月の宿について

［底本］
TLG 4350 108
Peri; tw:n eJpta; zwnw:n)
Astrol., Astron.

Date of manuscript = A.D. 14/15
R. Kunze, "Die anonyme Handschrift (Da 61) der Dresdner königlichen Bibliothek," Hermes 34 (1899): 345-361.
Breakdown

七層の帯つまり７つの軌道と、そこにおける七惑星について

　汝は知らねばならぬ、おお、愛友よ、天の帯は7層であり、それらは軌道とも呼称されるということを。ただ、高さの点で大いに相異なっている。各1つは他のもの、つまりそれより下のものよりも高く且つより幅広だからである。そこで各々の帯は、高さの点で自分より下方の〔帯〕との間隔を、地上の上にあって地上に近いだけの距離離れている。これらの〔帯〕の中には、惑星とも名づけられている7つの星々が含まれている。すなわち土星、木星、火星、太陽、金星、水星そして月である。だが、第１の最も高い〔帯〕には土星が、第２のその下の〔帯〕には木星が、第３の〔帯〕には火星が、第４の〔帯〕には太陽が、第５の〔帯〕には金星が、第６の〔帯〕には水星が、第７のより地上に近い〔帯〕には月が所属する。だから惑星について、これらを上から数え始めて降りて行くと、第１番目に土星を、最後に月を見出すであろうと云うことができる。今度は下から逆に始めると、最初に月を、最後に土星を〔見出すであろうと云うことができる〕。ところでこれらの７つの星々が惑星と名づけられている所以は、その迷動する進行のせいである。

　というのも、あらゆる天体は東から西へと動くのに、これらの７星だけは逆に（わたしが謂うのは、西から東へということである）進行するからである。

７惑星についてである

構成の球体について

獣帯12宮各個の性質について

太陽はいつ獣帯に入座し、いつそれから退場するかについて

４元素について

　というのは、第一の一般的な元素は４つ、火・空気・水そして土だからである。これらのうち火は熱にして乾、空気は熱にして湿、水は冷にして湿、だが土は冷にて乾である。そしてこれらから天上の身体も地上の身体もすべてが構成され、そのようなものらの性質を受け取る。獣帯12宮も、或るものらは熱にして乾、或るものらは熱にして湿、或るものらは冷にして湿、或るものらは冷にして乾だからである。そしてこれらは、各々の好機と、われわれに対する各々の性質にしたがって生長する。そしてこういった連結が４つであるから、その反対の〔連結〕も４つになる。

獣帯12宮における月の入座と経過について

宿を主宰する宮をいかにして見出すべきか

　宮を主宰するのは、毎年、12あるうちの1つの宮である。それはいかなるものか？　

来たるべき年がいかなるものか、多湿か乾燥しているか、いかにして予知すべきか

　宿を主宰する宮をあらかじめ見出せ。そして、性質においてしかあるとおりに、その年全体もそうあると知り、これを予言せよ。ただし、巨蟹宮と天蝎宮は病的と知れ。

戦争の予知について

惑星の宿の各々について

表

(15,tab) 以上が12ヶ月である。

	第1/2/3日	第4/5日	第6/7/8日	第9/10日	第11/12/13日	第14/15日	第16/17/18日	第19/20日	第21/22日	第23/24/25日	第26/27日	第28/29日
１月	宝瓶宮	双魚宮	白羊宮	金牛宮	双児宮	巨蟹宮	獅子宮	処女宮	天秤宮	天蝎宮	人馬宮	磨羯宮
２月	双魚宮	白羊宮	金牛宮	双児宮	巨蟹宮	獅子宮	処女宮	天秤宮	天蝎宮	人馬宮	磨羯宮	宝瓶宮
３月	白羊宮	金牛宮	双児宮	巨蟹宮	獅子宮	処女宮	天秤宮	天蝎宮	人馬宮	磨羯宮	宝瓶宮	双魚宮
４月	金牛宮	双児宮	巨蟹宮	獅子宮	処女宮	天秤宮	天蝎宮	人馬宮	磨羯宮	宝瓶宮	双魚宮	白羊宮
５月	双児宮	巨蟹宮	獅子宮	処女宮	天秤宮	天蝎宮	人馬宮	磨羯宮	宝瓶宮	双魚宮	白羊宮	金牛宮
６月	巨蟹宮	獅子宮	処女宮	天秤宮	天蝎宮	人馬宮	磨羯宮	宝瓶宮	双魚宮	白羊宮	金牛宮	双児宮
７月	獅子宮	処女宮	天秤宮	天蝎宮	人馬宮	磨羯宮	宝瓶宮	双魚宮	白羊宮	金牛宮	双児宮	巨蟹宮
８月	処女宮	天秤宮	天蝎宮	人馬宮	磨羯宮	宝瓶宮	双魚宮	白羊宮	金牛宮	双児宮	巨蟹宮	獅子宮
９月	天秤宮	天蝎宮	人馬宮	磨羯宮	宝瓶宮	双魚宮	白羊宮	金牛宮	双児宮	巨蟹宮	獅子宮	処女宮
10月	天蝎宮	人馬宮	磨羯宮	宝瓶宮	双魚宮	白羊宮	金牛宮	双児宮	巨蟹宮	獅子宮	処女宮	天秤宮
11月	人馬宮	磨羯宮	宝瓶宮	双魚宮	白羊宮	金牛宮	双児宮	巨蟹宮	獅子宮	処女宮	天秤宮	天蝎宮
12月	磨羯宮	宝瓶宮	双魚宮	白羊宮	人馬宮	双児宮	巨蟹宮	獅子宮	処女宮	天秤宮	天蝎宮	人馬宮

(15)

雲、雪、雹、雨、霧、？？？について

稲妻と雷鳴について、いかにして起こるか

彗星について

地震はいかにして起こるかについて

月食はいかにして起こるか

日食について

世界のクリマは７つということ

いわゆる蛇形の星について

大地の長さと幅、および、諸々の恒星の軌道360度の各１度について

　東から西までの大地の長さは10025スタディオン。その幅は北極から南(meshmbriva)まで10012+1/2スタディオン。長さはその幅の２倍だからである。ところで、１スタディオンは100ウゥルギア？だが、マイルでは750〔マイル〕、したがって１マイルは7+1/2スタディオンである。１ウゥルギアは８スピタメー。１スピタメーは12ダクテュロスである。
　獣帯の円周360度の各１度も、明らかにされたこの長さの点で大地に等しい。

　tri, la, tri, la, la, khq, la, tri, la, tri, la, la.
　sel, ojla, nol, dela, ijla, fekhq, mala, ajl, mala, ijl, ijla, aujla.
　以上は、獣帯12宮の形状と名称である。♌は獅子宮、巨蟹宮は♋、天蝎宮は♏、白羊宮は♈、双児宮は♊、処女宮は♍、双魚宮は♓、人馬宮は♐、金牛宮は♉、天秤宮は♎、磨羯宮は♑、宝瓶宮は♒である。

2017.08.02.　訳了

［古代ギリシアの尺度］
　最小単位は指の幅(davktuloV)。
　12ダクテュロスで(spiqamhv)
　８スピタメーで(oujrgiva)。 　100ウゥルギアで１スタディオンである。