月の諸々の徴について

［底本］
TLG 4350 060
!Eti peri; ceim:noV kai; eujdivaV ajpov te tw:n kthnw:n kai; tw:n teteinw:ntw:n (e cod. Matrit. Bibl. Nat. 4681, fol. 160)
Astrol.

Date of manuscript = A.D. 14
K.O. Surety, Codices Hispanienses [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 11.2. Brussels: Lamertin, 1934]: 180-183.

さらに、家畜と鳥による荒天と好天について

　山羊たちが囲い場に近づいて、もし牧草を食みながら囲い場の方を見つめるなら、嵐を予報する。
(181)　山羊たちが集まって眠ると、嵐を明らかにする。
　雄鶏たちや普通の鳥たちが騒いで、飛び立ち、囀ると、嵐を象徴する。
　蜘蛛たちが、風がないのに降りてくると、嵐を明らかにする。
　山羊たちや豚たちがさかり、またさかることを求めると、長々しい嵐を明らかにする。
　牡羊たちや仔山羊たちが互いに跳びはね、スキップすると、晴れやかな日を象徴する。
　牛たちが鳴きながら地を嗅ぐと、好天を象徴する。
　牛たちが地上に右脇腹を下に横たわると、嵐を明らかにする。そこに左脇腹を〔下に横たわる〕なら、好天を象徴する。
　牛たちが必要以上に食うと、嵐を明らかにする。
　牛たちが正中を見ながら唇で舐めまわしたり、唸りながら牛舎に入ると、嵐を明らかにする。
　家畜が地面を掘ったり頭を北に伸ばすと、大嵐を象徴するが、より大きな〔嵐〕なら、より激しく掘る場合。
　鶴たちが海から陸に向かって飛ぶと、大嵐があることを予め明らかにする。
　鶴たちが静かに通過し、沈黙していると、好天の徴。しかし鳴きながら飛びまわり、騒ぐと、嵐の〔徴〕。
　鶴たちがあまり見当たらないと、早い冬を象徴する。
　梟が嵐の中で歌うと、好天を象徴し、好天のときに叫ぶと、嵐を明らかにする。
　鼬たちがキーキー鳴くと、大嵐を明らかにする。
　鷺が鳴きながら海の方へ飛ぶと、雨を象徴する。だが、海からひどく鳴きながらやって来るときは、風を明らかにする。
(182)　註。諸々の生き物たちの諸々の予兆が起こるのは、心の鋭さによってか、感覚の鋭敏さによってかである。そしてこれらのおのおのは、感覚によってにせよ、冷気の包みこみによって、あるいは蒸気の上昇に対する嗅覚によって受け容れられるのである。というのは、人間は被覆のせいで冷気の変化を感知することができず、体液の混合のせいで嗅覚にも与っていないからである。ところが獣は、鋭敏な感覚によって出来する事柄を象徴する。だから、水陸両生で、しばしば海で過ごす鷺は、騒乱が起こることを予知して、地上で騒ぎ立て叫ぶことで、無秩序な飛翔で恐怖を象徴するのである。
　大烏が翼をついばみ？？？鳴くと、嵐を明らかにする。
　多数の大烏たちが嬉しそうに群れを成して叫ぶと、好天の予兆である。
　大烏たちやコクマルガラスたちが集団で現れて叫ぶと、嵐を明らかにする。
　嘴細鴉たちが食事時に静かに鳴きながら食事していると、好天を象徴する。
　嘴細鴉が目立たないが耳障りな音を立てると、嵐を象徴する。
　嘴細鴉がおとなしくそっと叫ぶと、好天を象徴する。
　嘴細鴉が浜辺で頭を濡らすか、あるいは全身水浴びをして、鳴きながら正中を見ると、嵐を明らかにする。
　犬たちが地面を掘ると、嵐を明らかにする。
　狼たちが荒野を逃れて人家の方へやって来ると、嵐を象徴する。
　狼が山羊たちか人家の近くで勇み立つと、嵐を象徴する。
　兎たちが荒野に多数現れれば、好天を象徴する。
　蟻たちが卵を移動させると、嵐を明らかにする。
　鼠たちがキーキー鳴くと、大嵐を象徴する。
　たくさんのハエたちが咬むと、嵐を明らかにする。
　家鴨たちや鴎たちが飛ぶと、強風を明らかにする。
　多数の白い鳥が現れると、嵐を明らかにする。
(183)　鳥たちが海洋から必死に飛んでくると、嵐を明らかにする。
　定住している鳥たちが騒ぎ飛びまわって騒ぎまわると、嵐を象徴する。
　鳥たちが水浴びすると、風の脅威を象徴する。
　鳥たちが湖の周りや河の土手の周りに集まると、嵐を明らかにする。
　海ないし湖の鳥たちが陸に往くと、嵐を象徴する。
　陸の鳥たちが上方へ急いで沈黙していると、好天を象徴する。
　定住している鳥たちが激しく引っ掻いてキーキー鳴くと、嵐を象徴する。
　羊群が跳びはねると、嵐を象徴する。
　羊たちが必要以上に食うと、嵐を象徴する。
　羊たちが蹄で大地を掘ると、嵐を明らかにする。
　樫の木やオークがたくさんの実をつけると、大嵐を明らかにする。
　軛に繋がれた家畜がいつもより大きく跳ねて鳴くと、嵐を明らかにする。
　燕たちが湖あるいは貯水槽あるいは河川で鳴きながら飛びまわると、嵐を明らかにする。

2018.12.26.　訳了