第８天球の38の恒星について、風と雨はその働きをどこから得るか？

［底本］
TLG 4350 009
Astrologicae praxis canon (excerptum e cod. Petropol. Mus. Palaeogr. Acad. Scient., fol. 61)
Astrol.

Date of manuscript = A.D. 17

Vernacular
M. A. F. Sangin, Codices Rossici [Catalogus Codicum Astrologorum
Graecorum 12. Brussels: Lamertin, 1936]: 123-126.

12.
(123)　人間の誕生時に招来し偶有するものらはすべて、知者にして理性的なアイギュプトス人たちによって、一定の暦月と獣帯星座に見出された。
(124)　もし人間が（女も同様であるが）、生まれたら、先ず、<天文学者たちのところに>出かけよう、すると彼らは、12の獣帯星座が、その人間を確立する〔星辰〕？をどのように決定し、各1つの獣帯星座が、アイギュプトス人たちの言うように、２+1/2日〔30日の1/12〕、あるいは、残りの暦月を支配し、獣帯星座全部がその人間を規定し、その人間の肢体の一つひとつを決定するかを言い、また、頭があるのを常とする第一をいわゆる牡羊座が規定し、両肩は双子座が、両手は牡牛座が、性器(aJrmoiv)は蟹座が、心臓は獅子座が、両脇腹は乙女座が、臀部(ta; dhvmia)は天秤座が、腸は蠍座が、両大腿は射手座が、両膝は山羊角座が、両方の膨ら脛(a[ntzeV)は水瓶座が、人間の足先？は魚座が〔規定する〕と言う。だがわれわれは、<そういうふうではなく> 、創造者や造物者のように？？？

　また、惑星も7つあるのが常で、こういう星辰は帯ないし7つの天として<支配する>が、見よ、それらの名称と徴は以下のとおりである。第1帯はクロノス、サバットの〔曜日〕、<第2>帯、ゼウス、第4曜日〔水曜日〕、<第3>帯、アレース、第3曜日〔火曜日〕、<第4帯>、アプロディーテー、準備の曜日〔金曜日〕、<第5>帯、ヘルメース、第5曜日〔木曜日〕、<第6帯>、太陽、主日〔日曜日〕、<第7>帯、セレーネー、第２曜日〔月曜日〕。そして知れ、7つが常であり、12獣帯星座の中に宿り、美と悪の上に働き、人間の善と邪悪、大地と大気と火と水と等にも同様に働きかける、ということを。

　汝のその後の運を見つけ、その暦月と、その〔暦月の〕いかなる日々に起こるかを見出したいと望むなら、次のようにせよ。先ず、汝の父と汝の母との名前を書け、？？？。そうして、もし合計が13になったら、第1の獣帯星座つまり白羊宮を得る。またもし14になったら、獣帯星座の第2つまり金牛宮を得る。また15なら、獣帯星座の第3つまり双児宮を。16なら、獣帯星座4つまり巨蟹宮を。また (125) 17なら、獣帯星座の第５つまり獅子宮を。18なら、獣帯星座第６つまり処女宮を。また19なら、獣帯星座第7つまり返品宮を。20なら、獣帯星座8つまり天蠍宮を。21なら、獣帯星座9つまり人馬宮を。22なら、獣帯星座10つまり磨羯宮を。23なら、獣帯星座第11つまり宝瓶宮を。24なら、獣帯星座12つまり双魚宮を。また、おそらくは、暦月と、その暦月の何日に汝が産まれたかをも見つけ出し、王たる獣帯星座をも見出し、他の暦月も調べるであろう。

　この人を？？？するために、次のことも知らなければならない。？？？？示すものこそクロノスである。このような者たちを持ち、産め。色黒く、髭乏しく、眼は虚ろ、陰気で、醜怪、涙っぽく、嘘つきで、浮気っぽく、嘲笑的、密かに邪悪で、偏見の持ち主、？？？？万事において驚嘆すべき人々を。

　ゼウス〔木星〕が辛労するのは、堂々たる偉大夫、額広く、頭大きく、善人にして、友たちを自由にする者、万人に付き添う者たちである。

　アレース〔火星〕が明らかにするのは、商人たち、眼の大きな者たち、猛者、(ponhmatzarikoiv)、大胆な者たち、蔑ろにされざる者たち、怪しげな戦士たち、艱難辛苦する者たち、自然主義者たち、密通者、大酒飲みの特別な将兵にして、恰好の見かけは手練手管の使い手。

　ヘーリオス〔太陽〕が明らかにするのは、性格善く眉目よい目の持ち主、預言者たち、(126) 俊敏にして、真実な者たち、旅人たち、身体の年齢に釣り合った者たち。

アプロディーテー〔金星〕が特徴づけるのは、背の高い、価値に満ちた、肌黒く、眼小さく、裕福な気前のよい者たち、優美で、愛され、(fouvskeV)のように口に性愛的徴をもった女たち。

ヘルメース〔水星〕が明らかにするのは、顔ないし全身にそばかすを有し、もの言いが(eujpokistoV)で俊敏、流暢、嘘つき、教養高く、？？？

セレーネー〔月〕が明らかにするのは、白みがかった黄色の〔肝臓病患〕者たち、太った体格を有する者たち、肩広の者たち、粗野で、背の低い者たち、眼光鋭く、女たちと社交的で、目つきのきつい者たちである。

　Sequitur zodiologium.〔獣帯星座に続く〕

2017.08.18.　訳了