トービト書 (Cod. Vaticanus + Cod. Alexandrinus)

スゥサンナ

BOTH, Jan Susanna and the Elders (before 1642)

（6） ……そうして裁判員たちが彼らのもとにやって来た。（7/8） この者たちが、器量よしの町娘が — イスラエールの息子たち出身の自分たちの妹で、ヘルキアの娘にしてイオーアキムの妻、名をスゥザンナというが、自分の夫の庭園を午後に逍遙しているのを — 見て、これに欲情し、（9） 自分たちの理性を歪め、眼を天に向けることはもとより、義しい裁判を憶えることも避けた。（10/11） 両人とも彼女に刺し貫かれたが、彼女について自分たちが悪を持っていないふりを一方が他方にしたのはもちろん、彼女はそのことを知りもしなかった。（12） そうして夜が明けると、こっそり出かけ、どちらが先に彼女に見られ、彼女に話しかけるかに熱中した。（13/14） そして見よ、彼女がいつもどおり逍遙し、長老のひとりが気づかれずに現れ、もうひとりが他方に問いただした、曰く、「おまえはどうしてこんなに朝早く出かけたのか、わたしを連れ立つこともせずに？」。そうして自分の悩みをこもごも告白しあった。（19） そして一方が他方に云った、「彼女のところに行こう。そして申し合わせて彼女に襲いかかり、彼女を力尽くでものにしよう」。（22） そこでユダヤ女は彼らに云った、「わたしは知っております、そんなことをすればわたしにとって死だが、もししなければ、あなたがたの手を逃れられないでしょう。（23） しかし主の前に罪を犯すよりは、そんなことをしないためにわたしはあなたがたの手に落ちる方がより美しい、と」。

（28）　無法な男たちは、脅迫の念をいだきつつ、彼女を死刑にせんと企みつつもどってきた。そして寄留していた都市の教会堂にやって来て、そこにいるイスラエールの息子たち全員が集まってきた。（29） そこで二人の長老は立ち上がって、訴訟人として云った、「ケルキアの娘、イオーアキムの妻、スゥサンナを呼び出せ」。そこで人々はすぐに彼女を呼んだ。（30） そしてその妻が自分の父母とともに現れ、子どもたちも、彼女の下女たち数にして50人も、またスゥサンナの童僕４人も現れた。（31） で、その妻はすこぶる豪奢であった。（32） 無法者らは、彼女に覆いを取るよういいつけた、彼女の美しさに対する欲望を堪能するためである。（33） そこで、彼女のゆかりの者たちはみな、彼女を尊敬するかぎりの者たちもみな号泣した。（34） 長老たちは立ち上がり、裁判員としてその手を彼女の頭に当てた。（35） だが彼女の心は、自分の主なる神に依り頼み、覆いを取ったまま泣いた、心中に曰く、（35a） 「永遠の主なる神よ、彼らの生まれる前に万事をご存知の方よ、御身はご存知です、この無法な者らがわたしに悪だくみしていることをわたしが行わなかったことを」。そして主は彼女の願いを聞き入れられた。（36） しかし二人の長老は云った、「われわれは彼女の夫の庭園を逍遙しておった、（37） そして競走場を廻っていて、この女が男と休んでいるのを目にした、そして立ち止まったまま、彼らが互いに交わっているのを目撃した、（38） しかしこやつらは、われわれが立っていることを恥じなかった。このとき、われらは互いに言い合った、曰く、『こいつらが何者か知ろう』と、（39） そこで近づいていってこの女を認知したが、若者の方は顔を隠して逃げてしまったが、（40） この女の方は捕まえて、これを尋問した、『男は誰か？』と、（41） しかし『何某だった』とはわしらに告げなかった。以上のことをわれわれは証言する」。そして全会衆は彼らを信じた、彼らが長老であり、民の裁判員だったからである。

（44/45）　そして見よ、彼女が処刑のために連行されるとき、主の天使が〔現れ〕、いいつけどおり天使が、若者であるダニエールに悟りの霊を授けた。（48） そこでダニエールは群衆を戒め、彼らの真ん中に立って云った、「これほどまでに愚かなのか、イスラエールの息子たちよ、審理をしないのはもちろん、はっきりしたことを区別もせず、イスラエールの娘を断罪するのか？　（49） 今も、わたしのために、あの連中を互いに遠く離してくれ、わたしが彼らを調べるために」。（52） そこで引き離されるや、ダニエールが会衆に云った、「この連中が長老であることに目を向けて、『よもや虚言することはあるまい』と〔思って〕はならない。むしろ、わたしに起こった事？？？に従ってわたしが連中を審理しよう」。そうして彼らのひとりを召喚し、その長老を若者のもとに連行した、そこでこれにダニエールが云った、「聞け、聞け、悪しき日々〔を重ねてきた〕老いぼれめ。今、これまで行ってきたおまえの諸々の罪が帰ってきた、（53） 聞き裁くことを信任されて死刑の判決を下してきたが、無実の者は有罪判決し、有罪の者たちは放免するという〔罪が〕、《無実の義しい者を死刑にしてはならない》と主が言っておられるのにだ。（54） そこで、今、庭園の川の場所の、彼らがいっしょにいるのを目撃したのは、何の樹の下だったのか？」。そこでこの不敬者が云った、「scinovV（ピスタキオ〔Dsc.I-89〕）の下に」。（55） そこで若者が云った、「まさしくおまえは自身の魂において嘘をついた。なぜなら、主の天使が、今日、おまえの魂を引き裂かれよう(scivzw)から」。（56） そこでこの者を退けたうえで、別の者を自分のところに連行するよう命じた。そこでこの者にも云った、「おまえの種子は何ゆえねじけたのか、シドーンの裔であってイウゥダの裔ではないからか？　美しさがおまえを欺き、不埒な欲望が〔〕。（57） まさにこういうふうにイスラエールの娘たちを扱い、彼女らは恐れておまえたちと交わってきた、ところがどっこい、イウゥダの娘がおまえたちの不法に堪えるという病を我慢しなかったのだ。（58） そこで、さあ、わたしに云ってくれ、《何の樹の下で、また、菜園のどの場所で、彼らが互いに交わりあっているのを捉まえたのか？》」。そこで相手が云った、「pri:noV〔コナラ（Dsc.I-144〕)の下で」。（59） するとダニエールが云った、「罪人め、今、主の天使が大剣を持って立っている、ついに民はおまえたちを根絶やしにするであろう、そしておまえを細切れに鋸挽きにしてくれよう(kataprivw)」。（60-62） そこで全会衆は若者に歓呼の声を上げた、彼らが自分の口で白状したからであり、両人を偽証者として立たせた。そうして、律法が宣言しているとおり、妹に対して邪悪であろうとしたとおりに彼らを処した。そうして口枷をはめ、連れ出して、峡谷に投げ落とした。このとき、主の天使が彼らの真ん中に火を投げこんだ。かくてこの日、咎なき血は救い出されたのである。

（63） それゆえ若者たちは、その率直さにおいてイアコーブを愛する。われわれも有能な若い息子たちを守ろう。なぜなら、若者たちは敬神し、知識と悟りの霊は、永遠の永遠に彼らの内にあるだろう。

2018.07.24.　訳了