雷と地震による予報

［底本］
TLG 4350 066
Ex terrae motibus praesagia (e cod. Ath. Bibl. Publ. 778, fol. 164v)
Astrol., Nat. Hist.

Date of manuscript = A.D. 17
A. Delatte, Codices Athenienses [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 10. Brussels: Lamertin, 1924]: 62-65.
Breakdown

10.
(62)
聖なる神のお助けで、12ヶ月の地震占いの初め
　マルティオス月。もし地震が昼間に起こると、馬たちと牛たちの破滅とあらゆる四足動物の滅亡。しかし魚類は満ちるであろうし、生産物は多量、葡萄酒も多量。また人間どもに多くの平和が生じよう。— しかし夜間に地震が起こると、最大の人間たちや偉大な人間どもや支配者たちが倒れるだろう。また東方の部分<に>致死的な大きなことが生じ、西方でも大いなる男が追放され、小人どもが生長するか、あるいは富裕となるだろう。
　アプリリオス月。もし昼間に地震が起こると、病気が多数、(63) 大いなる死が人間どもに生じるだろう。10の場所で強力な戦争、偉大な者が追放され、キリスト教徒たちに対するバルバロイやイスマエーリテース族の動き。また西方部に捕囚。— もし夜間に地震が起こると、人間どもに多くの平和と、全世界の平穏。また樹木の果実の収穫と生産物の破滅。大気は温厚で最も健全となる。しかし西方<の><部分>では、フランク族に致命的なことが生じるだろう。
　マイオス月。もし昼間に地震が起こると、多くの場所と地方が乱されるだろう。また多くの戦争が至る所に。また大いなる王国が倒され、<そして>敵によってマカされるだろう。また富裕者たちが打倒され、貧乏人たちが富裕となるだろう。— だが夜間に〔自身が〕起こると、この世に数多の善き事ども、その場所には雨と多くの生産物、地方が敵に対して強力となる。
　イウゥニオス月。もし昼間に地震が起こると、感知される場所場所で<王国が>侮辱されるだろう。嚮導者たちも支配者たちも王たちも降伏させられるだろう。また生産物に欠乏、アクリベイア？、あらゆる野菜の窮乏。— だがもし夜間に地震が起こると、敵の動きと多数の捕囚があるだろう。また多数の男が病気になるだろう。また嬰児たちの欠乏。
　イウゥリオス月。もし昼間に地震が起こると、バルバロイが<1部族を>他部族にけしかける。他部族の敵にも創建者たちに対する叛乱。また多数の悪行者たちと他部族の倒壊と、戦争する者たちの和平が起こり、占領してい<ない>場所を占領。— だがもし夜間に地震が起こると、多数が捕囚となり、奴隷たちが (64) 王たちに対して叛乱するだろう。そして後に奴隷たちは破滅する。また捕囚のあと、小麦の欠如も致命的。大いなる人も命終するだろう。
　アウグゥストス月。もし昼間に地震が起こると、数多の慟哭と苦痛。また**の喪失とあらゆる美しいものらの破滅がその場所に生じるだろう。それどころか病気も終わることなく、大いなる諸都市が悪行されるだろう。また大いなる怒りがその場所に。— だが夜間に起こると、小動物が破滅し、数多の雨、不敬、多くの生産物、多くの善き事ども。また果実はよく実をつけるだろう。
　セプテムブリオス月。もし昼間に地震が起こると、多くの地方に混乱が起こるだろう。場所場所に戦争もあるだろう。支配者たちの破滅と貧しい者たちの富裕化。— だが夜間に自身が起こると、その場所に多くの善き事ども。支配者たちの策謀。降雨多く生産物多し。その地方も敵に対して強くなるだろう。
　オクトーブリオス月。もし<昼間に>地震が起こると、戦争、支配者たちの倒壊、慟哭、人間どもに対する多くの呻吟。また生産物は満ちるだろう。— だがもし夜間に地震が起こると、果実が生長するだろう。滅亡、難儀、場所に多大な飢饉。また大いなる人間どもの身体が衰えるだろうが、樹木はよく実をつける。
　ノエムブリオス月。もし昼間に地震が起こると、患いから人間どもは恢復するだろう。また生産物の充足と大動物の破滅。— だがもし夜間に地震が起こると、場所に大いなる平和と生産物の欠乏。海の動物は生長するだろう。多数の豪雨と不敬。
　デケムブリオス月。もし昼間に地震が起こると、生産物が増えるだろう。また野生の動物<に>破滅と多量の栽培された果実。— だがもし夜間に地震が起こると、喧嘩や戦争や大いなる死。また諸々の神殿は荒廃し、多数の者らが粉砕されるだろう。また野生の動物に多さ。
(65)　イアヌゥアリオス月。もし昼間に地震が起こると、果実が破滅するだろう。イスマエーリタイ族に滅亡。多くの豪雨、樹木の収穫。多量の果実ができるだろう。— だがもし夜間に地震が起こると、突然の戦争が勃発し、多くの地方が荒廃するであろう。また多くの殴打、場所場所に呻吟。また海に大波。また樹木の収穫。
　ペブルゥアリオス月。昼間に地震が起こると、その場所に多くの美しいものが生じる。また最大のものらの破滅はないだろう。豪雨多く、生産物多し。— だがもし夜間に地震が起こると、数多の死と殺戮。またあらゆる悪を明らかにし、象徴する。

2018.12.21.　訳了