［人物］
　マーシャーアッラーフ（Māshā‘all#x0101;h）、８／９世紀のアラビアの占星術師。バスラ出身のユダヤ人で、ペルシア系であったらしい。アッバース朝の翻訳運動に深く関わったのみならず、独自の文書をも書き、占星術をイスラーム文明の一学問として確立した。アブーマアシャル（ギリシア語名アポマサル）とともに、ラテン世界の占星術師に最もよく引用されたアラビア語版の著者。

最高の知者マサラの言葉、古の知者たちの著した諸書の数、および、諸書の力能を内容とする

　マサラは云った—。わたしが目にしたのは、古の知者たち（その大多数は知恵ある著書の (82) 著者たちであった）が、星学の一種の諸前提に関して、猜疑心を持っており、そのために、これを読む者の心に混乱が生じているとこだった。そこでわたしは、このような書を公にした、この〔書〕の中で、紛れもない事柄と、諸々のロゴスにまさる事柄とを、大いなる知者にして博識者たるプトレマイオスとヘルメースとの書物から、また同様に、わたしに先立って彼らの子どもたちに遺産として相続した著書からも、綜観的に明らかにするためである。さて、公刊された著書は以下のものらである。

　ヘルメースは24巻を公刊した。このうち、誕生占星術16巻、質問について５巻、12宮の区界について２巻、そして意図について１巻。
　プラトーンは７巻。つまり、誕生論５巻、そして質問について２巻。
　ドーロテオスは11巻。つまり、誕生論４巻、質問について３巻、意図について３巻、そして合について１巻。
　デーモクリトスは14巻。つまり。誕生論６巻、質問について４巻、合について２巻、意図について１巻、そしてクリマについて１巻。
　アリストテレースは10巻。つまり、誕生論３巻、質問について２巻、星々と12宮のの力とその協和について５巻。
　アンティクゥスは７巻。つまり、誕生論について５巻、そして質問について２巻。
　ウゥアレース〔ウァレンス〕の10巻は、あらゆる著書の力を含む。
　エラシストラトスは1<1>巻。つまり、誕生論４巻、星々に対する太陽の力について１巻、意図について１巻、質問について２巻、合について２巻、そしてパスタリア？？？について１巻。

　ストコスも６巻。つまり、誕生論３巻、職について１巻。合について１巻、そして幸運と不運について１巻。
　ペルシア人たちは44巻を公刊した。その中で、過去のことと未来のことを明らかにもした。さらに他にも大いなる必然の大著2巻を公刊し、第１巻は誕生論について、他は質問についてで、それぞれ要約の巻１巻（？）をもち、さらにまた要約として４章を有していた。これがまたインドに伝えられもしたが、われわれのもとには伝播していない。

　以上が、われわれの時代に見出される著書であるが、これについて、すでに述べられたとおりであるが、わたしが明らかにもしたことは、大いに苦労して、流布している諸書から、綜観的に４章にわたしが編集し公刊した、ということである。

2018.05.08.　訳了