月宿に基づく日々の概要

ギリシア占星術文書目録4350_182

月宿に基づく日々の概要

［底本］
TLG 4350 182
=Eklogai; tw:n hJmerw:n ajpo; tw:n th:V SelhvnhV monw:n
(e codd. Vat. gr. 1056, fol. 136+Paris. gr. 2419, fol. 27)
Astrol.

Date of manuscript = A.D. 14

J. Heeg, Codices Romani [Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum 5.3. Brussels: Lamertin, 1910]: 90-93.

５.
(90)

月宿に基づく日々の概要

白羊宮・スゥルゥタイン：　王たちとの謁見と、言葉なきものら〔家畜〕の売買に善き〔日〕。
白羊宮・プゥタイン　言葉なきものら購入すること、瀉血することに善き〔日〕。
金牛宮・プレイアス　獅子たちの屠殺と獲得に善き〔日〕。
金牛宮・ヒュアデスの洋燈　礎を据えることと結婚に善き〔日〕。
双子宮・カンガ　樹を植えることと爪を切ることに善き〔日〕。
双子宮・アリアガ　共同と勝負と都市の攻囲に善き〔日〕。
巨蟹宮・ブラキオーン　種播くこと、新調羅の着用、風呂の使用に善き〔日〕。
巨蟹宮・ナトゥラ　薬の服用、飾りの製作に善き〔日〕。
巨蟹宮・タルプ　陸路による遠征、河川や井戸の掘鑿に善き〔日〕。
獅子宮・ゼペケ　所有物や利得の掠奪に善き〔日〕。
獅子宮・ゼプラ　言葉なきものらに乗ること、剃髪に善き〔日〕。
処女宮・ザルペ　奴隷人足の売買や、装飾品の着用に善き〔日〕。
処女宮・アルゥエ　陸路による遠征と奴隷の売買に善き〔日〕。
処女宮・アルクトゥロス　奴隷の売買と共有に善き〔日〕。
天秤宮・ガパル　種播くことと薬の服用に善き〔日〕。
天秤宮・ゼペネ　助言者や最も偉大な人たちに出会うことに善き〔日〕。
天蠍宮・花冠[001]　言葉なきものらの売買と、薬の服用に善き〔日〕。
天蠍宮・アンタレース　樹木や所有物を増やすに善き〔日〕。
天蠍宮・セウゥレ　都市の攻囲や敵勢との戦いに善き〔日〕。
人馬宮・ネガイム　奴隷の売買と共同に善き〔日〕。
人馬宮・エーリダノス　礎を据えることや?種に善き〔日〕。
磨羯宮・デペク　交易や、陸路による獲得物の遠征に善き〔日〕。
磨羯宮・プゥラグ　友たちとの出会いや遠征に善き〔日〕。
宝瓶宮・スゥグゥデ　薬の服用や長老たちの派遣に善き〔日〕。
宝瓶宮・アクピエ　所有物の売買や遠征や交易に善き〔日〕。
双魚宮・ムゥカディム　子どもらを読み書きの先生に預けるのに善き〔日〕。
双魚宮・ムゥアカル　病人を治療したり、薬を服用するに善き〔日〕。
双魚宮・ラサ　下剤薬を服用したり結婚に善き〔日〕。

　以上の位置が、月〔の位置〕を示す、アイギュプトス人たちが、その〔月の〕1日ごとの動きを、28の恒星と……その中にある12獣帯星座とともに、いかにして見出したか、……。アイギュプトス人たちはこれを(tzhvlia)つまり宿と呼ぶ。

