新アテネ憲章1998について

新アテネ憲章は3つの原則で構成されています。

この文書は、 1995年から1998年にかけてEUの11カ国の都市計画家による検討に基づいて、 起草されたものです。 これら各国の組織によってヨーロッパ都市計画家評議会（ECTP）が結成され、 EU以外にもキプロス、 ハンガリー、 ポーランド、 スイス、 トルコが協力会員として参加しています。

この憲章の存在は、 1998年7月に兵庫県と三田市が共催した「21世紀の都市づくり三田国際会議」で、 ドイツから招待されたヘルベルト・ツィンマーマン氏から教えていただきました。 彼はECTPドイツ代表として新アテネ憲章作成にも貢献した人で、 三田の国際会議の時にもこの憲章の基本的な考え方を紹介されました。 会議が終了したとき、 全文をいただいたので、 学生と一緒に訳したというわけです。 日本で勝手に発表するのも問題があろうかと思い、 ECTP本部に問い合わせ、 ECTP会長であるパウロ V. D. コヘイヤ博士からメッセージと共に了承をいただきました。