７層の帯について

［底本］
TLG 4350 109
=Epivqeta ojnovmata tw:n z v ajstevrwn (e cod. Laur. plut. 28, 34, fol. 144v)
Astrol.

Date of manuscript = A.D. 11

F. Cumont, Codices Florentini [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 1. Brussels: Lamertin, 1898]: 172-173.

7〔惑〕星の添え名=Epivqeta ojnovmata tw:n z v ajstevrwn)

　$HlioV〔太陽〕。
　ティーターン、パエトーン、ajkamavV〔疲れを知らぬもの〕、+UperionivdhV〔ヒュペリーオーン一族〕、王、crusaughvV〔黄金色に輝くもの〕。

　KrovnoV〔土星〕。
　Faivnwn〔輝くもの〕、ajgkulomhvthV〔曲がった思慮のもの〕、blaberaughvV〔有害な輝きを発するもの〕、braduvV〔鈍重なもの〕、†cleuavnhV〔〕、yucrovV〔冷たいもの〕、dusaughvV〔まばゆいもの〕、kruoveiV〔ぞっとするもの〕、brabeuvthV〔審判者〕。

(173)Selhvnh〔月〕。
　plhsifanhvV〔照りわたるもの〕、selasfovroV〔照り輝くもの〕、eJlikaughvV〔丸く輝くもの〕、kerovessa〔角をもつもの〕、troxovessa〔車輪のごとく円いもの〕、mhvnh〔月女神〕、nuktimevdousa〔夜をしろしめすかた〕、crusavmpuc〔黄金冠を戴くかた〕、povtnia〔大女神〕、nuktaughvV〔夜輝くかた〕、dicovzwnoV〔半月〕、dicomhvnh〔半分の月女神〕、QeiantiavV〔〕、ajrgupovfeggoV〔銀色に照るかた〕。

　ZeuvV〔木星〕。
　uJyimevdwn〔高みにしろしめすかた〕、poluvfeggoV〔照りわたるかた〕、Faevqwn〔〕、aijgivocoV〔神楯保つかた〕、KronivdhV〔クロノス一族〕、eujfegghvV〔輝きわたるかた〕。

　!ArhV〔火星〕。
　ejgcevspaloV〔長槍揮うかた Il.ii,131〕、koruqaivoloV〔燦めく兜をつけた Il.xx,138〕、oujlamovergoV〔戦争好きなかた〕、†oJlovfernoV〔〕、brotoloigovV〔人間の禍となるかた Il.v,31〕、purimavrmaroV〔火と燦めくかた〕、loigolamphvV〔悪意もて照るかた〕、o[brimoV〔剛力なかた〕、calkeomivtraV〔青銅のミトラ帽をかぶったかた〕、qou:roV〔勢い猛のかた Il.xv,127〕、puroveiV〔火のごときかた〕、ejnuavlioV〔戦の神 Il.xvii,211〕、†krisaicmhvV〔？〕、†eujphvnemoV〔？〕、rJinotovroV〔皮楯を裂くかた Il.xxi,392〕。

　=Afrodivth〔金星〕。
　Kuqevreia〔キュテラにいます女神〕、KuvpriV〔キュプロスにいます女神〕、kogcogenhvV〔貝から生まれたかた〕、zeuxivgamoV〔結婚を繋ぐかた〕、Pafivh〔パポスにいますかた〕、nhsobasivleia〔島の女王〕、Diwnaivh〔ディオーネーの娘御〕、lamprofahvV〔照り輝くかた〕、oujranivh〔天空の女神〕、qalassaivh〔海の女神〕、ejrasmivh〔慕われるかた〕。

　=Ermh:V〔水星〕。
　stivlbwn〔きらきら輝くかた〕、diavktoroV〔使者神 Od.xii,390〕、eJrmeivaV〔ヘルメースに同じ〕、sw:koV〔大したお助け神〕、ejriouvnhV〔大儲けの神 Od.viii,322〕、celuossvoV〔リュラ掻き鳴らすかた〕。

2017.10.22.　訳了

　７惑星の添え名については、ドーロテオスの断片1337_002を参照せよ。別の古い諸断片