スゥラタイン〔aš-šaraṯān（2つの記号）〕	騎乗し狩猟するに善し。	アンドロメダー座
(91)プゥタイン〔al-buṯain（小さなお腹）〕	四つ足を売買し、新調羅を裁断して着るに美しい。	矢座
スゥレンティア〔aṯ-ṯurayyā〕	あらゆる為業に逆である。	山羊座[002]
テペラン〔ad-dabarān（追いかけるもの）〕	あらゆる隷従に逆である。	鷲座
(92)カンカ〔al-haq‘a（馬の巻き毛）〕	繋縛と隷従、旅行に善し。	海豚座
カナア〔al-han‘a（駱駝の首の印）〕	あらゆる隷従と旅行に大いに美しい。	兎座
ジュラク〔aḏ-ḏirā‘a（前脚）〕	新調羅を裁断し着用し、支配者と交わるに善し。	アリオーン座〔Heegは「オーリーオーン座」に訂正〕
ネトラ〔an-naṯara（ライオンのしみ？）〕	仲介によって最高位にある者たちと会い、新調らを着るに善し。	御者座
タルパ〔aṯ-ṯarf（眼）〕	奴隷の支配、結婚、交際、旅行に美しい。	竪琴座
テプカ〔al-jabha（顔）〕	最も偉大な人と交わり、新品を裁断し、着用するに善し。	仔山羊座[003]
ゼプラ〔az-zūbra（ライオンのたてがみ）〕	あらゆる奴隷状態にとって逆。	〔北の〕冠座
ゼルパ〔aṣ-ṣarfa（変化）〕	瀉血と瘻孔にとって逆。	プレイアデス
アッバ〔al-‘awwā（吠える犬）〕	読み書きの先生たちや偉大な人たちと交わり、贈り物を得るのに美しい。	ヒュアデス
シマク〔as-simāk al-a‘zal（無防備なシマーク）〕	あらゆる奴隷状態にとって逆。	ケーペウス座
ガパル〔al-ǧafr（覆い）〕	あらゆる奴隷状態と新品を着ることと旅行にとって逆。	プロキュオーン〔小犬座α〕
ザパナ〔az-zubāna（蠍の２本の鋏）〕	逆であって、おとなしく静かにしなければならない。	〔蠍の〕王冠
エクレール〔al-iklīl（蠍の王冠）〕	上と同様、これも逆。	「葡萄の穫り入れの先触れ」座[004]
カルプ〔al-qalb（蠍の心臓）〕	これも同じ。	ケンタウロス座
スゥッラ〔aš-šawlat（サソリの尾・針）〕	これも上と同様、逆。	アンタレース〔蠍座α〕
ナアエーム〔an-na‘āim（駝鳥）〕	これも逆。	アルクトゥーロス〔牛飼座α〕
ペルタ〔al-balda（その場所）〕	あらゆる点で種蒔きも美しい。	シリウス〔大犬座α〕
(92)ザペール〔sa‘d aḏ-ḏābiḥ（屠殺者の幸運）〕	最も偉大な人たちや支配者たちと交わることと、贈り物を得ることが美しい。	白鳥座
ポロク〔sa‘d bula‘a（呑み込む者の幸運）〕	上と同様、新品を着ることも美しい。	コップ座
ソウゥト〔sa‘d as-su‘ūd（幸運の中で最も幸運なもの）〕	新品を裁断して着ること、大いなる隷従を始めることが美しい。	「アルゴー号」座
アクピア〔sa‘d al-akbīya（天幕の幸運）〕	砦の建造、完全な焼き払い、占領に美しい。	蛇使い座
(93)ムゥカタム〔al-farǧ al-awwal（バケツの最初の出口）〕	創始者たちや支配者たちに会うこと、新品を着ることが美しい。	鳶座[005]
ムゥアカル〔al-farǧ aṯ-ṯānī（バケツの二番目の出口）〕	上と同様美しい。	驢馬座
ラサ〔ar-rišā‘（縄）〕	捕縛や結婚を除いて、あらゆる場合に美しい。	ケンタウロス座

2017.08.07.　訳了

［花冠］　第17宿は(=Aklivl)つまり王冠と呼ばれる。この〔宿〕に３星〔蠍座β星δ星π星〕あり、「天秤」の25度32分14秒から、「蠍」の８度38分２秒までである。
［山羊座］　カペラ。御者座α星。隣接するζ星η星が次の仔羊(Haedi)である。「もしも御者と御者の星たちをしかと見ようという所存ならば、／さらに山羊（カペラ）そのものか、あるいは仔山羊ども(!Erifoi)の／……左の方に御者がその全身を大きく広げているのを／君は見つけるであろう」（アラートス156-161）。
［仔山羊座］　上述。
［「葡萄の穫り入れの先触れ」座］　ラテン語名：Vindemiatrix、乙女座ε星。
［鳶座］　情報源は3つ。
　（1）オウィディウス『祭暦』第３巻３月17日の項。
　「鳶星はリュカーオーンの娘なる大熊座の方へ坂を下るように降りてゆきます。この星が今夜見えてくるのです」。
　（2）プリニウス『博物誌』XVIII,237 ff.
　「３月８日は魚座の北の部分が昇る際に、その翌日にはオーリーオーン座の昇る際に天候が変わる。アッティカでは鳶座が現れるのが見られる。カエサルは３月15日 ― 彼の運命の日であった ― は蠍座が没することによって標示されることを認めたが、３月18日にはイタリアで鳶座が見えるようになり、３月21日には馬座が朝没すると述べた」。
　（3）そしてアラビア天文学で、26宿に入っていることである。

獣帯12宮からの選択