシス』）。

2017.06.23.　訳了