９つの天について

［底本］
TLG 4350 008
Peri; tw:n lh' ajstevrwn ajplanw:n th:V ojgdovhV sfaivraV, oJpou: e[xoun ejnergeivaV eijV tou;V ajne;mouV kai; ta;V broxavV (e cod. Petropol. XXAa-8, fol. 159)
Astrol., Nat. Hist.

Date of manuscript = A.D. 17
Vernacular
M. A. F. Sangin, Codices Rossici [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 12. Brussels: Lamertin, 1936]: 109-112.

第８天球の38の恒星について、風と雨はその働きをどこから得るか？

<マルスの月〔3月〕>
　18日、春の昼夜平分日になる〔を常とし〕、鳶星(=Ikti:noV)も沈み1日かその前の2日間、大気か風か雨の大乱が生じる。
　同じ暦月の23日にも同じことが生じる。

アプリリス月〔4月〕・タルゲーリオーン月
　1日、プゥリア星(Pouvlia)が第８時 に昇りはじめる。
　19日、太陽が王支配する時、プレイアデスが隠れる。
　21日、太陽が地平線上に昇る時、プレイアデスが地平線上に昇る。まさしくこの日にも？大気の大乱が生じる。
　27日、オーリーオーンが第８時に隠れる。

マイウス月〔5月〕・スキロポリオーン月〔ギリシア暦では1年の最後の年〕
　１日、いわゆるヒュアデス〔雨星〕星団が誇らしげに？冬を携え？、太陽の上昇時にみずからも上昇する。
　4日、リュラ座が日暮れに隠れ、大気は蔭からすっかり変わって、暑さをもたらし始め、しばしば風も生じる。
　6日、いわゆる山羊星団が第1時から上昇し、大気に多くの変化が生ずる。
　7日、プレイアデス星団が第1時に見え、２ないし3日前に風が生ずる。
　24日、山羊座が VIIIDOM. に隠れ、２ないし3日前に大気に過剰な混乱が生じ、しばしば雨も生ずる。

ユニウス月〔６月〕
　2日、いわゆるワシ星座がVIII DOM. に上昇する。
　９日、イルカ座が第８時 に上昇する。
　25日、オーリーオーン星が第1時から上昇し、この時に夏の食べ物、あるいは、夏期の始まり〔を常とし〕、3日前に大気は数々変化する。

ユリウス月〔７月〕
　3日、オーリーオーン全体が昇る。
　14日、キュオーン星座が第1時に上昇する。
　19日、その日か、2日前の日に、大気の大乱が生じる。
　24日、鷲座が日暮れに王支配する。

アウグゥストス月〔８月〕
　15日、リュラ座が第1時に上昇し、この時、秋の食料ないし秋の始まり〔を常とし〕、暑気から涼が始まる。
　28日、葡萄収穫者の星座が第1時に上昇し、いわゆる矢座(=O&stovV)がその日に王支配する。

セプテムブリオス月〔９月〕
　7日、山羊座が日暮れに上昇する。
　17日、熊の番人星あるいは(AujgerinovV)が上昇し、その翌日、大気の大乱が生ずる。
　19日、麦の穂座が第1時に上昇し、3日前に、風あるいは雨が生じ、そのため この月の15日から同じ月の24日まで
　28日、秋の昼夜平分日。

オクトーブリオス月〔10月〕
　6日、花冠星が第1時から上昇する。
　17日、雨星星団が日暮れに上昇し、大気の過剰な乱れが生じる。
　23日、太陽が上昇すると同時に、プレイアデス星団が王支配し、1日前、大気の大乱が生じる。

ノエムブリオス月〔11月〕
　６日、プレイアデス星団が第1時を王支配し、大気は静まる。
　11日、リュラ座が１？まで昇る。
　21日、ヒュアデス星団が第1時を王支配し、その翌日、大気の大乱が生ずる。
(112) 27日、オーリーオーンと花冠星が沈む。

