スザンナ

ベールとドラコーン

レウィ族出身イエースゥスの息子である預言者アムバクゥムより

（2）　神官であるある人がいた、その名はアバルの息子ダニエール、バビュローンの王の側近であった。（3） しかしバビュローン人たちが崇拝していたのは、ベールという偶像であった。このために彼らが消費していたのは、毎日、極上の小麦粉12アルタバ、羊40頭、オリーブ油６メートレーテースであった。（4） 王もこれを崇拝し、毎日行って、これに跪拝していた。ダニエールはといえば、主を跪拝していた。（5） そこで王がダニエールに云った、「何ゆえベールを跪拝しないのか？」。そこでダニエールが王に云った、「何びとをもわたしは跪拝しません、天と地を創造したまい、あらゆる肉の統治権を有する主なる神であらざるかぎりは」。そこで王が彼に云った、「すると、これは神ではないのか？　毎日これのためにどれほど消費されているか見るのではないか？」。（7) すると相手にダニエールが云った、「滅相もありません。何びとをしても御身を胡麻化させしむるなかれ」。こいつは、外側は粘土で、内側は銅なんですから。神々の主なる神にかけて御身に誓いましょう、いまだかつて何もこいつは喰ったことがありません」。（8） そこで王は激怒して、供物の管理人たちを呼びつけ、彼らに云った、「ベールへの捧げ物を喰ったものを指摘せよ。さもなければ、おまえたちをして死刑に処せられしめよ、それはこれによって食されたのでないと謂ったダニエールでないならば」。すると彼らが云った、「それを食べ尽くしたのはベールご自身です」。（9） しかしダニエールは王に向かって云った、「なるようにならしめよ。これを食べ尽くしたのがベールでないと指摘できなければ、わたしは、わたしの係属全員も死刑になりましょう」。ベールには、女子どもを除いて70人の神官がいた。（10） そこで彼らは王を偶像のところに案内した。（11） そうして食べ物を王とダニエールの前に置き、葡萄酒も和えられて運びこまれ、ベールに供えられた。そこでダニエールが云った、「これらがたしかに在ることを御身ご自身がご覧です、王よ。そこで御身は、神殿が閉められるや、その鍵に封印なさいませ」。（13） この言葉は王の気に入った。（14） そこでダニエールは、その〔王の〕従者たち全員が神殿から出て行くよう命じた、彼〔王〕以外のだれひとり知らないようにして、神殿全体に灰を撒くためである。そうして初めて、王の指輪と、何人かの高貴な神官たちの指輪で神殿を封印するよう命じた。そしてそのとおりになった。（15-17） 翌日になって、〔人々は〕その場にやって来た。他方、ベールの神官たちは入って、ベールに供えられたものをみな喰い尽くし、葡萄酒を飲み干した。そこでダニエールが云った、「わたしたちの封印がそのままかどうか調べよ、聖なる人たちよ。また御身も、王よ、御身にとって何か不協和なことがないかお調べください」。そうして封印がそのままなのを彼らは見た、そこで封印を解いた。（18） そして開いて、供え物がことごとく消費され尽くし、机が空なのを見出した。すると王は喜び、ダニエールに向かって云った、「ベールは偉大なり、彼に奸計なし」。（19） しかしダニエールはひどく笑って王に云った、「さあ、神官たちの奸計をごらんください」。さらにダニエールは云った、「王よ、これらの足跡は誰のものですか？」。（20） そこで王が云った、「男どもと女どもと子どもらのものじゃな」。（21） そうして、神官たちが住んでいる家に押し入り、ベールの食べ物と葡萄酒を発見した。かくてダニエールは秘密の扉を王に証明した、これを通って神官たちは忍びこみ、ベールへの進物を浪費していたのであった。（22） そして王は彼らをベーリオンから連行し、これをダニエールに引き渡した。またそれへの出費をもダニエールに与え、ベールの方は打ち壊したのであった。

（23）　 また、同じところにドラコーンがいて、これをバビュローニア人たちは崇拝していた。（24） そこで王はダニエールに云った、「これも銅だというのではあるまいな。見よ、生きていて、食し、飲む。これを跪拝せよ」。（25） するとダニエールが云った、「王よ、わたしに権限をお与えください、そうすれば、鉄器も棒も使わずにこのドラコーンを亡きものにしてみせましょう」。（26） そこで王は彼に許可し、彼に云った、「そなたに許す」。（27） そこでダニエールは、瀝青30ムナと脂肪と毛髪を取っていっしょに煮つめ、堅菓子をつくって、ドラコーンの口に投げこんだ、そして喰うと、破裂した。そこでこれを王に示した、曰く、「これこそ御身の崇拝したものではありませんか、王よ」。（28） するとその地方出身の者たちがみなダニエールのところに押しかけて云った、「王はイウゥダイオス人になってしまった。ベールを打ち毀し、ドラコーンを殺した」。（30） そこで王は、その地の群衆が自分のところに押しかけるのを見て、自分の側近に命じ、「ダニエールを亡き者にする」と云った。（31-32） 王に対する策謀者たちが引き渡される７頭のライオンが飼われている穴蔵があったのだが、これには死刑にされた者たちの身体２つが毎日供されていた。そこで群衆はダニエールをその穴蔵に投げこんだ、貪り食われ、墓さえ得られないためである。しかしダニエールは穴蔵に６日間いた。（33） そして第６日目になった、またアムバクゥム〔ハバクク〕がいて、煮鉢の中に入れられたちぎられたパンと、稀釈された葡萄酒の壺を持って、畑の収穫人たちのところに出かけた。（34） すると主の天使がアムバクゥムに話しかけた、曰く、「主なる神がそなたに以下のことを言っておられる、《おまえが持っているパンを、バビュローンのライオンたちの穴蔵にいるダニエールに持って行ってやれ》」。（35） そこでアムバクゥムが云った、「主なる神よ、わたしはバビュローンを見たことがありませんし、穴蔵がどこにあるの知りません」。（36） すると主の天使が当のアムバクゥムを、その頭の毛のところを掴んで、これをバビュローンにある穴蔵の上に置いた。（37） そこでアムバクゥムがダニエールに向かって云った、「立ってこのパンを喰え、主なる神がそなたに遣わされたのだ」。（38） そこでダニエールが云った、「主なる神がわたしを憶えてくださっていた、彼を愛する者たちをお見捨てにはならない方が」。（39） そしてダニエールは喰った。一方主の天使は、同じ日のうちに、アムバクゥムを取ったところに彼を降ろした。主なる神は、ダニエールを憶えられた。（40） ところで王は出かけてきた、その後ダニエールを歎き、穴蔵を覗きこんで、彼が坐っているのを目にした。（41） そこで大声をあげて王は云った、「主なる神は偉大なるかな、彼をおいてほかに〔神は〕いらっしゃいません」。（42） そうして王はダニエールを穴蔵から連れ出した。そして彼の破滅の原因をなした者たちを、ダニエールの面前で穴倉の中に投げこむと、たちまち貪り食い尽くされてしまった。

2018.07.25.　訳了