デケムブリオス月〔12月〕
　１日、キュオーン星が第1時を王支配し、その日に悪影響を与え、大気の乱れが37日間続くが、美しい日になれば、37日間も？？？？？。
　10日、仔山羊座が第1時を王支配し、１日後、大気の大乱が生ずる。
　21日、冬至〔を常とする〕、つまり、秋分を完成し、冬が始まる。

ヤヌゥアリウス月〔１月〕
　４日、イルカ座が上昇する。
　５日、鷲座が日暮れを王支配し、２日後、大気の大乱が生ずる。
　25日、獅子宮［獣帯の宮］にある〔を常とする〕燭台座が王支配する。

ペブルゥアリウス月〔２月〕
　６日、西からの風ゼピュロスが吹く。
　22日、矢座が夕暮れに王支配し、大気に過剰な乱れが生ずる。
　26日、燕たちがやって来て、この地方で見られる。
　28日、熊の番人星が日暮れに上昇する。

［38恒星とは？］
　プトレマイオスの『アルマゲニスト』が同定した恒星〔ヒッパルコスの観測に基づく〕は以下の48恒星である。
［北天星座］（21星座）
　小熊座／大熊座／竜座／ケーペウス座／牛飼い座／北のリース座／跪く者座／リュラ座／鳥座 (雌鶏座)／カッシエペイアー座 (椅子に座った婦人座)／ペルセウス座／馭者座／蛇を持つ者座／蛇を持つ者の蛇座／矢座／鷲座／海豚座／馬の首座／馬座／アンドロメダー座 (鎖で縛られた女座)／三角座
［黄道星座］（12星座）
　牡羊座／牡牛座／双子座／蟹座／獅子座／少女座／(蠍の) 爪座／蠍座／射手座／山羊の角を持つもの座／水 (瓶) を担ぐ者座／魚座
［南天星座］（15星座）
　ケートス座／オーリーオーン座／川座／兎座／犬座／前犬座／アルゴー座／ヒュドラー座／酒器（クラテール）座／烏座／ケンタウロス座／野獣座／祭壇座／南のリース座／南の魚座

　他方、占星術で用いるのは、普通、獣帯12星座を３分割した以下の36恒星である。
　［牡羊座］三角座／エリダノス座／ペルセウス座
　［牡牛座］狼〔野獣〕座／オーリーオーン座／馭者座
　［双子座｝小熊座／大犬座／大熊座
　［蟹座］子犬座／海蛇座／カメレオン座
　［獅子座］コップ座／ケンタウロス座／烏座
　［乙女座］牛飼座／ヘーラクレース〔膝折る人〕座／北の冠座
　［天秤座］蛇座／竜座／定規座
　［蠍座］蛇遣い座／祭壇座／南の冠座
　［射手座］リュラ座／鷲座／白鳥座
　［山羊座］鶴座／イルカ座／南の魚座
　［水甕座］小馬座／ペーガソス座／鯨座
　［魚座］ケーペウス座／アンドロメダー座／カッシオペイア座

　ここで、プレイアデス星団〔後、牡牛座に組みこまれる〕、ヒュアデス散開星団が重視されるのは、農事の目安になる星座だからである。プレイアデス星団は「夏と冬の始まりと耕耘の時の到来とを明示する」（アラートス）。ヒュアデス散開星団は、10月末から11月初めの暦象として有名。ヘーシオドス『仕事と日々』615。

［鳶星とは？］
　情報源は、2つ。(1)オウィディウス『祭暦』第３巻３月17日の項。
　「鳶星はリュカーオーンの娘なる大熊座の方へ坂を下るように降りてゆきます。この星が今夜見えてくるのです」。
(2)プリニウス『博物誌』XVIII,237 ff.
　「３月８日は魚座の北の部分が昇る際に、その翌日にはオーリーオーン座の昇る際に天候が変わる。アッティカでは鳶座が現れるのが見られる。カエサルは３月15日 — 彼の運命の日であった — は蠍座が没することによって標示されることを認めたが、３月18日にはイタリアで鳶座が見えるようになり、３月21日には馬座が朝没すると述べた」。

2017.06.17.　訳了